F D NL I www.tefal.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14
fig. 1 fig. 2 fig. 3 M AX I fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig.8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 2 1 fig. 13 fig. 14 fig.
F la Nutrition Gourmande Innover pour votre santé La nutrition c’est, bien sûr, de manger varié et équilibré… mais pas seulement, car la nutrition c’est bien plus que les ingrédients. La façon de les cuisiner joue un rôle essentiel dans leur transformation nutritionnelle et organoleptique (goût, texture...).
Pour réussir au mieux vos préparations, vous conseille tout particulièrement sur les pommes de terre et sur les huiles. F La pomme de terre : équilibre et plaisir au quotidien ! La pomme de terre peut être consommée par tous et à tous les âges ! Elle est une excellente source d’énergie et contient des vitamines. Selon les variétés, les conditions climatiques et de culture, la pomme de terre subit des variations importantes : forme, taille, qualité gustative.
Recommandations importantes Consignes de sécurité • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux compatibles avec les aliments, Environnement, ...). • Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant alternatif).
Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. F Zone de préhension du couvercle Couvercle transparent Verrou du couvercle Cuillère doseuse Niveau maxi de remplissage (pour les frites) Pale de brassage amovible Plat amovible Bouton de déverrouillage de la poignée 9. 10. 11. 12. 13. Poignée du plat Base Commandes d’ouverture du couvercle Minuterie Bouton Marche / Arrêt (On = marche, Off = Arrêt) 14. Bouton de réglage de la minuterie 15.
Démarrez la cuisson Lorsque vous ouvrez le couvercle, l’appareil s’arrête. • Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt, la cuisson commence grâce à la circulation de l'air chaud dans l'enceinte de cuisson - fig.11. Retirez les aliments • Lorsque la cuisson est terminée, le minuteur sonne. Arrêtez la sonnerie en appuyant sur le bouton - fig.12. • Arrêtez l’appareil en appuyant sur Marche / Arrêt - fig.13 et ouvrez le couvercle - fig.1. • Relevez la poignée et sortez le plat - fig.14 et servez sans attendre.
Autres légumes Courgettes Poivrons Champignons Tomates Oignons F TEMPS DE TYPE QUANTITÉ AJOUT Fraîches en lamelles Frais en lamelles Frais en quartiers Fraîches en quartiers Frais en rondelles 750 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 25 - 35 min 650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 20 - 25 min 650 g 1 cuillère d'huile 12 - 15 min 650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 10 - 15 min 500 g 1 cuillère d'huile 15 - 25 min CUISSON Viandes - Volailles Pour donner du goût à vos viandes, n’hési
Desserts Bananes TYPE QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE en rondelles 500 g 1 cuillère d'huile + 1cuillère de sucre roux sans 1 cuillère d'huile + 1 à 2 cuillères de sucre 4 - 6 min 20 - 25 min 1 à 2 cuillères de sucre 5 - 7 min 10 - 12 min en papillote Cerises entières Fraises coupées en quatre (5 bananes) 2 bananes jusqu'à 1000 g jusqu'à 1000 g CUISSON 12 - 15 min Pommes coupées en deux 3 1 cuillère d'huile + 2 cuillères de sucre Poires coupées en morceaux coupé en morceaux jusqu'à 1000 g 1
Quelques conseils en cas de difficulté… PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas bien branché. Vérifiez que l’appareil est correctement branché. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt. Vous n’avez pas encore appuyé sur le bouton Marche / Arrêt. Vous avez appuyé sur le bouton Marche / Arrêt mais l’appareil ne fonctionne pas. Les moteurs tournent mais l’appareil ne chauffe pas. La pale ne tourne pas. La cuisson des préparations n'est pas homogène.
D Ernährung mit Genuss Innovationen für Ihre Gesundheit Gesunde Ernährung zeichnet sich natürlich vor allem durch Abwechslung und Ausgewogenheit aus. Aber eine gesunde Ernährung beschränkt sich nicht nur auf die Zutaten. Die Art zu kochen, spielt ebenfalls eine Rolle bei der Erhaltung der Nährstoffe und der Entwicklung des Geschmacks, des Geruchs und der Konsistenz.
gibt Ihnen Tipps zu den Kartoffeln und Ölen, damit Ihre Zubereitungen stets gelingen. Die Kartoffel: Jeden Tag für eine ausgeglichene und schmackhafte Ernährung Kartoffelnind sind eine ausgezeichnete Energiequelle und enthalten Vitamine. Form, Größe und Geschmack der Kartoffeln hängen von der Sorte, den klimatischen Bedingungen und der Anbauweise ab.
Wichtige Anweisungen Sicherheitshinweise • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den jeweiligen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmittel, Umweltverträglichkeit, ...). • Versichern Sie sich, dass die Spannung der auf dem Gerät angegebenen Betriebsspannung entspricht (Wechselstrom).
Beschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Griffbereich des Deckels Durchsichtiger Deckel Schloss des Deckels Dosierlöffel Maximale Einfüllmenge (für die Pommes Frites) Abnehmbare Rührvorrichtung (Schaufel) Herausnehmbarer Gargutbehälter Entriegelungsknopf des Griffs 9. 10. 11. 12. 13. Griff des Gargutbehälters Basis Öffnungstaste für den Deckel Timer An / Aus Taste (On = angeschaltet, Off = abgeschaltet) 14. Einstelltaste des Timers 15.
Start der Garzeit Das Gerät schaltet sich aus, sobald der Deckel angehoben wird. • Drücken Sie die An / Aus Taste, der Garvorgang beginnt - Abb.11. Entnehmen der Lebensmittel • Wenn die Garzeit abgelaufen ist, ertönt ein Signalton. Beenden Sie den Signalton mit einem Druck auf die Taste - Abb.12. • Schalten Sie das Gerät mit einem Druck auf An / Aus aus - Abb.13 und machen Sie den Deckel auf - Abb.1. • Heben Sie den Griff an, nehmen Sie den Gargutbehälter heraus - Abb.14 und servieren Sie unverzüglich.
Sonstige Gemüsesorten TYP MENGE ZUGABE GARZEIT 25 - 35 Minuten 750 g 1 Messlöffel Öl + 15 cl Wasser Paprikaschoten frisch, in Streifen geschnitten frisch, in Streifen geschnitten 650 g 1 Messlöffel Öl+ 15 cl Wasser Champignons frisch, geviertelt 650 g 1 Messlöffel Öl 12 - 15 Minuten Tomaten frisch, geviertelt 650 g 1 Messlöffel Öl+ 15 cl Wasser 10 - 15 Minuten Zwiebeln frisch, in Streifen geschnitten 500 g 1 Messlöffel Öl 15 - 25 Minuten Zucchini 20 - 25 Minuten D Fleisch – Geflü
Desserts TYP MENGE ZUGABE GARZEIT in Scheiben geschnitten in Alufolie 500 g (5 Bananen) 2 Bananen 20 - 25 Minuten ganz bis zu 1000g 1 Messlöffel Öl + 1 Messlöffel Brauner Zucker keine 1 Messlöffel Öl + 1 bis 2 Messlöffel Zucker Erdbeeren geviertelt bis zu 1000g 1 bis 2 Messlöffel Zucker 5 - 7 Minuten Äpfel in die Hälfte geschnitten in Stücke geschnitten in Stücke geschnitten 3 1 Messlöffel Öl + 2 Messlöffel Zucker 10 - 12 Minuten bis zu 1000g 1 bis 2 Messlöffel Zucker 8 - 12 Minuten 1
Ein paar Tipps für den Problemfall… PROBLEME Das Gerät funktioniert nicht. Die Zubereitung ist nicht gleichmäßig gegart. Die Pommes Frites sind nicht knusprig genug. MÖGLICHE URSACHEN Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen. Sie haben die An / Aus Taste noch nicht gedrückt. Sie haben die An / Aus Taste gedrückt aber das Gerät funktioniert nicht. Die Motoren laufen, aber das Gerät heizt sich nicht auf. Die Rührvorrichtung dreht sich nicht. Sie haben die Rührvorrichtung nicht benutzt.
NL Gezond & Lekker Innoveren voor uw gezondheid Voeding bestaat natuurlijk uit gevarieerd en evenwichtig eten... maar niet alleen, want voeding is veel meer dan alleen de ingrediënten. De manier van bereiden speelt een belangrijke rol bij de verwerking en opname hiervan (smaak, textuur...).. heeft een assortiment ontwikkeld dat bestemd is OM ETEN PLEZIERIGER TE MAKEN: ingenieuze keukenhulpen die de voedingswaarden behouden en de ware smaak van de ingrediënten bewaren.
Voor succesvolle gerechten geeft u in het bijzonder adviezen over aardappelen en olie. De aardappel: evenwichtig en lekker voor elke dag! De aardappel is geschikt voor iedereen en iedere leeftijd! Zij vormt een uitstekende energiebron en bevat vitaminen. Afhankelijk van de soort, het klimaat en de teelt kunnen de aardappels onderling flink verschillen: vorm, grootte, smaak.
Belangrijke instructies Veiligheidsinstructies • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Met voedingswaren te gebruiken materialen, Milieu…). • Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat (wisselstroom).
Omschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Handgreepje voor het openen van het deksel Doorzichtig deksel Ontgrendelingsknop deksel Maatschepje Max. vulniveau (voor patat) Afneembaar roerblad Uitneembare binnenpan Ontgrendelingsknop van de handgreep 9. 10. 11. 12. 13. Handgreep van de schaal Behuizing Bedieningsknoppen voor opening deksel Timer Aan/uit-knop (On = aan, Off = uit) 14. Instelknop timer 15.
Begin met bakken Wanneer u het deksel opent, schakelt het apparaat uit. • Druk op de aan/uit-knop, het bakken begint, dankzij het circuleren van de hetelucht in de bakruimte - fig.11. Verwijder de etenswaren • Wanneer het bakken klaar is, hoort u een geluidssignaal. Schakel het geluid uit door op de knop te drukken - fig.12. • Schakel het apparaat uit door te drukken op de aan/uit-knop - fig.13 en open het deksel - fig.1. • Til de handgreep op en neem de binnenpan uit - fig.14 onmiddellijk opdienen.
Groenten TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Courgettes Vers in plakjes 750 g 1 lepel olie + 15 cl water 25 - 35 min Paprika Vers in plakjes 650 g 1 lepel olie + 15 cl water 20 - 25 min Paddestoelen Vers in vieren 650 g 1 lepel olie 12 - 15 min Tomaten Vers in vieren 650 g 1 lepel olie + 15 cl water 10 - 15 min Uien Vers in ringen 500 g 1 lepel olie 15 - 25 min NL Vlees – Gevogelte Aarzel niet om specerijen aan de olie toe te voegen (paprikapoeder, kerriepoeder, Provençaalse k
Desserts TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN in plakjes 4 - 6 min 20 - 25 min in aluminiumfolie 500 g (5 bananen) 2 bananen Kersen heel tot 1000g 1 lepel olie + 1 lepel bruine suiker geen 1 lepel olie + 1 tot 2 lepels suiker Aardbeien in vieren gesneden tot 1000g 1 tot 2 lepels suiker 5 - 7 min Appels in tweeën gesneden in stukken gesneden in stukken gesneden 3 1 lepel olie + 2 lepels suiker 10 - 12 min tot 1000g 1 tot 2 lepels suiker 8 - 12 min 1 1 tot 2 lepels suiker 8 - 12 min
Enkele adviezen in geval van problemen… PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat werkt niet. De stekker zit niet goed in het stopcontact U heeft nog niet op de aan/uit-knop gedrukt. U heeft op de aan/uit-knop gedrukt, maar het apparaat werkt niet. Het apparaat staat aan, maar wordt niet warm. Het roerblad draait niet. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Druk op de aan/uit-knop. De gerechten worden niet gelijkmatig gebakken. U heeft het roerblad niet gebruikt.
I Cucina Golosa Innovazioni per la vostra salute Alimentazione significa nutrirsi in maniera varia ed equilibrata… ma non solo, perché l'alimentazione è molto più di un semplice insieme di ingredienti.
Per preparare al meglio i vostri piatti vi dà consigli specifici sulle patate e sui vari tipi di olio. Le patate: equilibrio e gusto in ogni momento! Le patate possono essere consumate da tutti e a tutte le età. Sono una straordinaria fonte di energia e contengono vitamine. A seconda della qualità, delle condizioni climatiche e del metodo con cui vengono coltivate, le patate possono subire importanti variazioni: forma, grandezza e gusto.
Raccomandazioni importanti Consigli di sicurezza • Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente…). • Verificate che l'alimentazione di rete corrisponda a quella indicata sull'apparecchio (solo corrente alternata).
Descrizione 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Maniglia di presa del coperchio Coperchio trasparente Blocco del coperchio Cucchiaio dosatore Livello massimo di riempimento (per le patate fritte) Miscelatore amovibile Cestello amovibile Tasto di sblocco dell'impugnatura 9. 10. 11. 12. 13. Impugnatura del piatto contenitore Base Comandi di apertura del coperchio Timer Interruttore On / Off (On = acceso, Off = spento) 14. Manopola di regolazione del timer 15.
Iniziare la cottura Nel momento in cui aprite il coperchio, l'apparecchio si ferma • Premete il tasto on / off, la cottura ha inizio grazie alla circolazione dell'aria calda nel vano di cottura - fig.11. Estrarre gli alimenti • Quando la cottura è terminata, il timer suona. Spegnete la suoneria premendo il tasto - fig.12. • Spegnete l'apparecchio premendo il tasto on / off - fig.13 e aprite il coperchio - fig.1. • Alzate l'impugnatura, fate uscire il cestello - fig.14 e servite subito.
Altre verdure TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA Zucchine Fresche a lamelle 750 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 25 - 35 min Peperoni Fresche a lamelle 650 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 20 - 25 min Funghi Freschi a pezzetti 650 g 1 cucchiaio d'olio 12 - 15 min Pomodori Freschi a pezzetti 650 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 10 - 15 min Cipolle Fresche a rondelle 500 g 1 cucchiaio d'olio 15 - 25 min Carne – Pollame Per dare più gusto alla vostra carne, potrete
Dolci TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA a rondelle 4 - 6 min 20 - 25 min al cartoccio 500 g (5 banane) 2 bananes Ciliege intere fino a 1.000 g 1 cucchiaio d'olio + 1 cucchiaio di zucchero grezzo senza olio 1 cucchiaio d'olio + 1 o 2 cucchiai di zucchero Fragole tagliate in quattro fino a 1.000 g 1 o 2 cucchiai di zucchero 5 - 7 min 10 - 12 min Banane 12 - 15 min Mele tagliate in due 3 1 cucchiaio d'olio + 2 cucchiai di zucchero Pere tagliate a pezzetti fino a 1.
Consigli utili in caso di difficoltà… PROBLEMI CAUSE L'apparecchio non funziona. L'apparecchio non è collegato. La cottura degli alimenti non è uniforme. Le patate fritte non sono abbastanza croccanti. Verificate che l'apparecchio sia collegato correttamente. Non avete ancora premuto il tasto on / Premere il tasto on / off. off. Avete premuto il tasto on / off ma Chiudete il coperchio. l'apparecchio non funziona.
34 S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF.
