Operation Manual
25
EN
EL
AR
ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ ﺮ
ّ
ﺛﺆُﺗ ﻦﻟو
فﻮﺳو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ
.
ً
ﺎﻌﻳﺮﺳ ﻲﻔﺘﺨﺗ
ةراﺮﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ دﺪﺤ
ُ
ﺗ ،نﺎﺘﻜﻟا/ﻦﻄﻘﻟا/ﺮﻳﺮﺤﻟا/ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا شﺎﻤﻘﻟا : ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا •
.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ..ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا عاﻮﻧأ ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﻣزﻼﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛو
ﺪﻌﺑ) ةءﺎﺿﻹا ﺔﺘﺑﺎﺛ ،نﺎﺘﻜﻟا /ﻦﻄﻘﻟا /ﺮﻳﺮﺤﻟا /ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا شﺎﻤﻘﻟا : ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.10 ﻞﻜﺷ - لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةاﻮﻜﻤﻟا نﻮﻜﺗ ،(ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﻲﻟاﻮﺣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ةاﻮﻜﻤﻟا نﻮﻜﺗ : ﺾﻴﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،نﺎﺘﻜﻟا /ﻦﻄﻘﻟا /ﺮﻳﺮﺤﻟا /ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا شﺎﻤﻘﻟا : ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا
ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣإ .ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ غرﺎﻓ ناﺰﺨﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد :
11 ﻞﻜﺷ - ﺾﻣﻮﻳ (Water tank empty) ﺮﻤﺣﻷا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا •
.“لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ” ةﺮﻘﻓ ﺔﻌﺟاﺮ
ُ
ﻣ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ .ءﻮﻀﻟا ﺂﻔﻄ
ُ
ﻳ ﻲﻜﻟ (ﻖﻓاﻮﻣ) «OK» رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا” ةﺮﻘﻓ ﺔﻌﺟاﺮ
ُ
ﻣ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺔﻳروﺮﺿ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺖﺤﺒﺻا :
12 ﻞﻜﺷ - ﺾﻣﻮﻳ «Anti-scale» ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا •
.“ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻂﻘﻓ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ٨ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗو مﺎﻈﻨﺑ اﺬﻫ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﺰ
ّ
ﻬ
ُ
ﺟ •
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .داﺪﻌﺘﺳﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ نأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد : ﺾﻣﻮﻳ ﻰﻘﺒﻳ «
ON/OFF
» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ قرزﻷا
ﻒﻗﻮﺘﻟا” مﺎﻈﻧ ةﺮﻘﻓ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻜﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ يرﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻨﻟا رز ﻰﻠﻋ وأ
8 ﻞﻜﺷ - «
ON/OFF
» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.“ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا
رﺎﺨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻟا
-
ةاﻮﻜﻤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺖﺤﺗ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﺨﺒﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ •
.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻓﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻦﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ فﻮﺳ
.13 ﻞﻜﺷ
ءﺎﻤﻟا ﺦﻀﺑ ﺔ
ّ
ﺨﻀﻤﻟا مﻮﻘﺗ ،مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ءﺎﻨﺛأو ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ •
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو ،ﺞﻴﺠﺿ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳو .ﻞﺟﺮﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﺎﺸﻨﻟا شر ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺎﺸﻨﻟا ةدﺎﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا دﺪﺼﺑ ﺖﻨﻛ اذإ •
.ﻲﻜﻠﻟ ﺪﻌ
ُ
ﻤﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ
ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺮﺒﺧ
SMART TECHNOLOGY EASY» ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺎﺑ ﻞﻬﺴﻟا ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ : ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ةاﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ تﺰ
ّ
ﻬ
ُ
ﺟ
.يرﺎﺨﺒﻟا بﺎﻴﺴﻧﻹاو ةراﺮﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ تﺎﻔﻟاﻮﻣ ﺲﻤﺧ ﻚﻟ مﺪﻘ
ُ
ﻳ يﺬﻟا ،«CONTROL
ﻦﻴﺣ .ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻞﻣﺎﺣ قﻮﻓ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
،
ّ
ﻲﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﺣاﺮﻟا ﻦﻣ ﻂﺴﻗ ﺬﺧأ ﺪﻳﺮﺗ
زﺎﻜﺗرا ﺔﺤﻴﻔﺻ قﻮﻓ
ً
ﺎﻤﺋاد ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﺿ
ةﺰ
ّ
ﻬﺠﻣ ﺎﻬﻧإ .
ّ
ﻲﻜﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةاﻮﻜﻤﻟا
ﻢﺗ ﺪﻗ و قﻻﺰﻧﻺﻟ ةدﺎﻀﻣ تادﺎﺳﻮﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻞ
ّ
ﻤﺤﺘﺘﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ
«SYNTH»
،ﺖﻴﺘﻴﺳا ،ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺑ)
(نﻮﻠﻳﺎﻧ ،ﻚﻴﻠﻳﺮﻛا
ﺮﻳﺮﺣ
فﻮﺻ
ﻦﻄﻗ
نﺎ
ّ
ﺘﻛ