Operation Manual
26
(ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا مﻮﻬﻔﻣ) PROTECT CONCEPT ﺔﻳﺎﻤﺣ مﺎﻈﻧ
: «ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا مﻮﻬﻔﻣ» PROTECT CONCEPT مﺎﻈﻨﺑ ﺪﻟﻮﻤﻟا اﺬﻫ د
ّ
و
ُ
ز
ﺔﻔﻋﺎﻀ
ُ
ﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ءﺎﻄﻏ -
.3 ﻞﻜﺷ - ﺢﺘﻔﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﺘﻔﻳو 2 ﻞﻜﺷ - ةاﻮﻜﻤﻟا قﻮﻓ ىﻮﻄ
ُ
ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻘ
ُ
ﻳ -
.1 ﻞﻜﺷ - ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺾﺒﻘﻣ -
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
؟ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ يﺬﻟاءﺎﻤﻟا عﻮﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ
:رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ •
.ﺞﻟﺎﻌ
ُ
ﻣ ﺮﻴﻐﻟا يدﺎﻌﻟا ءﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻢ
ّ
ﻤ
ُ
ﺻ
.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻢﻈﻌ
ُ
ﻣ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻄﻘ
ُ
ﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ٪٥٠ ﻊﻣ ﺞﻟﺎﻌ
ُ
ﻣ ﺮﻴﻐﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ٪٥٠ جﺰﻣ ﻚﻨﻜﻤ
ُ
ﻳ ،ًﻼﻴﻘﺛ كﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا نﺎﻛ اذإ
:ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا عاﻮﻧأ •
ﺔﻳﻮﻀﻋ تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ءﺎﻤﻟا عاﻮﻧأ .ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻤﻟا ﺎﻬﻳﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا ندﺎﻌﻤﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ ةراﺮﺤﻟا نﺂﺷ ﻦﻣ
تﺎﻔﻔﺠﻣ ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ءﺎﻤﻟا : ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘ
ُ
ﺗ وأ شﺎﻤﻘﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻟا ﺔﻴ
ّ
ﻨﺑ تﺎﺨﻄﻟ رﻮﻬﻇ وأ تازاﺮﻓﻹا ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ وأ
ءﺎﻣ وأ ،ﻰّﻔﺼ
ُ
ﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ،ﻲﻠﻐﻤﻟا ءﺎﻤﻟا وأ ﺮﻄﻤﻟا ءﺎﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻣ ،تﺎﺟﻼﺜﻟا ءﺎﻣ ،ﻒﱠﻔﺨ
ُ
ﻤﻟا ءﺎﻤﻟا وأ ﺮ
ّ
ﻄﻌ
ُ
ﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ،بﺎﻴﺜﻟا
.هﻼﻋأ ﺮﻛ
ُ
ذ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﻄﻘ
ُ
ﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ ﺎﻤﻛ .TEFAL ةاﻮﻜﻣ ﻲﻓ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﺗ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ .تﺎﺟﺎﺟﺰﻟا
:
ً
ﺎﻤﺋاد ﺮﻛﺬﺗ •
ﻦﻜﻤﻳ .(ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ءﺎﻤﻟا وا ،ﺮﻄﻌﻟا ،ﺎﺸﻨﻟا ﻞﺜﻣ) تﺎﻓﺎﺿإ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا وأ ﺮﻄﻤﻟاءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺪ
ّ
ﻟﻮ
ُ
ﻤﻟا ةﺮﻴﺠ
ُ
ﺣ ﻲﻓ تﺎﻤﻛاﺮﺗ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ و رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﺮ
ّ
ﺛﺆﺗ نأ تﺎﻓﺎﺿﻹا هﺬﻬﻟ
.شﺎﻤﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺨﻄﻟ ﺐﺒﺴ
ُ
ﺗ
ءﺎﻤﻟا نا
ّ
ﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ
.2 ﻞﻜﺷ -
(“ﻚﻴﻠﻛ” لﺎﻔﻗﻹا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻔﻘ
ُ
ﻳ نأ ﻰﻟا ةاﻮﻜﻤﻟا قﻮﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳا •
.4 ﻞﻜﺷ - (رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ) ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﺼﻓا •
.6 ﻞﻜﺷ و 5 ﻞﻜﺷ - ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻄﺨﺘﺗ نأ نود ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا •
.7 ﻞﻜﺷ - “ﻚﻴﻠﻛ” لﺎﻔﻗﻹا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺖﻧأ ﻰﻟا ﻪﺗﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد ﻰﻟا ﺔﻌﻓدا •
.3 ﻞﻜﺷ -ﺪﻟﻮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ءﺎﻄﻐﻟا ﻮﻃا ﻢﺛ ،“ﻚﻴﻠﻛ” تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﻰﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
•
رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻞّﻐﺷ
.ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘ
ُ
ﻣو ﺖﺑﺎﺛ ،
ٍ
ﻮﺘﺴﻣ ،ﻲﻘﻓا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﺪ
ّ
ﻟﻮ
ُ
ﻣ ﻊﺿﻮﻳ •
.24 ﻞﻜﺷ - ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﻚﻠﺳ جﺮﺧاو هﺮﺧآ ﻰﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا دﺪﻣ •
.ﺾﻳرﺂﺘﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻚﻠﺴﺑ د
ّ
وﺰ
ُ
ﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﺒﻘﻤﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻞﺻوأ •
8 ﻞﻜﺷ -
«ON/OFF
» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ •
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةاﻮﻜﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺂﻔﻄ
ُ
ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،9 ﻞﻜﺷ - «SYNTH» ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •
ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﻒﺻو
ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ة
ّ
ﺮﻤﻟا ﻲﻓ
ﺪﻗ ،
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻳ
ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻪﻨﻋ رﺪﺼﻳ
،ﺔﺤﺋاﺮﻟاوأ نﺎﺧﺪﻟا
،رﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو
رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا -1
تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ -2
ةاﻮﻜﻤﻟا ﺪﻨﺴﻣ -3
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا جاﺮﺧإ رز -4
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ نﺎﻜﻣ -5
ﺔﻔﻋﺎﻀ
ُ
ﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ءﺎﻄﻏ -6
ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺾﺒﻘﻣ -7
ةﻮﻘﻟا قﺎﻄﻧ -8
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺨﺑ -9
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻔﻘﻟ ﻚﺒﺸﻣ -10
ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ عﺎﺟرإو ﻊﻓﺮﻟ ﺾﺒﻘﻣ -11
ﺮﺘﻟ ١،٨ ﺔﻌﺳ ءﺎﻣ ناﺰﺧ -12
(ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ) ﻞﺟﺮﻣ -13
رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧا -14
رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧﻷ ﺔﻴﻗﻻﺰﻧا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺣﺎﺴﻣ -15
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﻠﻟ رز -16
ﺲﻠﻜﺘﻠﻟ ﻊ
ّ
ﻤﺠ
ُ
ﻣ -17
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ -18
ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻣ “ﻒﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ” رز - a
“ﻖﻓاﻮﻣ” رز ﻊﻣ “غرﺎﻓ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ” ﻲﺋﻮﺿ ﺮّﺷﺆﻣ - b
“ﻖﻓاﻮﻣ” رز ﻊﻣ “ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺪﺿ” ﻲﺋﻮﺿ ﺮّﺷﺆﻣ - c
(ﻲﻋﺎﻨﺻ شﺎﻤﻗ) «SYNTH» ﺮﺷﺆﻣ - d
(ﺮﻳﺮﺣ) «SILK» ﺮﺷﺆﻣ - e
(فﻮﺻ) «WOOL» ﺮﺷﺆﻣ - f
(ﻦﻄﻗ) «COTTON» ﺮﺷﺆﻣ - g
(نﺎ
ّ
ﺘﻛ) «LINEN» ﺮﺷﺆﻣ - h
“ﻮﻜﻳإ” رز - i
ةاﻮﻜﻤﻟا ةراﺮﺣ ﻂﺒﺿ رز - j
(TM ﺪﻴﻠﭼ/ﺲﻴﻠﭼ ﺔﻳﺎﻤﺣ) ﻦﻴﻠﻛﻮﺗوأ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻌﻧ -16