Operation Manual
23
EN
EL
AR
» ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻗﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ﺟ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ •
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد
» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻘﻓ ﻰﻘﺒﻳ •
: رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ •
» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا -
» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺰﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﺮﻈﺘﻧا -
،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ •
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ
.رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﺿﻮﺗ •
» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ •
ﻳ نأ ﻰﻟا ةاﻮﻜﻤﻟا قﻮﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳا •
ّ
ﺰﺨ
ُ
ﻳ •
ﺗ ﻢﺛ ﻲﻗﻻﺰﻧﻹا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •
ﺎﻣﺎﻤﺗ دﺮﺒﻳ ﻲﻜﻟ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ كﺮﺘ
ُ
ﻳ •
ﺖﺤﺗ) درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذإ •
.ﻲﻛ
ةاﻮﻜﻤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻤﺤﺑ نﺎﻣﺄﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻴﻌﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا تاذ داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ L
. ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﻼﻤﻬﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺰﻛاﺮﻣ ىﺪﻟ ﻪﻋاﺪﻳا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
Â
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
رﺎﺨﺒﻟا ﺪ
ّ
ﻟﻮ
ُ
ﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
: (TM ﺪﻴﻠﭼ/ﺲﻴﻠﭼ ﺔﻳﺎﻤﺣ) ﻦﻴﻠﻛﻮﺗوأ ةاﻮﻜﻤﻟا
ﻞﻌﻨﺑ ةﺰ
ّ
ﻬﺠ
ُ
ﻣ ﺔﻳرﺎﺨﺒﻟا ﻚﺗاﻮﻜﻣ
لاﻮﺣﻷا ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻛاﺮﺘﻟا ﺎﻬﻧﺂﺷ ﻦﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ وأ ﺐﺋاﻮﺷ ﺔﻳأ دﺮﻃ يﺮﺼﺤﻟا هؤﻼﻃ ﺢﻴﺘ
ُ
ﻳ
•
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا
ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﺎﻬﺘﻟازﻹ
ً
ﺎﻳوﺪﻳ
ً
ﺎﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ
ً
ارﺎﺛآ ثﺪﺤ
ُ
ﻳ ﺪﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ
ّ
ﻲﻜﻟا •
.ءﻼﻄﻟا فﻼﺗإ ﺐ
ّ
ﻨﺠﺘﺗ ﻲﻜﻟ
ً
ﺎﺌﻓاد لاﺰﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻃر ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو وأ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻌﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻞﻌﻨﻟا ﻰﻠﻋ ءﻼﻄﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺎﻬﺗﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ وأ ﺎﻬﺗﺮﺧﺆﻣ ﻰﻠﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ •
.ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﺗﺪﻋﺎﻗ وأ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ •
.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﺎﻤﻌﺗسﺎﺑ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒ
ّ
ﻈﻨ
ُ
ﺗ •
رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ
ﻊ
ّ
ﻤﺠ
ُ
ﻤﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﺰﻴﻬﺠﺗ
ّ
ﻢﺗ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا حﺮﻃ ﺐ
ّ
ﻨﺠﺗو رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ
ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ،ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﻊﻗاﻮﻟا ،مﺎﻤﺼﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ .ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻠﻟ
ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﻲﺘﻟا
: ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ قﻮﻓ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ أﺪﺒﻳ ،(anti-scale) «تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ» ﻦﻋ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ •
.12 ﻞﻜﺷ - ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ جﺎﺘﺤﻳ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﻊ
ّ
ﻤﺠ
ُ
ﻣ نأ ﻰﻠﻋ ةرﺎﺷﻺﻟ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﺪ
ّ
ﻟﻮﻣ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ : مﺎــــﻫ
ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ .
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ
ً
ادرﺎﺑ ﺢﺒﺼﻳ ﻢﻟ ﺎﻣو ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ
.
ً
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺴﻳ ﺪﻘﻓ ءﺎﻤﻟا فﺮﺼﻣ ﻦﻣ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻗ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ
.16 ﻞﻜﺷ - ةداﺪﺴﻟا ﻪﻨﻋ ﻊﻓرا ،
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ دﺮﺒﻳ نأ د
ّ
ﺮﺠ
ُ
ﻤﺑ •
.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﺖﻤﻛاﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺴﻠﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،
18 ﻞﻜﺷ - ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳاو 17 ﻞﻜﺷ - مﺎ
ّ
ﻤﺼﻟا رﺮﺣ •
.19 ﻞﻜﺷ - ﻪﻨﻋ تﺎﺴﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻪﻠﺴﻏا ﺔﻃﺎﺴﺑ ﻞﻜﺑ ،مﺎﻤﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ •
ﺪﺷ ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺒ
ُ
ﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ءﺎﻤﻠﻟ بﺮﺴﺗ يأ ثﺪﺤﻳ ﻦﻟ نﺄﺑ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻪﻗﻼﻏإ ﻢﻜﺣأو ﻪﺗﺮﻴﺠ
ُ
ﺣ ﻲﻓ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﻊ
ّ
ﻤﺠ
ُ
ﻣ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋا •
.21 - 20 ﻞﻜﺸﻟا - ﻪﻴﻠﻋ لﺎﻔﻗﻹا
22 ﻞﻜﺷ - ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟا ةداﺪﺴﻟا ﻊﺟرا •
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺄﻔﻄ
ُ
ﻳ نأ ﻰﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﺳا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (OK) ﻖﻓاﻮﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
،ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
.23 ﻞﻜﺷ -
(anti-scale)
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا
.بﺮﻗﻷا ﺎﻤﻬﻳا وأ ، ًﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ٢٥ ﺪﻌﺑ وأ ﺮﻬﺷأ ٦ ﻞﻛ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا هﺬﻫ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.ﻦﻴﺘﻋﺎﺴﻟا ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ةﺪﻤﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﻪﻧأو درﺎﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ نﺄﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ •
.
ً
ﺎﻓﻮﻗو ةاﻮﻜﻤﻟا ﻒﻗﻮﺗو ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻊﺿﻮﻳ •
.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﻊ
ّ
ﻤﺠ
ُ
ﻣ رﺮﺣ ،ةداﺪﺴﻟا ﺢﺘﻓا •
.ﺞﻟﺎﻌ
ُ
ﻣ ﺮﻴﻐﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﻦﻣ ﺮﺘﻟ ﻊﺑﺮﺑ ﻞﺟﺮﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ ﻖﻳﺮﺑا ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻞﻤﺣا •
.ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا ﻲﻓ
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ ءﺎﻤﻟا ﻪﻨﻣ غﺮﻓا ﻢﺛ ،ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻖﻓﺮﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو
ّ
ﺰﻫ
.ءﺎﻤﻠﻟ بﺮﺴﺗ يأ ثﺪﺤﻳ ﻦﻟ نﺄﺑ ﺪﻛﺄﺗو ﻪﻗﻼﻏإ ﻢﻜﺣأو ﻪﺗﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﻊ
ّ
ﻤﺠ
ُ
ﻣ ﻊﺿ •
. ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟا ةداﺪﺴﻟا ﻊﺟرا •
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺄﻔﻄ
ُ
ﻳ نأ ﻰﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﺳا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (OK) ﻖﻓاﻮﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
،ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.23 ﻞﻜﺷ -
(anti-scale)
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا
ﺔﻟازﻹ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
داﻮﻣ ،ﻞﺨﻟا) ﺲﻜﻠﺘﻟا
(..ﺦﻟا ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻂﺸﻜﻟا
ﻊﻨﻣ مﺎﻤﺻ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ : ﺲﻠﻜﺘﻟا
.ﻪﻓﻼﺗإ ﻰﻟا
رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ
كﺮﺘ
ُ
ﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ
ةﺪﻤﻟ
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ دﺮﺒﻳ ﻲﻜﻟ
ً
ﺎﻤﺋاد
ﻦﻴﺘﻋﺎﺴﻟا ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ
.قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐ
ّ
ﻨﺠﺘﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻄﺷﺎﻛ وأ ﺔﻗرﺎﺣ
. ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
لﺎﻤﻌﺘﺳإ ! ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﺎﺠﻨﻔﺳﻹا
فﻼﺗإ ﻰﻟا يدﺆﻳ فﻮﺳ
ﻲﺗاﺬﻟا ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻌﻧ ءﻼﻃ
27ﻞﻜﺷ - ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا