Instruction Manual

69
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
EN
DE
FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
BG
>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZh
cdihl^iX]dcdgi]Z^gdc
^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"
D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#
I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#
8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^cXdggZXianidV
ldg`^c\edlZghdX`ZiVcYi]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhh
i]Z®DC"D;;¯Wjiidc#
I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZYV[iZg(%
b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vhhl^iX]ZYd[[ndjg
hiZVb\ZcZgVidg#
EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZgi]Z
XdcigdaeVcZa#
LViZggjchdjid[i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZ#
I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#
LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]idci]Z^gdcVcY[VWg^X
hZaZXi^dca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]Z
hiZVbXdcigda#
I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZhWZXVjhZ
ndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]ZÄghii^bZdgndj
]VkZcdijhZY^i[dgV[Zlb^cjiZh#
EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg^gdc
VlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]ZhiZVbhiVgih
idXdbZdji#
LViZghigZV`hVeeZVgdc
i]Za^cZc#
Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhVijgViZYl^i]
lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[VhiZVb
\ZcZgVidg#
:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZkZciZY$bZh]^gdc^c\
WdVgY#
L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]
i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#
HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ^i^hcdi
WZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#
G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjghiZVb
\ZcZgVidg#
7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]
i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZVcY
hiV^ci]Za^cZc#
NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcihdg
VYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#
CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`hZZl]Vi
lViZgbVnWZjhZY4#
Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandgndj]VkZ
^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZlVh]^c\^i#
:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anidgZbdkZVcnhdVe
YZedh^ihdgX]Zb^XVahdccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZ
hjX`ZYjeWni]Z^gdc#
;VWg^XÄWgZh]VkZVXXjbjaViZY^ci]Z]daZhd[
i]ZhdaZeaViZVcYVgZWjgc^c\#
8aZVci]ZhdaZeaViZl^i]Vcdc"bZiVaa^Xhedc\Z#
KVXjjbi]Z]daZh[gdbi^bZidi^bZ#
I]ZhdaZeaViZ^hY^gindg
WgdlcVcYbVnhiV^ci]Z
a^cZc#
NdjVgZjh^c\hiVgX]#
6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^X
idWZ^gdcZY#
NdjVgZ^gdc^c\Viidd]^\]ViZbeZgVijgZ#
HZZdjggZXdbbZcYVi^dchgZ\VgY^c\iZbeZgVijgZ
XdcigdahZii^c\h#
I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^h
a^iiaZhiZVb#
I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\a^\]i
ÅVh]^c\#
;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯jci^ai]Za^\]i
\dZhdji#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc
^hÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]Z
iVc`]VhWZZcÄaaZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]ZXdcigdaeVcZa#
:chjgZi]ZlViZgiVc`^hÄgbanXa^X`ZY^cideaVXZ#
HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]Z
XdaaZXidg#
I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian# I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#
I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY# 8dciVXii]Z8jhidbZgGZaVi^dch=Zaea^cZ"hZZWZadl#
HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji
[gdbjcYZgi]ZVeea^VcXZ#
I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#
Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYXdciVXii]Z
8jhidbZgGZaVi^dch=Zaea^cZ"hZZWZadl
I]Z®6ci^"8VaX¯Wjiidc^h
ÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]Z
XdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@¯gZhiVgiWjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZYdci]ZXdcigda
eVcZa#
I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdg
YVbV\ZY#
Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa^gdcgZhi
dg^gdcZYdkZgo^ehdgbZiVaXaVheh#
6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhi#9d
cdi^gdcdkZgo^ehdgbZiVaXaVheh#
Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc
VWgVh^kZdgbZiVaeVY#
HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^h
ÅVh]^c\VcYi]Z®DC"D;;¯
WjiidcYdZhcdildg`#
I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaYeaVXZ
Veegdm^bViZan1&%8#
Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#
LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]gddb
iZbeZgVijgZ#
I]ZhegVnYdZhcdildg`#
&#I]ZVeea^VcXZ^hcdieaj\\ZY^cVcYgZVYn#
'#NdjghegVncdooaZ^hWadX`ZYWZXVjhZ^i]Vhcdi
WZZcYZhXVaZYgZ\jaVgan#
&#Eaj\^ci]ZVeea^VcXZVcYlV^ijci^a^i^hgZVYn#
'#8VggndjiVYZhXVa^c\deZgVi^dcl]Zci]ZVeea^VcXZ
^hXddahZZ¹6FJ67DDHIK6EDG>O:Gº[jcXi^dc#
I]ZhegVnYdZhcdiXdbZ
djiZkZcan#
NdjghegVncdooaZ^heVgi^VaanWadX`ZYWZXVjhZ^i
]VhcdiWZZcYZhXVaZYgZ\jaVgan#
8VggndjiVYZhXVa^c\deZgVi^dcl]Zci]ZVeea^VcXZ^h
XddahZZ¹6FJ67DDHIK6EDG>O:Gº[jcXi^dc#
I]ZhegVnYg^eh#
I]ZWjiidc^hWZ^c\egZhhZYiddd[iZcVcYYdZh
cdiVaadli]Zcdc"Yg^ehnhiZbiddeZgViZ#
LZgZXdbbZcYegZhh^c\i]ZhegVnWjiidcWg^ZÅn!
Vkd^Y^c\egZhh^c\^igZeZViZYan#
Beschreibung
System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System»
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc
IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi
- fig.1/
KZgg^Z\Zajc\- fig.2.
:cig^Z\Zajc\ - fig.3.
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/
"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!
W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^cÉ@a^X`®oj]gZc
- fig.2.
"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1.
Vorbereitung
Welches Wasser verwenden?
AZ^ijc\hlVhhZg/
>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%
AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#
>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZhLVhhZg#
:ci]~giZg/
:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#
:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!
Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb
WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#
LZccH^ZY^ZhZ6gikdcEgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZcl^g >]cZc!]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZg dYZg LVhhZgVjhYZg
;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj
ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj
kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#
7ZVX]iZcH^Z/
KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[b! dYZg LVhhZg Vjh
=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg
^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#
Befüllen des Wassertanks
O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc
WZÄcYZi]ZgVjh
– fig.4.
;aaZc H^Z YZc LVhhZgWZ]~aiZgVj[jcYVX]iZc H^Z YVWZ^ YVgVj[!YVhh Y^Z ¯BVm#®"BVg`^Zgjc\ c^X]i WZghX]g^iiZc
l^gY#
– fig.5jcY fig.6.
HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici– fig.7.
Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb
HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#
L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]- fig.24.
HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#
9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;
- fig.8.
7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®SYNTH.¯- fig.9 hdl^Z
Y^ZAZjX]iVcoZ^\Zojg6coZ^\ZYZg7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh7\ZaZ^hZchVj[#
1. 9Vbe[iVhiZ
2. IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch
3. 7\ZaZ^hZcVWaV\Z
4. IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\
5. HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa
6. 9Vbe[hidIVhiZ
7. 9gjX`hegVn
8. =VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb
9Vbe[\ZcZgVidg
9. <g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh
LVhhZgWZ]~aiZgh
10. LVhhZgiVc`&!-A
11.
7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh
12. 9Vbe[`VWZa
13. 9Vbe[`VWZa`VcVa
14. @Va`"@daaZ`idg
15. 7ZY^Zc[ZaY
 V#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg
 W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯jcY
L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯
 X#@dcigdaaaZjX]iZojg:ci`Va`jc®6CI>"86A8¯jcY
L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯
 Y#@dcigdaaaZjX]iZ«SYNTH.»hnci]Zi^hX]ZL~hX]Z
 Z#@dcigdaaaZjX]iZ«SILK»HZ^YZ
 [#@dcigdaaaZjX]iZ«WOOL»LdaaZ
 \#@dcigdaaaZjX]iZ«COTTON»7VjbldaaZ
 ]#@dcigdaaaZjX]iZ«LINEN»AZ^cZc
 \#IVhiZ®:8D¯
 _#IZbeZgVijggZ\aZgiVhiZ[gYVh7\ZaZ^hZc
16. 6jidXaZVc7\Zahd]aZ
Bei der ersten Benutzung kann
es zu einer unschädlichen Rauch-
und Geruchsbildung kommen.
Dies hat keinerlei Folgen für die
Benutzung des Geräts und hört
schnell wieder auf.