Operation Manual
21
EN
EL
AR
لﻮﻠﺤﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا
ﺪﻴﺟ ﺲﺒﻘﻤﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﻪﻧأو ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.«
ON/OFF
»
ﺮﺷﺆﻤﻟا نأ وأ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ
ON/
» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ةاﻮﻜﻤﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا
.ءﻲﻀ
ُ
ﻳ ﻻ «
OFF
ﺮﺷﺆﻤﻟا نأ وأ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ
ON/
» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ةاﻮﻜﻤﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا
.ءﻲﻀ
ُ
ﻳ ﻻ «
OFF
ﻂﻐﺿا .رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻟﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻋ
«
OFF-ON
» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﺤﺗ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﺻر مﺎﻈﻧ ﻞ
ّ
ﻌ
ُ
ﻓ ﺪﻘﻟ
٣٠ ﺪﻌﺑ
«Auto Off»
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد
ءﻮﺿ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﺮﻈﺘﻧا
ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻞﺒﻗ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟا
.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ
ً
ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺲﻴﻟ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻌﻧ
.ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا
ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻌﻧ بﻮﻘﺛ ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻳ ءﺎﻤﻟا
ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
نأ ﻰﻟا
ّ
ﻲﻜﻟا حﻮﻟ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ةاﻮﻜﻤﻟا
.جوﺮﺨﻟﺎﺑ رﺎﺨﺒﻟا أﺪﺒﻳ
ﻚﻧﻷ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻒ
ّ
ﺜﻜﺗ
مﺪﻌﻟ وأ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
.ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ رﺎﺨﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﺨﺒﻟا حﻮﻟ نﺄﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
.ﻲﻜﻠﻟ
ﻮﻫو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻊﺒﺸ
ُ
ﻣ ﻲﻜﻟا حﻮﻟ ءﺎﻄﻏ نإ
رﺎﺨﺒﻟا ةﻮﻗ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ
.ﺪ
ّ
ﻟﻮﻤﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا
شﺎﻤﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻂﺋاﺮﺷ
.ﻲﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻟازإ ةﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧا)ﺲﻠﻜﺘﻟا ﻊ
ّ
ﻤﺠ
ُ
ﻣ ﻞﺴﻏا
.(ﺲﻠﻜﺘﻟا ﻊ
ّ
ﻤﺠ
ُ
ﻣ ﻦﻋ ﺲﻠﻜﺘﻟا
ﺔﻧﻷ ﻞﺟﺮﻤﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ
.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻞﺴﻐ
ُ
ﻳ ﻢﻟ وأ ﻒ
ّ
ﻈﻨ
ُ
ﻳ ﻢﻟ
ﻞﻌﻧ بﻮﻘﺛ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ءﺎﻀﻴﺑ ﻂﺋاﺮﺷ
.ةاﻮﻜﻤﻟا
ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ داﻮﻣ ﺔﻳا ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻟا ءﺎﻤﻟا عﻮﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ ةﺮﻘﻓ
.(؟ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا
ﺔﻟازﻹ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻧا
ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻓﺎﺿإ وأ ﺲﻜﻠﺘﻟا
.ﻲﻜﻟا
بﻮﻘﺛ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ نﻮﻠﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻂﺋاﺮﺷ
.بﺎﻴﺜﻟا ﺦ
ّ
ﻄﻠﺗ و ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻌﻧ
ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺗ ﺪﻗ بﺎﻴﺜﻟا نﺄﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
ﻦﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻳأ ﺔﻟازﻹ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ
ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا وأ نﻮﺑﺎﺼﻟا
ﻞﻌﻨﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗو ﺪﻳﺪﺠﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻰﻠﻋ
.ةاﻮﻜﻤﻟا
وأ ،ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ بﺎﻴﺜﻟا ﻞﺴﻐ
ُ
ﺗ ﻢﻟ
ﻞﺒﻗ ةﺪﻳﺪﺟ بﺎﻴﺛ ﻲﻜﺑ مﻮﻘﺗ ﻚﻧا
.ﺎﻬﻠﺴﻏ
ﺢﺒﺻا ﻪﻧﻮﻟ نإ وأ ﺦﺴ
ّ
ﺘ
ُ
ﻣ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻌﻧ
.بﺎﻴﺜﻟا ﺦﻄﻠ
ُ
ﻳ ﺪﻗو ،
ً
ﺎ
ّ
ﻴﻨ
ُ
ﺑ
ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺸﻨﻟا شﺮ
ُ
ﻳ
.ﻲﻜﻟا ﻞﺒﻗ شﺎﻤﻘﻟا
.ﺎﺸﻨﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻧا
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣإ
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺂﻔﻄ
ُ
ﻳ نأ ﻰﻟا «OK» ﻖﻓاﻮﻣ
.ﻲﺋﻮﻀﻟا
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا) غرﺎﻓ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ
.(ﺾﻣﻮﻳ ﺮﻤﺣﻷا
.ﻞﻴﻠﻗ رﺎﺨﺒﻟا نا وأ رﺎﺨﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
«OK» ﻖﻓاﻮﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
،«OK» ﻖﻓاﻮﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻢﻟ
.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋﻹ
tank» رﺰﻟ ﺮﻤﺣﻷا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا
ﻰﺘﺣ ﺾﻣﻮﻳ (غرﺎﻓ ناﺰﺨﻟا) «empty
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻤ
ُ
ﻳ نأ ﺪﻌﺑ
؟ رﺎﺨﺒﻟا ﺪ
ّ
ﻟﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻫ