Instruction Manual

77
EN
DE
FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
BG
AV [dcXi^dc ®:8D¯ eZgbZi YZ gYj^gZ aV XdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ Yj bdYZ
haZXi^dcc#EdjgeVhhZgZcbdYZ®:8D¯!haZXi^dccZgaZbdYZ
ZiVeejnZoZchj^iZhjgaVidjX]Z®:8D¯#Edjgfj^iiZgaZ
bdYZ®:8D¯!VeejnZo|cdjkZVjhjgaVidjX]Z®:8D¯#
HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#
AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZ
6eejnZo hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg
 eVg ^ciZgb^iiZcXZ Zc Z[[ZXijVci jc
bdjkZbZciYZ]VjiZcWVh
KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc
eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh#
Edjgji^a^hZg XZiiZ[dcXi^dc!VeejnZo|[dcYhjg aVidjX]ZEdlZgOdcZh^ijZ Vj"YZhhjh Yj [Zg!Vjhh^hdjkZcifjZ
cXZhhV^gZ
KdigZ XZcigVaZkVeZjg Zhi fj^eZ Y¼jcZ [dcXi^dccdjkZaaZZi jc^fjZ / jcZ kVedg^hVi^dc Y¼ZVj hdjh egZhh^dc! Zc
\djiiZaZiiZhjaigVÄcZh!edjgZ[[VXZgaZh[Vjmea^h_jhfj¼|([d^heajhZ[ÄXVXZbZcifjZaVkVeZjg#
:aaZeZgbZiYZg"]jb^Y^ÄZgaZa^c\ZZiY¼a^b^cZgZ[ÄXVXZbZciaZh[Vjmea^h#
6ÄcY¼dei^b^hZghdcZ[ÄXVX^i!^aZhigZXdbbVcYY¼Zc[V^gZjcZji^a^hVi^dcegX^hZ!ZiY¼VeejnZghjgaV\}X]ZiiZYZ
[VdcWgkZZiZck^iVciaZh^bejah^dchgeiZh!hdjheZ^cZYZigdebdj^aaZgaZa^c\Z#
AZh[Vjmea^hhdciZ[ÄXVXZbZcia^b^chZcdg^ZciVciaZ[ZgYVchaZhZchYjea^#
>aZhi \VaZbZci XdchZ^aa YZ YiVgigZga¼ZbWdji YZ XZ kVedg^hZjg idjh aZh bd^h adghfjZ a¼VeeVgZ^a Zhi [gd^Y#Edjg
XZ[V^gZ! aZYk^hhZgXdbbZhZadc
ZiaZ[V^gZigZbeZgYVchYjk^cV^\gZWaVcXdjYj_jhYZX^igdc eZcYVci
(%b^cjiZh#G^cXZgZchj^iZa¼ZbWdjihdjha¼ZVjYjgdW^cZiZigZk^hhZgaZXdbeaiZbZcihjgaZ[Zg
C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ !kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
&#GZi^gZoaZghZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\cZh^ijZ|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZbea^hhZo"aZhVch
YeVhhZgaZc^kZVjB6M#
'#GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯#
(#6eejnZohjg aV idjX]Z ®D@¯ h^ijZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY _jhfj¼| a¼Zmi^cXi^dc Yj kdnVciedjg edjghj^kgZ kdigZ
gZeVhhV\Z#
6jidXaZVc/
Hdc gZkiZbZci VXi^[ ZmXajh^[ aj^ eZgbZi Y¼a^b^cZg Zc Xdci^cj idjiZh aZh ^bejgZih fj^
eZjkZciigZ\cgZhVjfjdi^Y^ZcYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc#
JcgZeVhhV\ZVkZXjcegd\gVbbZ^cVYVeieZjicVcbd^chaV^hhZgYZhigVXZhcXZhh^iVci
jccZiidnV\ZbVcjZa#9VchXZXVh!^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZojcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaV
hZbZaaZZcXdgZi^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#
C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#
>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZghdcgZkiZbZci#
CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci]jb^YZ#
Edjgegdadc\ZgaVYjgZYZk^ZYZkdigZXZcigVaZkVeZjgZik^iZgaZhgZ_ZihYZiVgigZ!kdigZ
XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaV
XjkZ!gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg#
Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/
AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg
- fig.12.
6iiZci^dcXZiiZdegVi^dc cZ Yd^i eVh igZ Z[[ZXijZiVcifjZaVXZcigVaZkVeZjg
c¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#Edjg
Z[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVj
eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#
JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!hdjaZkZoaVaVc\jZiiZ
- fig.16.
9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg - fig.17ZigZi^gZo"aZYjWd^i^Zg - fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaVXjkZ#
EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci
- fig.19.
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i" fig.20-21.
GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ - fig.22.
AdghYZaVegdX]V^cZji^a^hVi^dcVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dc
du voyant orange «Anti-calc» "
fig.23#
 :cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+
bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#
Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#
HdjaZkZoaVaVc\jZiiZ!Yk^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZoaZYjWd^i^Zg#
BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj
YjgdW^cZi#
 GZbjZoaZWd^i^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZoaZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i#
GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ#
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction
du voyant orange «Anti-calc»
- fig.23.
Système «AUTO-OFF»
EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a#
EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/
 "6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#
 "6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#
EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZ
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
Rangez la centrale vapeur
EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#
:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#
GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
- fig.2.
GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZ
WdjXaZ#>chgZoa¼ZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVigZa¼ZmigZb^i
YjXdgYdcYZa¼VjigZXiYZaV\a^hh^gZ
- fig.25.
HZadcbdYaZ/VeejnZohjgaVidjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdcaZXig^fjZedjggVc\ZgaZXdgYdcaZXig^fjZ- fig.26 dj
gVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci
.
AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#
H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg
- fig.1.
Participons à la protection de l’environnement !
L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
Â 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij#
Avant de procéder à la
vidange de votre centrale
vapeur, il est impératif
de la laisser refroidir
pendant plus de 2 heures,
pour éviter tout risque
de brûlure.