Instruction Manual

73
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
EN
DE
FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
BG
Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten
Servicestelle.
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?
Problem Mögliche Ursachen Ratschläge
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]i
Z^cdYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh
7\ZaZ^hZchjcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ
®DC"D;;¯h^cYc^X]iVc\ZhX]VaiZi#
9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#
zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`iVcZ^cZ
[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZVc\ZhX]adhhZc
^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#9gX`ZcH^Z
Vj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#
9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX]
(%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY^]gZ
9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZ
Å^ZiLVhhZg#
H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdgYVh
7\ZaZ^hZc]Z^lVg#
LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh
7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^ZYZc
9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#
9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b9Vbe[hX]aVjX]!YVH^Z
Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZcWol#
Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]ikZglZcYZi]VWZc#
HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\ZaZgl^ZYZgVj[
Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZIZbeZgVijg#
LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg
L~hX]Z#
>]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!lZ^a>]g
7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc
\ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc#
LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg
a~j[iVjhYZc9VbeÅX]Zgc#
6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i
gZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY#
HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh
h^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi
Z^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`Zc
Vj[YZgL~hX]Z]^ciZga~i#
H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z:ci`Va`jc\hb^iiZadYZg
OjhViohid[[Z^b7\ZalVhhZg#
<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg
h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#
9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hi
kZghX]bjioidYZgWgVjc/H^Z`Vcc
;aZX`ZcVj[YZgL~hX]Z]^ciZgaVhhZc#
>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY\Zheai
dYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh@aZ^Yjc\hhiX`
\ZW\Zai!d]cZZhkdg]ZgojlVhX]Zc#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z
VjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX]
HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ
Zci[ZgciljgYZc#
H^ZWZcjioZcHi~g`Z#
Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z
GX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ
Wa^c`i#
;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`ZcH^Z
Vj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZ
Zga^hX]i#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`
aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg
7Z]~aiZgVj[\Z[aai^hi#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]i
WZi~i^\i#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ
Wa^c`i#
;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#
9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[B^c^bVaedh^i^dc#
:g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZgVb
<Z]~jhZ#
9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc
dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#
9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#
KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]ibZ]g
jcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZgoj\ZaVhhZcZc
@jcYZcY^ZchihiZaaZ^cKZgW^cYjc\#
9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯
Wa^c`i!dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\Zheai
ljgYZ#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]i
WZi~i^\i#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbi
dYZgWZhX]~Y^\i#
H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZbZiVaaZcZ
7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#
HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]iVW
dYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z#
H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb
HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]\ZgZ^c^\i#
H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ¯LVhhZgiVc`
aZZg®Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hi
c^X]i[jc`i^dch[~]^\#
9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi
1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#
IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#
LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~iVj[
O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
9VhHegVn[jc`i^dc^Zgic^X]i#
&#9Vh<Zg~i^hic^X]iZ^c\ZhX]VaiZijcYc^X]i
Z^chVioWZgZ^i#
'#9ZgHegVn`de[^hikZghide[i!YVZgc^X]i
gZ\Zab~^\\ZgZ^c^\iljgYZ#
&#HZioZcH^ZYVh<Zg~ijciZg9gjX`jcY
lVgiZcH^ZVW!W^hZhZ^chVioWZgZ^i^hi#
'#;]gZcH^ZZ^cZ:ci`Va`jc\YjgX]!hdWVaY
YVh<Zg~iVW\Z`]ai^hih^Z]Z®;jc`i^dc
6FJ67DDHIK6EDG>O:G¯#
9^ZKZgiZ^ajc\YZhHegVnh^hic^X]i
\aZ^X]b~^\#
9ZgHegVn`de[^hiiZ^alZ^hZkZghide[i!YVZgc^X]i
gZ\Zab~^\\ZgZ^c^\iljgYZ#
;]gZcH^ZZ^cZ:ci`Va`jc\YjgX]!hdWVaYYVh
<Zg~iVW\Z`]ai^hih^Z]Z®;jc`i^dc6FJ6
7DDHIK6EDG>O:G¯#
9VhHegVnigde[i#
9^ZIVhiZl^gYojd[iWZi~i^\i!jcY^c[da\ZYZhhZc
[jc`i^dc^ZgiYVhIgde["Hidee"HnhiZbc^X]i`dggZ`i
:hl^gYZbe[d]aZc!cjg`jgoVj[Y^ZHegVn"
IVhiZojYgX`ZcjcYl^ZYZg]daiZh9gX`Zc
ojkZgbZ^YZc