FR EN PT AR FA EL VF4110 www.tefal.
FR Lisez attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation et conservez ce mode d’emploi. CONSEILS DE SECURITE ATTENTION : • Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état général de l’appareil, de la prise et du cordon. • L’appareil doit être utilisé dans les conditions normales d’utilisation comme définies dans cette notice.
FR • Lorsque vous n'utiliserez pas l'appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l'abri de l'humidité. EN CAS DE PROBLÈME Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l’utilisateur. N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si : • Votre appareil est tombé, • Votre appareil ou son cordon d’alimentation est endommagé, • Votre appareil ne fonctionne pas normalement.
EN Please read the instruction manual and safety instructions carefully before using the appliance and keep the instruction manual for reference. SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: • Before use, always check that the appliance, plug and power cord are in good condition. • The appliance must be used under normal working conditions as defined in this notice.
EN • Store your appliance in a dry environment when not in use. TROUBLESHOOTING Never dismantle the appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user. Do not use your appliance and contact an approved service centre if: • Your appliance has fallen to one side; • Your appliance or its power cable is damaged; • Your appliance is not functioning properly. You can find a list of approved service centres on the TEFAL international warranty map.
PT Leia atentamente o folheto de instruções e os conselhos de segurança antes da primeira utilização do aparelho. CONSELHOS DE SEGURANÇA ATENÇÃO: • Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em bom estado. • O aparelho deve ser utilizado nas condições normais de utilização definidas neste folheto.
PT • Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deve guardá-lo num local protegido da humidade. EM CASO DE PROBLEMAS Nunca desmonte o aparelho sozinho. Um aparelho mal reparado pode representar um risco para o utilizador. Não utilize o aparelho e contacte o Centro de Assistência Técnica autorizado se: • o aparelho cair; • o aparelho ou respetivo cabo de alimentação estiver danificado; • o aparelho não funcionar normalmente.
AR .q∂I∑ºLK∞ l§dLØ ‰UN° ÿUH∑•ù« v§d¥ÔË ,v∞Ë_« …dLK∞ Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« q∂Æ W¥UMF° W±öº∞« ‹«œU®¸≈Ë ‰ULF∑ßù« qO∞œ …¡«dÆ v§d¥Ô W±öº∞« q§√ s± ‹«œU®¸≈ :d¥c∫¢ .wzU°dNJ∞« pKº∞«Ë f∂IL∞« WO•öÅ s± bØQ∑∞«Ë ,“UNπ∞« W∞U• s± UÎLz«œ oI∫∑∞« v§d¥Ô ,‰ULF∑ßù« q∂Æ .«c≥ «bª∑ßô« qO∞œ w≠ œb∫±Ô u≥ ULØ Â«bª∑ßö∞ W≠u∞QL∞« ·ËdE∞« w≠ “UNπ∞« «bª∑ß« pOK´ sOF∑¥ Ë√ …d∂ª∞« rNBIM¢ s¥c∞« ’Uª®_« q∂Æ s±Ë .
AR s¥eª∑∞«Ë W≤UOB∞« .W≤UOÅ WOKL´ Í√¡«d§≈ q∂Æ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ p° ’Uª∞« “UNπ∞« qB≠ Vπ¥ .W∂©¸ ‘ULÆ tFDÆ WDß«u° “UNπ∞« nOEM¢ lOD∑º¢ .Z∑ML∞« `Dß nK¢ v∞≈ ÍœR¢ bI≠ WD®UØ nOEM¢ œ«u± qLF∑º¢ ô : ÂU≥ .qOGA∑∞« bOÆ sJ¥ r∞ Ê≈ ·U§ ÊUJ± w≠ “UNπ∞« «c≥ kH∫¥Ô Ê√ Vπ¥ U± WKJA± œu§Ë W∞U• w≠ .Âbª∑ºLÔ∞« vK´ ¸UDî√ V∂º¥Ô Ê√ sJL¥ Wµ©Uî WI¥dD° “UNπ∞« ÕöÅ≈ ÊS≠ .pºHM° “UNπ∞« p≠ ‰ËU∫¢Ô ô :W∞U• w≠ bL∑FLÔ∞« W±bª∞« eØdL° qB¢«Ë ,“UNπ∞« ‰ULF∑ß« s´ nÆu¢ ,÷¸_« vK´ “UNπ∞« ◊uIß ,t∞ l°U∑∞« wzU°dNJ∞« pKº∞« nK¢ Ë√ “UNπ∞« nK¢ .
FA .b|¸«œ t~≤ «¸ ULM≥«¸ tÇd∑≠œ Ë b}≤«uª° XÆœ t° ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« “« q∂Æ «¸ vML|« ÈU≥ t}Åu¢ s}MâL≥ ULM≥«¸ tÇd∑≠œ vML|« ÈU≥ t}Åu¢ :t§u¢ .b}MØ v߸d° «¸ r}ß Ë e|dÄ ,ÁU~∑ßœ vKØ X}F{Ë Êœu° VßUM± ,ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« t≤uÖ d≥ “« q∂Æ .œu® ÁœUH∑ß« Xß« Áb® hªA± ULM≥«¸ tÇd∑≠œ ¸œ tØ ¸u© ʬ VßUM± j|«d® ¸œ b|U° ÁU~∑ßœ ÁœUH∑ß« œ¸u± ¸œ dÖ« ,b≤¸«œ œËb∫± vM≥– U| Ë vº• ,vJ|e}≠ v|U≤«u¢ tØ Èœ«d≠« U| XîUM® Ë t°dπ¢ ÊËb° œ«d≠« Ë d¢ôU° Ë ‰Uß 8 ÊUØœuØ ÁU~∑ßœ U° b|U∂≤ ÊUØœuØ .
FA ÊœdØ ¸U∂≤« Ë È¸«bN~≤ .œu® Áb}AØ ‚d° “« ȸ«bN~≤ È«d° ȸUØ t≤uÖ d≥ q∂Æ b|U° ÁU~∑ßœ .b}MØ e}L¢ »u©d± vLØ ‰UL∑ßœ ‡J| U° «¸ ÁU~∑ßœ b}≤«u¢ v± .b}MJ≤ ÁœUH∑ß« bMØ »«dî «¸ gØ˸ Xß« sJL± tØ ÁbM|Uß œ«u± “« eÖd≥ :rN± .b}≥œ ¸«dÆ X°u©¸ “« ¸Ëœ vK∫± ¸œ «¸ ʬ b|U° ,b}MØ vL≤ ÁœUH∑ß« ÁU~∑ßœ “« tØ v∑ÆË qJA± “Ëd° ‹¸uÅ ¸œ .b®U° t∑®«œ Á«dL≥ t° v¢«dDî d°¸UØ È«d° sJL± b®U° ÁbA≤ d}LF¢ X߸œ tØ v≥U~∑ßœ .
EL Πριν από κάθε χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης καθώς και τις συμβουλές ασφαλείας και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, η πρίζα και το καλώδιο βρίσκονται σε καλή γενική κατάσταση. • Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται στις κανονικές συνθήκες χρήσης όπως περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες.
EL • Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, βάλτε την σε χώρο προστατευμένο από την υγρασία. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ τη συσκευή μόνοι σας. Μία συσκευή που δεν επισκευάστηκε σωστά μπορεί να παρουσιάσει κινδύνους για το χρήστη. Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας και επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής σε περίπτωση: • Πτώσης της συσκευής, • Φθοράς της συσκευής ή του καλωδίου ρεύματος, • Μη κανονικής λειτουργίας της συσκευής.
