VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page1 EN TH MS VI ZH Electronic table tower fan TH • พัดลมทาวเวอร MS • Elektronik meja kipas menara VI • Quạt tháp điện tử ZH • 座檯直立扇 VU9050 www.tefal.
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page2 E A B D C
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page1 Please read the instruction manual and safety instructions carefully before using the EN appliance and keep the instruction manual for reference. WARNINGS For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental directives, etc.). Before use, always check that the appliance, plug and power cord are in good condition.
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page2 EN VOLTAGE Before first use, ensure that the voltage, frequency and power of your appliance are suitable for your electrical supply. Your appliance can function using an unearthed plug. It is a class II appliance (double electrical insulation ). The installation and use of the appliance must, however, comply with the standards in force in your country.
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page3 EN Button B, selection of REDUCTION or VARIATION mode: VARIATION : REDUCTION : Random cyclical speeds (80-second duration) + progressively slower speeds every 30 minutes Random cyclical speeds (80-second duration) Pre-selection of speed Pre-selection of speed Speed Speed variation 0 Pre-selection of speed Pre-selection of speed Speed Speed variation Speed variation 0 Pre-selection of speed 30 minutes Pre-selection of speed
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page4 EN MAINTENANCE You must unplug your appliance before maintenance. It can be cleaned with a slightly damp cloth. IMPORTANT: never use abrasive products which could damage the surface of the appliance. STORAGE Store your appliance in a dry environment when not in use. TROUBLESHOOTING If your appliance is not working properly or is damaged, contact one of the Approved Service Centres in our network.
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page5 กรุณาอ่านคำแนะนำสำหรับการใช้งานและคำแนะนำด้านความปลอดภัยก่อนการใช้งานอย่างละเอียดรอบคอบ TH คำเตือน เพื่อความปลอดภัยของท่าน อุปกรณ์นี้ได้เป็นไปตามข้อกำหนดและมาตรฐานที่มีผลบังคับใช้ต่าง ๆ (ข้อบังคับเกี่ยวกับอุปกรณ์แรงดันไฟฟ้าต่ำ, ข้อบังคับเกี่ยวกับความเข้ากันได้ทางแม่เหล็กไฟฟ้า, ข้อบังคับเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม ฯลฯ) ก่อนการใช้งานแต่ละครั้งให้ตรวจสอบสภาพอุปกรณ์, สายไฟและปลั๊กไฟว่าอยู่ในสภาพที่ดีเสมอ อุปกรณ์นี้ไม่เหมาะสำหรับการใช้งานโดยผู้ทุพ
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page6 • อุปกรณ์ต้องวางอยู่บนพื้นผิวที่มั่นคงและปลอดภัย TH • อุปกรณ์ต้องตั้งอยู่ในตำแหน่งที่สามารถทำงานได้ตามปกติ (ตั้งตรงบนขาของอุปกรณ์เอง) • อุปกรณ์ของท่านไม่ได้มีระบบทำงานอย่างเป็นอิสระ ห้ามใช้มือบังคับให้เครื่องทำงาน แรงดันไฟฟ้า ก่อนการใช้งานเครื่องเป็นครั้งแรก ให้ตรวจสอบแรงดันไฟฟ้า, ความถี่และกระแสไฟฟ้าของอุปกรณ์ว่าตรงกับกระแสไฟที่ติดตั้งไว้หรือไม่ อุปกรณ์ของท่านสามารถทำงานกับกระแสไฟได้โดยไม่ต้องติดตั้งสายดิน อุปกรณ์นี้เป็นอุปกรณ์ชั้น
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page7 ปุ่ม B เป็นปุ่มให้เลือกโหมด ลด หรือโหมด แปรผัน: TH แปรผัน : ลด : วงรอบการหมุนความเร็วแบบสุ่ม (เริ่มจาก 80 วินาที) +ความเร็วที่เพิ่มขึ้นทุก ๆ 30 นาที วงรอบการหมุนความเร็วแบบสุ่ม (เริ่มจาก 80 วินาที) การเลือกความเร็วล่วงหน้า การเลือกความเร็วล่วงหน้า ความเร็ว ความเร็วที่แปรผัน 0 การเลือกความเร็วล่วงหน้า การเลือกความเร็วล่วงหน้า ความเร็ว ความเร็วที่ แปรผัน การเลือกความเร็วล่วงหน้า ความเร็วที่แปรผัน 30 นาที 0 การเลือกความเร
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page8 การทำความสะอาด TH ก่อนการทำความสะอาดอุปกรณ์ ให้ถอดปลั๊กออกก่อนทุกครั้ง ท่านสามารถทำความสะอาดอุปกรณ์ได้ด้วยผ้าที่ชื้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น สิ่งสำคัญ: อย่าใช้ผลิตภัณฑ์ที่มีสารขัดสี ซึ่งอาจเสี่ยงต่อการทำลายพื้นผิวของอุปกรณ์ได้ การเก็บรักษา เมื่อไม่ได้ใช้งานอุปกรณ์ ให้วางอุปกรณ์ดังกล่าวให้อยู่ห่างจากบริเวณที่เปียกชื้น ในกรณีที่มีปัญหาเกิดขึ้น ในกรณีที่อุปกรณ์ไม่ทำงานหรืออยู่ในสภาพที่เสียหาย ให้ติดต่อศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของเรา ห้า
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page9 Sila baca dengan teliti panduan penggunaan dan langkah-langkah keselamatan sebelum menggunakan alat ini dan simpan panduan penggunaan ini. AMARAN MS Untuk keselamatan anda, alat ini mematuhi piawaian dan peraturan berkaitan (Voltan Rendah, Kesesuaian Elektromagnet, Persekitaran...). Sebelum setiap penggunaan, pastikan alat, plag dan wayar berkeadaan baik.
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page10 VOLTAN Sebelum penggunaan pertama, pastikan bahawa voltan, frekuensi dan kuasa alat anda sepadan dengan pemasangan elektrik anda. MS Alat anda boleh berfungsi dengan soket tanpa bumi. Ianya adalah alat kelas II (penebat elektrik berganda ). Pemasangan alat dan penggunaannya mestilah mematuhi piawaian di negara anda.
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page11 Butang B, pilihan mod PENGURANGAN atau mod PERUBAHAN: PERUBAHAN : PENGURANGAN : Kelajuan rawak putaran (80 saat) + Kelajuan berkurangan setiap 30 minit Kelajuan rawak putaran (80 saat) Pra-pilih kelajuan Pra-pilih kelajuan Kelajuan Perubahan kelajuan 0 Pra-pilih kelajuan Pra-pilih kelajuan Kelajuan Perubahan kelajuan Perubahan kelajuan 0 Pra-pilih kelajuan 30 minit Pra-pilih kelajuan Kelajuan Perubahan kelajuan Perubahan ke
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page12 PENYIMPANAN Apabila anda tidak menggunakan alat, ia perlu diletakkan di dalam bilik yang kering. MS SEKIRANYA BERLAKU MASALAH Sekiranya berlaku ketidakfungsian atau alat rosak, hubungi Pusat Perkhidmatan yang sah dari rangkaian kami. Jangan sekali-kali membuka alat ini sendiri. Alat yang dibaiki dengan kurang baik boleh memberi risiko kepada pengguna.
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page13 Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng và các quy định an toàn trước mỗi lần sử dụng và giữ gìn hướng dẫn sử dụng này. CẢNH BÁO Vì an toàn của bạn, chiếc máy này tuân thủ các tiêu chuẩn và quy định được áp dụng (các Chỉ thị về điện áp thấp, tương thích điện từ, Môi trường…) VI Trước mỗi lần sử dụng, hãy kiểm tra tình trạng chung của máy, phích cắm và dây xem có tốt không.
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page14 • Máy ở vị trí vận hành bình thường (trên chân máy), • Máy của bạn không có hệ thống ly hợp. KHÔNG DÙNG TAY CỐ ĐẨY CHO MÁY DAO ĐỘNG VI ĐIỆN ÁP Trước khi vận hành lần đầu tiên, hãy kiểm tra điện áp, tần số và công suất của máy xem có phù hợp với hệ thống điện của bạn không. Máy của bạn có thể vận hành với dòng điện không cần tiếp đất. Đây là loại máy cấp II (cách điện hai lớp ).
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page15 1 giờ 2 giờ DỪNG 4 giờ Nút B, chọn chế độ REDUCTION (GIẢM) hoặc chế độ VARIATION (BIẾN THIÊN): VARIATION (BIẾN THIÊN) REDUCTION (GIẢM) : : Tốc độ thay đổi theo chu kỳ (80 giây) + Tốc độ giảm dần sau mỗi 30 phút Tốc độ thay đổi theo chu kỳ (80 giây) Tốc độ chọn trước VI Tốc độ chọn trước Tốc độ Tốc độ biến thiên 0 Tốc độ chọn trước Tốc độ chọn trước Tốc độ Tốc độ biến thiên Tốc độ biến thiên 0 Tốc độ chọn trước 30 phút T
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page16 - Ấn lần thứ hai vào nút A, máy chuyển sang tốc độ 2, đèn hiệu sáng lên. - Ấn lần thứ ba vào nút A, máy chuyển sang tốc độ 3, đèn hiệu sáng lên. - Nếu bạn ấn một lần nữa vào nút A, máy chuyển trở lại tốc độ 1, đèn hiệu sáng lên. VI • Nút E, khởi động/dừng máy lập tức. QUAN TRỌNG : Nếu bạn không dùng máy, bạn nên rút phích cắm khỏi ổ điện. BẢO DƯỠNG Máy của bạn cần được rút ra khỏi ổ điện trước khi tiến hành mọi bảo dưỡng.
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page17 請您在使用電器前認真閱讀本使用手冊及安全說明, 並妥善保管本文件作參考。 警告 為保證您的安全，本產品符合所有適用的標准和法規（低電壓，電磁兼容，環 境保護等）。 使用前，請務必檢查電器、電源插頭和電源線是否完好。 本產品的設計用戶並不包括身體、感官或智力有障礙，或對該電器缺乏操作經 ZH 驗和知識的人士（包括兒童），除非上述人士有專人在場負責監督和指導安全 使用本產品的方法。 請監督好兒童，不要讓他們隨意玩弄電器。 只有在正確的監督下，或者是已經接受了電器的安全操作指導並了解潛在風險 的情況下，8歲及以上的兒童以及身體、感官或智力上有障礙，或對該電器缺乏 操作經驗和知識的人士才可以使用本產品。不應把家電當作兒童的玩具。 在無成人指導的情況下， 不宜讓兒童清洗本產品或對其進行維護。 切勿在多塵或有火險隱患的地方使用本產品。 從牆壁插座中拔出插頭時，應避免拉扯電源線或產品。 使用產品前, 請務必完全解開電源線。 如果電源線損壞，必須由生產商、生產商的售後服務部或有類似
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page18 電壓 首次使用本電器之前，請確保您家居使用的電源電壓須與產品上標示的電壓相 同。 本電器使用時可不必接駁地線。本產品屬於 II 類電器(即雙絕緣電器 ）。 但產品的安裝和使用都必須遵守用戶所在國家現行的相關標准。 ZH 操作說明 使用前，請務必確保： •將本產品放置在一個穩定牢固的表面， •產品的放置符合本手冊的規定。 只有在用戶啟動風扇後， 下文中的按鍵"B"、"C" 和"D" 才能發揮控制功能，並 允許同時使用。 • C 鍵，搖擺控制： - 按下 C 鍵一次， 風扇進行水平旋轉。 - 再次按下 C 鍵， 則停止旋轉 • D 鍵， 設定風扇自動關機： 您有 3 種選擇：分別為1小時、 2小時、 4小時。 - 按下 D 鍵一次; 啟動 1 小時計時器， 1 小時指示燈亮起。 - 再次按下 D 鍵; 啟動 2 小時計時器， 2 小時指示燈亮起。 - 第三次按下 D 鍵; 啟動 4 小時計時器，4 小時指示燈亮起。 要中止"計時器" 功能， 請再次按下 D 鍵。 18
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page19 ZH 根據您的需要對初始風速進行預設 (參見上表)， 然後選擇減速模式或 變速模式 (方法如下)： - 按下 B 鍵一次;"變速模式"啟動並顯示為"變速"模式。 - 再次按下 B 鍵;"減速模式"啟動並顯示為"減速"模式。 - 要中止本功能，請再次按下 B 鍵。 • A 鍵， 風速選擇： - 按下 A 鍵一次，風扇以風速 1 啟動，相應的指示燈亮起。 - 再次按下 A 鍵，風扇變為以風速 2 運行，相應的指示燈亮起。 - 再次按下 A 鍵，風扇變為以風速 3 運行，相應的指示燈亮起。 - 如您再次按下 A 鍵， 風扇變為風速 1 運行，相應的指示燈亮起。 • E 鍵， 能立即關閉/啟動電器。 請注意：我們建議您在不使用電器時， 將其電源插頭拔下。 維修 在進行維護前，請您務必拔出風扇電源插頭。 可使用微濕的布進行清理。 請注意：請勿使用表面粗糙的清潔產品， 以免磨損電器外觀。 19
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page20 保存 不使用電器時， 請您將本產品存放於乾燥的環境中。 遇到故障時 當電器停止工作或出現任何損壞時， 請聯系我們的授權維修中心。 請勿自行拆卸電器。電器如修理不當， 可能會對用戶造成安全隱患。 ZH 保護環境，人人有責！ 您的電器中包含具有可重復使用或循環再造的物料。 請您將這些物料送至當地的廢品回收點或經授權的維修中心，以進行妥善處理。 20
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page21 21
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page22 22
