Instruction Manual

111
EN
DE
FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
BG
ƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸj&$0xljƸǛƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸǃƼǀǘljƼNJƼNJƾDŽǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾLjƼǖǃƸNJdžǛNJƾǛƼLJǀǂƼƺǃǑDŽƾǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƙǀƸ
DŽƸǃƼNJƸƹƼǓNJƼljNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸj&$0xƼLJǀǂǑDžNJƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENǁƸǀ
ǁƸNJǕLJǀDŽLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj&$0xƙǀƸDŽƸƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸj&$0xLJƸNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j&$0x
Σιδερώνετε κάθετα
tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ
tȧ ƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑ ȺɋɅɗɑ ȾɕɆȺɂ ƇɈɄɘ ɃȺɌɋɗɑ ɅɀɆ ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɃɒɁȾɋȺ ɓɆȺ
ɉɈɘɎɈƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ
tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ
- g.13 ǃƼ ǃǓƸ ƼǂƸnjLjǐ ǁǂǓljƾ LJLjdžǛ NJƸ
ƼǃLJLjǕǛ LJǀǑƽƼNJƼ NJdžDŽ ƻǀƸǁǕLJNJƾ ƸNJǃdžǖ LJdžNj ƹLjǓljǁƼNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJƾDŽ ǂƸƹǒ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj
ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛNJdžLjdžǖǍdžǃƼǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾƸLJǕLJǐDŽǏLJLjdžǛNJƸǁǐNJǏ
- g.14
Λειτουργία Ροwer Ζοne
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ
ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ
tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ
ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ
- g.15
ȣȾɂɋɈɌɉȼɕȺ"26"#00457"103*;&3ȯȾɃȺɊɅɗɑɃɉɘɈɌɆȾɉɈɘɌƇɗƇɕȾɊɀ
tƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸDŽǑƸǁƸǀǃdžDŽƸƻǀǁǒǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǎƼǁƸljǃǕDŽƼLjdžǖNjLJǕLJǓƼljƾljƼƼDžƸǀLjƼNJǀǁǐǃǀǁLjǐ
ljNJƸƺdžDŽǓƻǀƸƺǀƸDŽƸƸnjƸǀLjƼǓNJƼNJǀǛƽǐLjƼǛǑǏǛǁƸǀnjdžLjǑǛƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕNJƼLjƸƸLJǕNJǀǃƼNJdžDŽƸNJǃǕ
tƨƸǛƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸNjƺLjǐDŽƼNJƼDžƸDŽǐNJƸLjdžǖǍƸǁƸǀDŽƸƸnjƸǀLjǑljƼNJƼƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǐNJǀǛƽǐLjƼǛ
tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼNJƾDŽǁƸǂǖNJƼLjƾƻNjDŽƸNJǒƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕNJƾNJƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸNJƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǃƼƸǁLjǓƹƼǀƸDŽƸLJƸNJǐNJƼ
NJƾljǁƸDŽƻǐǂƾljǖDŽNJdžǃƸǁƸǀDŽƸƸLJdžnjƼǖƺƼNJƼNJƸƼLJƸDŽƸǂƸǃƹƸDŽǕǃƼDŽƸLJƸNJǒǃƸNJƸǁƸƿǘǛǃLJdžLjƼǓDŽƸƹLjǑDžƼNJƼNjLJƼLjƹdžǂǀǁǐNJƸ
LjdžǖǍƸljƸǛ
tƥǀƽǐLjƼǛƸLJdžǃƸǁLjǖDŽdžDŽNJƸǀƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǐNJdžLJdžƿƼNJǘDŽNJƸǛNJdžljǓƻƼLjdžLJLjdžǛNJƾDŽǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾNJƾǛƽǐLjƸǛ
tƛLJǓljƾǛljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼƸnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸǁLjdžljNJdžǃǓdžNjNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛǎƼǁƸljǃdžǖǁǐƿƼǃǒDŽƸǃƼ
ǁLjǖƸljNjljǁƼNjǒƙǀƸDŽƸNJdžǁǐDŽƼNJƼƸNjNJǕDžƼƹǀƻǘljNJƼNJdžljǖǃnjǏDŽƸǃƼNJƾDŽ
- fig.28ǁƸǀǃdžNjǂǀǐljNJƼNJdžljƼǂƼNjǁǕDžǖƻǀǒǍNjǃǕ
ǂƼǃdžDŽǀdžǖƺǀƸǂƼLJNJǐƠƸNJǕLJǀDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžƸǁLjdžljNJǕǃǀdžǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDžƸDŽǐƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžljǓƻƼLjdž
- fig.29.
ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ
tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
Γέισα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια τη χρήση
tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - g.11ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
ƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžǍǏLjǓǛDŽƸNjLJƼLjƹƼǓNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾǃǑƺǀljNJƾǛljNJǐƿǃƾǛ."9
ƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
ƦǀǑljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾƺǀƸ
DŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
Συντńρηση και καθαρισó
ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ
ȫɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑȽɂȺɁɓɋȾɂƇɄɒɃȺɅȾȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ(MJTT(MJEF1SPUFDU
TM
"VUPDMFBO
tƝƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǒƼDŽƼLjƺǒƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNjNJdžǖƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸƼDžƸǂƼǓnjƼǀǕǂƼǛNJǀǛƸǁƸƿƸLjljǓƼǛLJdžNj
ǃLJdžLjdžǖDŽDŽƸƻƾǃǀdžNjLjƺƾƿdžǖDŽǁƸƿƾǃƼLjǀDŽǐNjLJǕljNjDŽƿǒǁƼǛnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǒǛǍLjǒljƾǛ
tƩdžljǀƻǑLjǏǃƸǃƼǃƾƼDŽƻƼƻƼǀƺǃǑDŽdžLJLjǕƺLjƸǃǃƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƸnjǒljƼǀljƾǃǐƻǀƸƺǀƸNJƸdžLJdžǓƸƿƸ
ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǃƼNJdžǍǑLjǀƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ
ǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒLJǂǐǁƸLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ
tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ
tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ ljNJǒLjǀDžǒǛ NJdžNj ƺǀƸ DŽƸ
ƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj
tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ
Εύκολη αφαλάτωση του ατοσίδερου
ƙǀƸ DŽƸ LJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼ NJƾ ƻǀǐLjǁƼǀƸ ƽǏǒǛ NJdžNj ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ DŽƸ ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ NJǀǛ
ƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƸNjNJǕǛdždžLJdžǓdžǛƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdžǃƸƽƼǖƼǀƸNjNJǕǃƸNJƸNJƸ
ǐǂƸNJƸLJdžNjljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ
Μην χρησιοποιείτε ποτέ
σκληρά ή διαβρωτικά
ƇɉɈɖɗɆɋȺ
ȨɉɈɊɈɎɔȟɎɉɔɊɀȾɆɗɑ
σκληρού σφουγγαριού
θα προκαλέσει ζηία
στην επένδυση (ανάλογα
ε το οντέλο) - g.27.
ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺȺɍȺɕɉȾɊɀɑ
αλάτων (ξίδι, βιοηχανικά
ƇɉɈɖɗɆɋȺȺɍȺɕɉȾɊɀɑȺɄɒɋɐɆȼɂȺ
ɆȺɇȾƇɄɘɆȾɋȾɋɈɄɓȻɀɋȺɅƇɈɉȾɕɆȺ
του κάνουν ζηιά.
ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ
ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ
ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂɆȺ
τα σιδερώνετε κρατώντα το σίδερο
ɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆȾɃȺɋɈɊɋɚɆ
ȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌɆȺ
αποφύγετε πιθανά καψίατα.