800127595 - 07/13 - GTP
EN DE PRO EXPRESS TOTAL X-PERT CONTROL FR NL DA NO SV FI TR EL IT PL CS SK HU SL RU UK HR RO BG www.tefal.
E 6 7 8 9 1 L 2 10 11 12 3 13 4 5 14 15 d e f g 16 h a j i b c
D
EN Important recommendations Safety instructions EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi jhZ# I]^h Veea^VcXZ ^h YZh^\cZY [dg ^cYddg YdbZhi^X ]djhZ]daY jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg [V^ajgZ id Xdbean l^i] i]Z ^chigjXi^dch! i]Z bVcj[VXijgZg VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi Veean# CZkZg jceaj\ i]Z Veea^VcXZ Wn ejaa^c\ i]Z edlZg XdgY# 6alVnh jceaj\ ndjg Veea^VcXZ/ " WZ[dgZ Äaa^c\ i]Z lViZg iVc` dg g^ch^c\ i]Z Wd^aZg! " WZ[dgZ XaZVc^c\
VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an ^chigjXiZY gZ\VgY^c\ jhZ d[ i]Z Veea^VcXZ! VgZ hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc bjhi cdi WZ VaadlZY id eaVn l^i] i]Z Veea^VcXZ# 8aZVc^c\ VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc jcaZhh i]Zn VgZ V\ZY - dg dkZg VcY VgZ hjeZgk^hZY# @ZZe i]Z Veea^VcXZ VcY edlZg XdgY dji d[ i
^[ ^i ]Vh Vcn k^h^WaZ YVbV\Z! ^[ ^i aZV`h! dg ^[ ^i [jcXi^dch VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ ndjg Veea^VcXZ/ ]VkZ ^i ZmVb^cZY Vi Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 8ZcigZ id Vkd^Y Vcn YVc\Zg# 8]ZX` i]Z ZaZXig^XVa edlZg VcY hiZVb XdgYh [dg h^\ch d[ lZVg dg YVbV\Z eg^dg id jhZ# >[ i]Z ZaZXig^XVa edlZg XdgY dg i]Z hiZVb XdgY ^h YVbV\ZY! ^i bjhi WZ gZeaVXZY Vi Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 8ZcigZ id Vkd^Y Vcn YVc\Zg# ;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch
DE Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise AZhZc H^Z Y^Z ]gZh ]g
@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc! YVhh h^Z c^X]i b^i YZb
;aaZc H^Z YZc @ZhhZa WZ^b 6jhheaZc c^ZbVah Y^gZ`i jciZg YZb LVhhZg]V]c# 9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\ c^X]i \Z[[cZi hZ^c# 9Vh ]g
FR Recommandations importantes Consignes de sécurité A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^" hVi^dc cdc Xdc[dgbZ Vj bdYZ Y¼Zbead^ Y\V\ZgV^i aV bVgfjZ YZ idjiZ gZhedchVW^a^i# CZ YWgVcX]Zo eVh a¼VeeVgZ^a Zc i^gVci hjg aZ XdgYdc# 9WgVcX]Zo idj_djgh kdigZ VeeVgZ^a / " VkVci YZ gZbea^g aZ ghZgkd^g dj YZ g^cXZg aV X]VjY^gZ! " VkVci YZ aZ cZiidnZg! " Vegh X]VfjZ ji^a^hVi^dc# A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh
8Zi VeeVgZ^a eZji igZ ji^a^h eVg YZh Zc[Vcih }\h YZ - Vch Zi eajh Zi aZh eZghdccZh bVcfjVci Y¼Zmeg^ZcXZ Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci i [dgbZh Zi ZcXVYgZh fjVci | a¼ji^a^hVi^dc YZ a¼VeeVgZ^a Y¼jcZ bVc^gZ hgZ Zi XdccV^hhZci aZh g^hfjZh ZcXdjgjh# AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ cZiidnV\Z Zi a¼ZcigZi^Zc eVg a¼ji^a^hViZjg cZ Yd^i eVh igZ [V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd
CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ [dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a# A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ YbdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg YVch jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g! VÄc Y¼k^iZg jc YVc\Zg# H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc kVeZjg Zhi ZcYdbbV\! ^a Yd^i igZ ^begVi^kZbZci gZbeaVX eVg jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g V
NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc VaaZ VVchegV`Za^_`]Z^Y# IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi iZ igZ``Zc# =VVa ^c YZ kda\ZcYZ \ZkVaaZc Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi/ " kddgYVi j YZ hiddbiVc` dbhedZai d[ kjai! " kddgYVi j ]Zi VeeVgVVi \VVi hX]ddcbV`Zc! " cV Za` \ZWgj^`# =Zi VeeVgVVi bdZi de ZZc hiVW^Za Zc ]^iiZWZhiZcY^\
kVcV[ - _VVg! Yddg eZghdcZc odcYZg ZgkVg^c\ d[ `Zcc^h Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\ iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc bd\Zc c^Zi bZi ]Zi VeeVgVVi heZaZc# 9Z gZ^c^\^c\h" Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg `^cYZgZc j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_c YVc - _VVg Zc dcYZg hjeZgk^h^Z hiVVc# =djY ]Zi VeeVgVVi Zc ]Zi hcdZg Wj^iZc ]Zi WZgZ^` kVc
dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi WZhX]VY^\YZ dcYZgYZZa iZ kZgkVc\Zc# =djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i gZX]ihigZZ`h dcYZg YZ `gVVc# 9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi \ZWgj^`# cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcd
DA Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY Wgj\hVck^hc^c\Zc! [gVa¨\\Zg egdYjXZciZc h^\ Zi]kZgi VchkVg# 6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc# 6[WgnY Vai^Y VeeVgViZi/ " [©g e[naYc^c\ V[ WZ]daYZgZc ZaaZg h`nac^c\ V[ `ZYaZc! " [©g gZc\©g^c\! " Z[iZg ]kZg Wgj\# 6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a! kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ#
deZ[iZg! d\ V[ eZghdcZg bZY bVc\aZcYZ Zg[Vg^c\ ZaaZg `ZcYh`VW! ZaaZg ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ Z\Zch`VWZg Zg cZYhViiZ! ]k^h YZ dkZgk\Zh d\ ]Vg [Zi ^chigj`i^dc ^ Wgj\Zc V[ VeeVgViZi e [dghkVga^\ bYZ! d\ Zg `aVg dkZg YZc [dgWjcYcZ g^h^`d# AVY ^``Z W©gc aZ\Z bZY VeeVgViZi# GZc\©g^c\ d\ Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ W©g ^``Z jY[©gZh V[ W©gc! bZYb^cYgZ YZ Zg dkZg - g d\ jcYZg dehnc V[ Zc kd`hZc# =daY VeeVgViZi d\ YZih aZYc^c\ jYZc [dg g¨``Zk^YYZ V[ W©gc jcYZg - g# DkZgÅVYZiZbeZgVijgZ
[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h YZi a¨``Zg! ZaaZg ]k^h YZi ^``Z [jc\ZgZg `dggZ`i# 6Yh`^a VaYg^\ VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg [dg Vi jcY\ [VgZg# =k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi jYh`^[iZh e Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg [dg Vi jcY\ [VgZg# 6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\ [dgh`g^[iZg 9^gZ`i^kZg db aVkhe¨cY^c\! :aZ`igdbV\cZi^h` `dbeVi
NO Viktige Anbefalinger Sikkerhedsanvisninger AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`# :c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg egdYjhZciZc [dg Zi]kZgi VchkVg# 6aYg^ igZ`` ^ aZYc^c\Zc [dg `dWaZ [gV VeeVgViZi# @dWaZ Vaai^Y [gV VeeVgViZi/ " ;©g [naa^c\ Vk iVc`Zc ZaaZg h`naa^c\ Vk `_ZaZc " ;©g gZc\_©g^c\ " :iiZg ]kZg Wgj`# 6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\ kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅViZ# Cg Yj hZiiZg hign`Z_ZgcZi e WVhZc! [dgh^`gZ YZ\ db Vi dkZgÅVi
^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc# 7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\ Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z ji[©gZh Vk WVgc bZY b^cYgZ YZ Zg ZaYgZ Zcc - g d\ jcYZg deehnc# 6eeVgViZi d\ YZih aZYc^c\ h`Va ]daYZh jiZc[dg gZ``Zk^YYZ [dg WVgc nc\gZ Zcc - g# 6eeVgViZih dkZgÅViZg `Vc k¨gZ kVgbZ cg VeeVgViZi Zg ^ Wgj` d\ `Vc [dgghV`Z WgVcch`VYZg# >``Z WZg©g YZ kVgbZ YZaZcZ Vk VeeVgViZi i^a\_Zc\Za^\Z bZiVaaYZaZg d\ eaVhiYZaZcZ^ c¨g]ZiZc Vk Y
=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg h`VYZi! h`Va YZ h`^[iZh ji Vk Zi \dY`_Zci hZgk^XZhZciZg [dg jcc\ [VgZ# 9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^ hVbhkVg bZY \_ZaYZcYZ cdgbZg d\ gZ\aZg AVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi! 9^gZ`i^kZi db ZaZ`igdbV\cZi^h` `dbeVi^W^a^iZi! B^a_© ZiX# 9VbeZgZc Zg Zi ZaZ`ig^h` VeeVgVi# 9Zi b YZg[dg Wgj`Zh jcYZg cdgbVaZ [dg]daY d\ WVgZ ^ ]_ZbbZi# 9Zc Zg jihingi bZY ' h^``Zg]ZihhnhiZbZg/ " :c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeV
SV Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg egdYj`iZc [ghiV \c\Zc/ Vck~cYc^c\ hdb VeeVgViZc ^ciZ ~g VkhZYY [g [g^h`g^kZg i^aakZg`VgZc [gc Vaai VchkVg# =aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc egdYj`iZc/ " ^ccVc WZ]aaVgZc [naah e ZaaZg c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! " [gZ gZc\g^c\! " Z[iZg kVg_Z Vck~cYc^c\# EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e
jeei dX] eZghdcZg hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`! hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ ]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve! jidb db YZ ]VcY]Vg VeeVgViZc Z[iZg Vii Zc eZghdc hdb VchkVgVg [g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV egdYj`iZc e Zii h~`Zgi h~ii dX] ~g ^c[ghiYYV bZY YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY egdYj`iZc# GZc\g^c\ dX] jcYZg]aa [g ^ciZ ji[gVh Vk WVgc jcYZg iiV g jiVc i^aahnc# =aa egdYj`iZc dX] haVYYZc ji
EgdYj`iZc [g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih! db YZc jeek^hVg inYa^\V iZX`Zc e [Za! db YZc a~X`Zg ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV VaYg^\ egdYj`iZc h_~ak/ ai Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg jcYZgh`V YZc [g Vii jcYk^`V Zc [VgV# Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg c\haVYYZc ~g h`VYVY! h`V YZc WniVh db\ZcYZ Vk Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg [g Vii jcYk^`V Zc danX`V# 6k h~`Zg]Zihh`~a [a_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [gZh`g^[iZg Y^gZ`i^k
FI Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc `~nii kVeVjiiVV bZg`^c `V^`ZhiV kVhijjhiV# ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~ h~]`_d]YdhiV# >ggdiV aV^iZ V^cV/ " ZccZc h~^a^c i~nii~ iV^ ]jj]iZajV! " ZccZc ej]Y^hijhiV! " V^cV `~nic _~a`ZZc# AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~ VajhiV dc ij`
ijgkVaa^hZhhV `~nihh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i g^h`^i# AVehZi Z^k~i hVV aZ^``^~ aV^iiZZaaV# AVehZi Z^k~i hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV# H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc aVhiZc jadiijk^aiV# E^cid_Zc a~bei^aV kd^ daaV `dg`ZV aV^iiZZc id^b^ZhhV! b^`~ kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# ta~ `dh`ZiV aV^iiZZc `jjb^V e^cid_V Vkd^b^V bZiVaa^dh^V iV^ c^^YZc a~]Zaa~ daZk^V bjdk^dh^V # ta~ `dh
iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV kVVgd_Zc k~aii~b^hZ`h^# ?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc Z]YdiidbVhi^ VccZiiVkV kVaijjiZijc ]jdaideVakZajc kV^]YZiiVkV`h^ kVVgd_Zc k~aii~b^hZ`h^# AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^! h~]`bV\cZZii^cZc n]iZZchde^kjjh _V nbe~g^hiY^gZ`i^^k^i### =ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]
TR Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatları • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. • Cihazın fişini asla elektrik kordon çekerek çıkarmayın. Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın: - Hazneyi doldurmadan veya sıcak su haznesinidurulamadan önce, - Cihazı temizlemeden önce, - Her kullanım sonrasında.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir.
• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu kullanmayın. • Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle açılmamalıdır. • Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından değiştirilmesini sağlayın.
EL Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας t ƚǀƸƹǐljNJƼ LJLjdžljƼǁNJǀǁǐ NJǀǛ džƻƾƺǓƼǛ ǍLjǒljƾǛ LJLjǀDŽ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǘNJƾ ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ljƸǛ ƾ ǍLjǒljƾ LJdžNj ƻƼDŽ ljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ ƼNJƸǀLjƼǓƸ ƸLJǕ ǁǐƿƼ ƼNjƿǖDŽƾ t ƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƘƺǐƽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ljƸǛ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ LJLjǀDŽ DŽƸ ƺƼǃǓljƼNJƼ NJdž ƻdžǍƼǓdž ǒ DŽƸ DžƼƹƺǐǂƼNJƼ NJdž ǂǑƹƾNJƸ LJLjǀDŽ DŽƸ NJƾDŽ ǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ ǃƼNJǐ ƸLJǕ ǁǐƿƼ ǍLjǒljƾ t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdž
t ƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ ƾǂǀǁǓƸǛ ƼNJǘDŽ ǁƸǀ ǐDŽǏ ǁƸǀ ƸLJǕ ǐNJdžǃƸ LJdžNj ƻƼDŽ ǑǍdžNjDŽ ƼǃLJƼǀLjǓƸ ǁƸǀ ƺDŽǘljƼǀǛ ǒ ǃƼ LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ƸDŽ ƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽ ǁƸǀ ǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ ljNJƾ ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ǃƼ ƸljnjƸǂǒ NJLjǕLJdž ǁƸǀ ƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ LJƸǓƽdžNjDŽ ǃƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƥ ǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ ǁƸǀ ƾ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸLJǕ NJdž ǍLjǒljNJƾ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ LJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ LJƸLjǐ ǃǕDŽdž ƸDŽ ǑǍdžNjDŽ ƾǂǀǁǓƸ ƸLJǕ ƼNJǘDŽ
t ƴNJƸDŽ DžƼLJǂǑDŽƼNJƼ NJdž ƻdžǍƼǓdž ǃƾDŽ NJdž ƺƼǃǓƽƼNJƼ LJdžNJǑ ƸLJƼNjƿƼǓƸǛ ƸLJǕ NJƾ ƹLjǖljƾ t Ʃdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ƸDŽdžǓƺƼNJƸǀ ǁƸNJǐ NJƾ ǍLjǒljƾ t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƢƾDŽ ǂǖDŽƼNJƼ LJdžNJǑ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ljƸǛ ƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj DŽƸ ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ ǁǐLJdžǀdžDŽ ǁǓDŽƻNjDŽdž t ƗDŽ NJdž ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ ǁƸǂǘƻǀdž NJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛ ǒ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ
IT Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza AZ\\ZgZ ViiZciVbZciZ aZ ^higjo^dc^ eZg a¼jhd eg^bV Y^ ji^a^ooVgZ a¼VeeVgZXX]^d eZg aV eg^bV kdaiV/ jc ji^a^ood cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a egdYjiidgZ YV fjVah^Vh^ gZhedchVW^a^i|# Cdc i^gVgZ ^a XVkd eZg hXdaaZ\VgZ a¼VeeVgZXX]^d YVaaV egZhV Y^ XdggZciZ# HXdaaZ\VgZ hZbegZ a¼VeeVgZXX]^d/" eg^bV Y^ g^Zbe^gZ ^a hZgWVid^d d Y^ hX^VXfjVgZ aV XVaYV^V# " eg^bV Y^ eja^gad# " Yded d\c^ ji^a^ood# A¼VeeVgZXX]^d YZ
FjZhid VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ji^a^ooVid YV WVbW^c^ Y^ Zi| hjeZg^dgZ V - Vcc^ Z YV eZghdcZ eg^kZ Y^ ZheZg^ZcoV d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^ d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX] ^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc ji^a^ood hXdggZiid# > WVbW^c^ cdc YZkdcd \^dXVgZ Xdc a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V Z aV bVcjiZco^dcZ cdc YZkdcd ZhhZgZ Z[[ZiijViZ YV WVbW^c^! V bZcd X]Z cdc VWW^Vcd e^ Y^ - Vcc^ Z cd
9jgVciZ ^a g^hX^VXfjd YZaaV XVaYV^V! cdc g^Zbe^gaV bV^ hdiid jc \Ziid Y¼VXfjV Y^gZiid# Cdc Veg^gZ ^a iVeed YZa Wd^aZg YjgVciZ a¼jhd# Cdc ji^a^ooVgZ a¼VeeVgZXX]^d hZ XVYjid! hZ egZhZciV YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc hbdciVgZ bV^ a¼VeeVgZXX]^d# [Vgad ZhVb^cVgZ egZhhd jc 8Zcigd HZgk^o^ Vjidg^ooVid eZg Zk^iVgZ eZg^Xda^# HZ ^a XVkd ZaZiig^Xd d ^a ijWd YZa kVedgZ hdcd YVccZ\\^Vi^! V[ÄYVgcZ aV g^eVgVo^dcZ V jc 8Zcigd HZgk^o^ Vjidg^ooVid! eZg Zk^iVgZ YVcc^
PL Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa t 1S[FD[ZUBK EPLBEOJF JOTUSVLDKŢ PCTVHJ QS[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB QSPEVDFOU OJF PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [ JOTUSVLDKŕ t /JF PEŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F PEŕD[BK VS[ŕE[FOJF QS[FE OBQFOJFOJFN [CJPSOJLB MVC QS[FE QVLBOJFN [CJPSOJLB QS[FE D[ZT[D[FOJFN QP LBƒEZN VƒZDJV t 6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ U
t %[JFDJ OJF QPXJOOZ CBXJŗ TJŢ VS[ŕE[FOJFN 1PXJOOZ CZŗ [BXT[F QPE OBE[PSFN t 6S[ŕE[FOJF OJF NPƒF CZŗ VƒZXBOF QS[F[ E[JFDJ QPOJƒFK MBU $[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB OJF QPXJOOZ CZŗ XZLPOZXBOF QS[F[ E[JFDJ NPET[F OJƒ MBU DIZCB ƒF Tŕ OBE[PSPXBOF /BMFƒZ US[ZNBŗ QS[FXØE PSB[ VS[ŕE[FOJB [ EBMFLB PE E[JFDJ NPET[ZDI OJƒ MBU t 5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ VS[ŕE[FOJF KFTU XŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQZDI D[ŢžDJ V
t 6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBEP KFžMJ VT[LPE[FOJB Tŕ XJEPD[OF KFžMJ QS[FDJFLB MVC OJF E[JBB QSBXJEPXP /JHEZ OJF EFNPOUVK VS[ŕE[FOJB PEEBK KF EP TQSBXE[FOJB X "VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 4FSXJTPXZN X DFMV VOJLOJŢDJB OJFCF[QJFD[FŴTUXB t +FžMJ LBCFM FMFLUSZD[OZ MVC QS[FXØE PE QBSZ XPEOFK KFTU VT[LPE[POZ NVTJ CZŗ LPOJFD[OJF XZNJFOJPOZ X "VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 4FSXJTPXZN X DFMV VOJLOJŢDJB OJFCF[QJFD[FŴTUXB t %MB CF[QJFD[FŴTUXB VƒZULPXOJLB VS[ŕE[F
CS Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny t 1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV T OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW PEQPWŞEOPTUJ t 1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ PEQPKUF [F TÓUŞ QżFE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE WZQMBDIPWÈOÓN PIżÓWBŘF QżFE KFIP ŘJÝUŞOÓN QP LBäEÏN QPVäJUÓ t ÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B UFQFMOŞ
ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU QPV[F UFIEZ QPLVE CZMZ QPVŘFOZ B TF[OÈNFOZ T KFIP CF[QFŘOâN QPVäÓWÈOÓN B TPVWJTFKÓDÓNJ SJ[JLZ %ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ QPLVE KTPV TUBSÝÓ MFU 6LMÈEFKUF QżÓTUSPK B ÝŵƉSV NJNP EPTBI EŞUÓ NMBEÝÓDI MFU t 5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V QżÓTUSPKF WZTPLÈ B NƉäF [QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ /FEPUâLFKUF TF IPSLâDI QPWSDIƉ QżÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWP
IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLV t 1PLVE KF OBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈ ÝŵƉSB OFCP QBSOÓ ÝŵƉSB QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ WZNŞOŞOB W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLV t 1SP WBÝJ CF[QFŘOPTU KF QżÓTUSPK WF TIPEŞ T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBżÓ[FOÓNJ TNŞSOJDF QSP OÓ[LÏ OBQŞUÓ P FMFLUSPNBHOFUJDLÏ LPNQBUJCJMJUŞ QSP PCMBTU äJWPUOÓIP QSPTUżFEÓy t 1BSOÓ HFOFSÈUPS KF FMFLUSJDLâ QżÓTUSPK NVTÓ CâU QPVäÓWÈO W CŞäOâDI QSPWP[OÓDI QPENÓOLÈDI +F VSŘFO WâISBEO
SK DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny t 1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF äJBEOV [PEQPWFEOPTƃ [B QPVäJUJF LUPSÏ OJF KF W TÞMBEF T OÈWPEPN OB QPVäÓWBOJF t 1SÓTUSPK OFPEQÈKBKUF [ FMFLUSJDLFK TJFUF ƃBIBOÓN [B LÈCFM 7äEZ PEQPKUF QSÓTUSPK PE TJFUF o QSFE OBQŰŵBOÓN [ÈTPCOÓLB BMFCP WZQMBDIPWBOÓN WâISFWOÏIP UFMFTB o QSFE ŘJTUFOÓN o QP LBäEPN QPVäJUÓ t 1SÓTUSPK KF QPUSFCOÏ QPVäÓWBƃ B TLMBEPWBƃ OB TUBCJMOPN QP
TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ TDIPQOPTƃBNJ BL TÞ QPVŘFOÏ B JOGPSNPWBOÏ P UPN äF CF[QFŘOÏ QPVäJUJF QSÓTUSPKB OFTJF SJ[JLÈ %FUJ TB OFTNÞ ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN OFTNÞ WZLPOÈWBƃ EFUJ LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP SPLPW B KFEJOF QPE EPIűBEPN 6DIPWÈWBKUF QSÓTUSPK B KFIP LÈCFM NJNP EPTBIV EFUÓ LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP SPLPW t 1PWSDIPWÈ UFQMPUB TB NÙäF [WâÝJƃ W QSÓQBEF [BQOVUJB QSÓTUSPKB B NÙäF TQÙTPCJƃ QPQÈMFOJOZ /FEPUâLBKUF TB UFQMÏIP
W BVUPSJ[PWBOPN TFSWJTOPN TUSFEJTLV BCZ TUF TB WZIMJ QPÝLPEFOJV t %PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ TQÙTPCJƃ QPQÈMFOJOZ OFEPUâLBKUF TB JDI t 1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P OÓ[LPOBQÊƃPWâDI [BSJBEFOJBDI FMFLUSPNBHOFUJDLFK LPNQBUJCJMJUF äJWPUOPN QSPTUSFEÓ t 7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ NÙäF TB QPVäÓWBƃ JCB W Q
HU Fontos figyelmeztetések Biztonsági utasítások t " LÏT[àMÏL FMTŸ IBT[OÈMBUB FMŸUU PMWBTTB FM mHZFMNFTFO B IBT[OÈMBUJ ÞUNVUBUØU B[ ÞUNVUBUØOBL OFN NFHGFMFMŸ IBT[OÈMBU FTFUÏO B HZÈSUØU TFNNJMZFO GFMFMŸTTÏH OFN UFSIFMJ t /F B UÈQLÈCFMOÏM GPHWB IÞ[[B LJ B LÏT[àMÏLFU .
t " LÏT[àMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC HZFSNFLFL UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN SFOEFMLF[Ÿ WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ NFOUÈMJT LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL DTBL BLLPS IBT[OÈMIBUKÈL IB BOOBL CJ[UPOTÈHPT IBT[OÈMBUÈSB GFMLÏT[ÓUFUUÏL LJLÏQF[UÏL ŸLFU ÏT JTNFSJL B IBT[OÈMBUÈWBM KÈSØ WFT[ÏMZFLFU " HZFSNFLFL OFN KÈUT[IBUOBL B LÏT[àMÏLLFM " IBT[OÈMØ ÈMUBMJ UJT[UÓUÈTU ÏT LBSCBOUBSUÈTU DTBL ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC ÏT GFM
LÚ[WFUMFOàM B DTBQ BMBUU t " WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE LJOZJUOJ t " LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUU IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBL SBKUB IB GPMZJL WBHZ IB NƆLÚEÏTÏCFO [BWBSPL UBQBT[UBMIBUØL 4PIB OF T[FSFMKF T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO NÈSLBT[FSWJ[CFO WJ[THÈMUBTTB NFH t )B B UÈQLÈCFM WBHZ B HŸ[WF[FUÏL TÏSàMU BLLPS B WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO B[U GFMUÏUMFOàM IJWBUBMPT NÈSLBT[FSWJ[CFO LFMM LJDTFS
SL Pomembno priporočilo Varnostni nasveti t 1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B VQPSBCP WBÝF OBQSBWF OFQSBWJMB VQPSBCB OBWPEJMB [B VQPSBCP SB[SFÝJ QSPJ[WBKBMDB WTF PEHPWPSOPTUJ t /F J[LMKVŘJUF OBQSBWF T QPUFHPN [B LBCFM 7FEOP PELMPQJUF TWPKP OBQSBWP QSFEFO OBQPMOJUF QPTPEP BMJ J[QFSFUF SF[FSWPBS QSFE ŘJÝŘFOKFN QP WTBLJ VQPSBCJ t /BQSBWB NPSB CJUJ OBNFÝŘFOB OB TUBCJMOP QPEMBHP LJ KF UPQMPUOP PEQPSOB ,P QPTUBWJUF MJLBMOJL OB QPETUBWFL QSFWFSJUF
OBQSBWF JO ŘF TF [BWFEBKP OFWBSOPTUJ 0 USPDJ TF OF TNFKP JHSBUJ [ OBQSBWP 0USPDJ OF TNFKP ŘJTUJUJ JO W[ESäFWBUJ OBQSBWF SB[FO ŘF TP TUBSFKÝJ PE MFU JO QPE OBE[PSPN )SBOJUF OBQSBWP JO OKFOF QSJLMKVŘLF J[WFO EPTFHB PUSPL LJ TP NMBKÝJI PE MFU t ,P OBQSBWB EFMVKF TP MBILP QPWSÝJOF OBQSBWF WSPŘF LBS MBILP QPW[SPŘJ PQFLMJOF /F EPUJLBKUF TF WSPŘJI QPWSÝJO OBQSBWF EPTUPQOJ LPWJOTLJ EFMJ JO QMBTUJŘOJ EFMJ LJ TP W CMJäJOJ LPWJOTLJI EFMPW t /BQSBWF OJLPMJ OF QVTUJUF CSF[ OBE[PSB LP KF QS
t ėF KF OBQBKBMOJ FMFLUSJŘOJ LBCFM BMJ LBCFM [B WPEOP QBSP QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB QPPCMBÝŘFOFN TFSWJTV EB CJ TF J[PHOJMJ OFWBSOPTUJ t ;B WBÝP WBSOPTU KF UB OBQSBWB TLMBEOB [ OPSNBNJ JO WFMKBWOJNJ VSFECBNJ OJ[LPOBQFUPTUOB EJSFLUJWB FMFLUSPNBHOFUOB [ESVäMKJWPTU PLPMKFy t 7BÝB QBSOB MJLBMOB QPTUBKB KF FMFLUSJŘOB OBQSBWB NPSBUF KP VQPSBCMKBUJ W QPHPKJI OPSNBMOF VQPSBCF 6QPSBCMKBKUF KP J[LMKVŘOP [B EPNBŘP VQPSBCP t 0QSFNMKFOB KF [ WBSOPTUOJNB TJTUFNPNB [
RU Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности t ǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐȜ ȏ ȝȓȞȏȩȗ Ȟȍȕ țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭ ȜȠ ȘȍȘȜȗ șȖȎȜ ȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ t Ǭȓ ȠȭțȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ ȕȍ ȝȞȜȏȜȒ ȥȠȜȎȩ ȜȠȘșȬȥȖȠȪ ȓȐȜ ȜȠ ȟȓȠȖ ǠȟȓȐȒȍ ȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ ǠȍȦ ȡȠȬȐ ȜȠ ȟȓȠȖ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ țȍȝȜșțȭȠȪ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȗ ȖșȖ ȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȥȖȟȠȖȠȪ ȝȞȖȎȜȞ ȝȜȟșȓ ȘȍȔȒȜȐȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
t ǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖ ȏȜȕȞȍȟȠȜȚ ȜȠ șȓȠ Ȗ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȔȓ șȖȤȍȚȖ țȓ ȖȚȓȬȧȖȚȖ ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ Ȗ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȝȞȖ ȡȟșȜȏȖȖ ȥȠȜ ȜțȖ ȝȜșȡȥȖșȖ ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȜȎ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ ȜȟȜȕțȍȬȠ ȞȖȟȘȖ ȟȏȭȕȍțțȩȓ ȟ țȖȚ ǣȓȠȭȚ țȓ ȟșȓȒȡȓȠ ȖȐȞȍȠȪ ȟ ȝȞȖȎȜȞȜȚ ǭȝȓȞȍȤȖȖ ȝȜ ȥȖȟȠȘȓ Ȗ ȡȣȜȒȡ ȕȍ ȝȞȖȎȜȞȜȚ ȚȜȐȡȠ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪ ȒȓȠȖ ȟȠȍȞȦȓ șȓȠ ȓȟșȖ ȜțȖ ȒȓșȍȬȠ ȫȠȜ ȝȜȒ ȝȞȖȟȚȜȠȞ
t ǮȞȖ ȝȞȜȚȩȏȍțȖȖ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ țȓ țȍȝȜșțȭȗȠȓ ȓȐȜ ȏȜȒȜȗ ȝȞȭȚȜ Ȗȕ ȝȜȒ ȘȞȍțȍ t ǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ t Ǭȓ ȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ ȝȞȖȎȜȞȜȚ ȓȟșȖ Ȝț ȡȝȍș ȓȟșȖ țȍ țȮȚ ȏȖȒțȩ ȭȏțȩȓ ȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭ ȓȟșȖ Ȝț ȝȞȜȠȓȘȍȓȠ ȖșȖ ȓȟșȖ Ǡȩ ȕȍȚȓȠȖșȖ țȍȞȡȦȓțȖȭ ȏ ȓȐȜ ȞȍȎȜȠȓ ǬȖȘȜȐȒȍ ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ țȓ ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦ ȝȞȖȎȜȞ ȏȜ ȖȕȎȓȔȍțȖȓ ȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ Ș ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚ Ȗȕ ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜ ȟȓȞȏȖȟțȜȐȜ ȤȓțȠȞȍ t ǠȜ ȖȕȎȓȔȍțȖȓ ȘȍȘȜȗ șȖȎȜ ȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȕȍȚȓțȍ ȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ ȝȞȜȏȜȒȍ ȝȖȠȍ
UK Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки t DzȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȓȞȦ țȳȔ ȏȝȓȞȦȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȝȞȍȟȘȡ țȓȝȞȍȏȖșȪțȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȏȳșȪțȭȱ ȏȖȞȜȎțȖȘȍ ȏȳȒ ȎȡȒȪ ȭȘȜȴ ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ t Ǭȓ ȠȭȐțȳȠȪ ȝȞȖșȍȒ ȕȍ ȝȞȜȏȳȒ ȧȜȎ ȏȳȒȳȚȘțȡȠȖ ȗȜȐȜ ȏȳȒ ȚȓȞȓȔȳ ǦȍȏȔȒȖ ȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓ ǠȍȦȡ ȝȞȍȟȘȡ ȏȳȒ ȚȓȞȓȔȳ ȝȓȞȦ țȳȔ țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȬ ȍȎȜ ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȝȓȞȦ țȳȔ ȥȖȟȠȖȠȖ ȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭ ȘȜȔțȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
t ǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚ ȏȳȒ ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪ ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖ ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ ȞȖȕȖȘȖ ȝȜȏ ȭȕȍțȳ ȕ țȖȚ ǣȳȠȭȚ țȓ ȟșȳȒ ȐȞȍȠȖ ȕ ȝȞȖșȍȒȜȚ ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ ȥȖȟȠȤȳ ȳ ȒȜȐșȭȒȡ ȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖ ȒȳȠȖ ȟȠȍȞȦȓ ȞȜȘȳȏ ȭȘȧȜ ȏȜțȖ ȞȜȎșȭȠȪ Ȥȓ ȝ
t ǮȞȖ ȝȞȜȚȖȏȍțțȳ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ țȓ țȍȝȜȏțȬȗȠȓ ȗȜȐȜ ȏȜȒȜȬ ȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜ ȕ ȝȳȒ ȘȞȍțȡ t ǦȍȎȜȞȜțȓțȜ ȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖ ȘȞȖȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȝȳȒ ȥȍȟ ȗȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ t Ǭȓ ȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȭȘȧȜ ȏȳț ȏȝȍȏ ȍȎȜ țȍ țȪȜȚȡ ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ ȝȜȚȳȠȖșȖ ȏȳȒȣȖșȓțțȭ ȏ ȗȜȐȜ ȞȜȎȜȠȳ ǬȳȘȜșȖ ȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ țȓ ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦ ȝȞȖșȍȒ ȧȜȎ ȡțȖȘțȡȠȖ țȓȎȓȕȝȓȘȖ ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ ȏ ȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗ ȟȓȞȏȳȟțȖȗ ȤȓțȠȞ t ǣșȭ ȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭ ȎȡȒȪ ȭȘȜȴ țȓȎȓȕȝȓȘȖ ȕȍȚȳțȍ ȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ ȝȞȜȏȜȒȡ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȞȖ
HR Važne preporuke Sigurnosni savjeti t 1SJKF QSWF VQPSBCF VSFŜBKB QP[PSOP QSPŘJUBKUF VQVUF [B VQPSBCV BLP TF VSFŜBK OF SBCJ TVLMBEOP VQVUBNB [B VQPSBCV QSPJ[WPŜBŘ TF PTMPCBŜB TWBLF PEHPWPSOPTUJ t /JLBE OF JTLMKVŘVKUF VSFŜBK J[ NSFäF QPWMBŘFOKFN [B QSJLMKVŘOJ WPE 4WPK VSFŜBK VWJKFL JTLMKVŘVKUF J[ NSFäF QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB LBNFODB QSJKF ŘJÝŗFOKB QPTMJKF TWBLF VQPSBCF t 6SFŜBK TF USFCB SBCJUJ J TUBWMKBUJ OB TUBCJMOV QPWSÝJOV
TQPTPCOPTUJNB JMJ PTPCF CF[ JTLVTUWB JMJ [OBOKB BLP TV QPE OBE[PSPN JMJ BLP TV QSFUIPEOP EPCJMF JOTUSVLDJKF P TJHVSOPN SBCMKFOKV VSFŜBKB J BLP SB[VNJKV VLMKVŘFOF PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN ėJÝŗFOKF J PESäBWBOKF OF TNJKV WSÝJUJ EKFDB PTJN BLP TV V[SBTUB HPEJOB JMJ TUBSJKB J QPE OB[PSPN TV 6SFŜBK J QSJLMKVŘOJ WPE ESäJUF EBMKF PE EPIWBUB EKFDF NMBŜF PE HPEJOB t 5JKFLPN VQPSBCF QPWSÝJOB VSFŜBKB NPäF EPTFŗJ WJTPLF UFNQFSBUVSF ÝUP NPäF V[SPLPWBUJ PQFLM
SBEV /FNPKUF OJLBEB SBTUBWMKBUJ TWPK VSFŜBK OFLB HB QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV LBLP CJTUF J[CKFHMJ PQBTOPTU t "LP TV QSJLMKVŘOJ WPE JMJ DJKFW [B QBSV PÝUFŗFOJ USFCB JI PCWF[BUOP [BNJKFOJUJ V PWMBÝUFOPN TFSWJTV LBLP CJ TF J[CKFHMB TWBLB PQBTOPTU t ;B WBÝV TJHVSOPTU PWBK VSFŜBK KF TVLMBEBO T WBäFŗJN OPSNBNB J QSPQJTJNB 4NKFSOJDF P OBKOJäFN OBQPOV FMFLUSPNBHOFUOPK LPNQBUJCJMOPTUJ PLPMJÝVy t 7BÝB QBSOB QPTUBKB KF FMFLUSJŘOJ VSFŜBK USFCB TF SBCJUJ V OPSNBM
RO Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă t $JUJƄJ DV BUFOƄJF JOTUSVDƄJVOJMF EF VUJMJ[BSF ÔOBJOUF EF B GPMPTJ QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF OFDPOGPSNœ DV JOTUSVDƄJVOJMF EF VUJMJ[BSF FYPOFSFB[œ mSNB EF PSJDF SœTQVOEFSF t /V TDPBUFƄJ BQBSBUVM EJO QSJ[œ USœHÉOE EF DBCMV 4DPBUFƄJ ÔOUPUEFBVOB EJO QSJ[œ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ ÔOBJOUF EF B VNQMF SF[FSWPSVM TBV EF B DMœUJ CPJMFSVM ÔOBJOUF EF B M DVSœƄB EVQœ mFDBSF VUJMJ[BSF t "QBSBUVM USFCVJF VUJ
TBV BMF DœSPS DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF TVOU SFEVTF EBDœ BDFTUFB BV GPTU JOTUSVJUF ſJ QSFHœUJUF ÔO DFFB DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUS P NBOJFSœ TJHVSœ ſJ DVOPTDÉOE SJTDVSJMF JNQMJDBUF $PQJJJ OV USFCVJF Tœ TF KPBDF DV BQBSBUVM "DUJWJUœƄJMF EF DVSœƄBSF ſJ ÔOUSFƄJOFSF SFBMJ[BUF EF VUJMJ[BUPS OV USFCVJF FGFDUVBUF EF DœUSF DPQJJ DV FYDFQƄJB DB[VMVJ ÔO DBSF BV WÉSTUB EF QFTUF BOJ ſJ TVOU TVQSBWFHIFBƄJ /V ƄJOFƄJ BQBSBUVM ſJ DBCMVM TœV MB ÔOEFNÉO
t $BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM GVODƄJPOœSJJ t "QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JOUœ EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM BTJHVSBƄJ FYBNJOBSFB BDFTUVJB ÔOUS VO DFOUSV EF TFSWJDF BHSFBU t 1FOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM ÔO DB[VM ÔO DBSF DBCMVM EF BMJNFOUBSF FMFDUSJDœ TBV DBCMVM QFOUSV BCVSJ TVOU EFUF
BG Важни препоръки Съвети за безопасност t ǮȞȜȥȓȠȓȠȓ ȏțȖȚȍȠȓșțȜ ȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ȝȞȓȒȖ ȝȨȞȏȍȠȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȢȖȞȚȍȠȍ țȓ țȜȟȖ țȖȘȍȘȏȍ ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ ȝȞȖ țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜ ȟ ȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ t Ǧȍ ȏȍȦȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ ȠȜȕȖ ȡȞȓȒ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ țȍ ȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓ Ȗ țȍ ȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ țȜȞȚȍȠȖȏțȍ ȡȞȓȒȎȍ ǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ Ȝȝȍȕȏȍțȓ țȍ ȜȘȜșțȍȠȍ ȟȞȓȒȍ Ȗ ȒȞ t ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ ȕȍ ȝȍȞȍ ȓ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ ȡȞȓȒ ȠȞȭȎ
t DzȞȓȒȨȠ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ Ȗ Ȓȍ ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȭ ȏȨȞȣȡ ȟȠȍȎȖșțȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ǩȜȐȍȠȜ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȗ ȟȓ ȡȏȓȞȓȠȓ ȥȓ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȭȠȜ ȭ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȓ ȟȠȍȎȖșțȍ t DZȜȕȖ ȡȞȓȒ țȓ ȓ ȝȞȓȒȏȖȒȓț Ȓȍ ȎȨȒȓ ȖȕȝȜșȕȏȍț ȜȠ șȖȤȍ ȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ ȜȠ ȒȓȤȍ ȥȖȖȠȜ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖ ȟȓȠȖȏțȖ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ ȟȍ ȜȐȞȍțȖȥȓțȖ ȖșȖ ȜȠ șȖȤȍ șȖȦȓțȖ ȜȠ ȜȝȖȠ ȖșȖ ȝȜȕțȍțȖȭ Ȝȟȏȓț ȍȘȜ ȜȠȐȜȏȜȞțȜ ȕȍ ȠȭȣțȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ șȖȤȓ țȍȎșȬȒȍȏȍ Ȗ Ȓȍȏȍ ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖ ȡȘȍȕȍțȖȭ ȜȠțȜȟțȜ ȖȕȝȜșȕȏȍț
63
Description HiZVb Xdcigda I]ZgbdhiVi a^\]i >gdc gZhi EdlZg XdgY hidgV\Z Wjiidc EdlZg XdgY hidgV\Z heVXZ EdlZg OdcZ 6fjVWddhi kVedg^oZg " egZhhjg^hZY hegVn GZiV^c^c\ Xa^e [dg adX`^c\ ^gdc dc i]Z WVhZ jc^i =VcYaZ [dg gZbdk^c\ VcY gZeaVX^c\ i]Z YZiVX]VWaZ lViZg iVc` 10. &#- A lViZg iVc` 11. 7d^aZg ^c i]Z WVhZ jc^i 12. HiZVb XdgY 13. Ha^Y^c\ hidgV\Z heVXZ [dg hiZVb XdgY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. HXVaZ XdaaZXidg 15.
Operating the control panel 9ZeZcY^c\ dc l]^X] [VWg^X ndj ]VkZ hZaZXiZY! i]Z XdggZhedcY^c\ a^\]i [dg SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / EN LINEN l^aa Å Vh] l]^ahi i]Z Veea^VcXZ ^h VY_jhi^c\ id i]Z XdggZXi iZbeZgVijgZ VcY hiZVb Å dl# I]Z gZY ®LViZg iVc` Zbein¯ a^\]i ^h Å Vh]^c\ - fig.11/ i]Z lViZg iVc` ^h Zbein# ;^aa i]Z lViZg iVc` VcY egZhh i]Z ®D@¯ Wjiidc [dg i]Z a^\]i id hl^iX] d[[# HZZ eVgV\gVe] ®;^aa^c\ i]Z lViZg iVc` Yjg^c\ jhZ¯ I]Z dgVc\Z ®6ci^"8VaX¯ a^\]i ^h Å Vh]^c\ - fig.
Vertical steam ironing GZXdbbZcYVi^dch/ [dg fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric. =Vc\ i]Z \VgbZci dc V XdVi ]Vc\Zg VcY ]daY i]Z [VWg^X ha^\]ian iVji l^i] dcZ ]VcY# 6h hiZVb ^h kZgn ]di/ cZkZg ViiZbei id gZbdkZ XgZVhZh [gdb V \VgbZci l]^aZ ^i ^h being worn, always hang garments on a coat hanger. =daY^c\ i]Z ^gdc ^c V kZgi^XVa edh^i^dc - fig.
>bedgiVci/ I]^h deZgVi^dc bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji jcaZhh i]Z hiZVb \ZcZgVidg ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi ild ]djgh VcY ]Vh XddaZY Ydlc XdbeaZiZan# Id XVggn dji i]^h deZgVi^dc! i]Z hiZVb \ZcZgVidg bjhi WZ XadhZ id V h^c` Vh lViZg bVn XdbZ dji d[ i]Z iVc` l]Zc ^i ^h deZcZY# EN DE DcXZ i]Z hiZVb \ZcZgVidg ]Vh XdbeaZiZan XddaZY Ydlc! a^[i i]Z iVW - fig.16. ;jaan jchXgZl i]Z XdaaZXidg - fig.17 VcY ejaa ^i dji d[ i]Z WVhZ jc^i - fig.
Problems with your steam generator? PROBLEMS I]Z hiZVb \ZcZgVidg YdZh cdi hl^iX] dc dg i]Z ^gdc ^cY^XVidg a^\]i VcY i]Z ®DC" D;;¯ a^\]i VgZ cdi a^i je# CAUSES SOLUTIONS I]Z Veea^VcXZ ^h cdi hl^iX]ZY dc# 8]ZX` i]Vi i]Z Veea^VcXZ ^h eaj\\ZY ^c XdggZXian id V ldg`^c\ edlZg hdX`Zi VcY i]Vi ^i ^h hl^iX]ZY dc# EgZhh i]Z ®DC"D;;¯ Wjiidc# I]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb ]Vh VXi^kViZY V[iZg (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ VcY ]Vh hl^iX]ZY d[[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg# EgZhh i]Z ®DC"D;;¯ gZhiVgi Wjiidc adXViZY jcYZg i]Z Xdcigda
V hh Z Z ]Vi Ve WZ X i l# a d XZ Z ^h Beschreibung 9Vbe[iVhiZ IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZ YZh 7\ZaZ^hZch 7\ZaZ^hZcVWaV\Z IVhiZ @VWZaVj[l^X`ajc\ HiVj[VX] [g YVh CZio`VWZa 9Vbe[hid IVhiZ 9gjX`hegVn =VaiZW\Za ojb ;^m^ZgZc YZh 7\ZaZ^hZch Vj[ YZb 9Vbe[\ZcZgVidg 9. ccZgZc YZh
9^Z @dcigdaaaZjX]iZc SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN V`i^k^ZgZc Y^Z @dbW^cVi^dc kdc YZc Vj[ Y^Z kZghX]^ZYZcZc IZmi^aineZc Vc\ZeVhhiZc IZbeZgVijgZc jcY 9Vbe[bZc\Zc# H^Z `ccZc _ZYZgoZ^i Vjh\Zl~]ai lZgYZc# LZcc Y^Z @dcigdaaaZjX]iZ SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN `dchiVci aZjX]iZi jc\Z[~]g ' B^cjiZc ! YVcc ^hi Y^Z 9Vbe[hiVi^dc WZgZ^i- fig.10. Funktionsweise des Bedienfelds 9^Z @dcigdaaaZjX]iZ SYNTH.
9^Z ;jc`i^dc ®:8D¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh oj kZgg^c\Zgc# Jb YZc BdYjh ®:8D¯ oj V`i^k^ZgZc! l~]aZc H^Z YZc BdYjh SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN jcY YgX`Zc H^Z VchX]a^ZZcY Vj[ Y^Z ®:8D¯"IVhiZ# Jb YZc ®:8D¯"BdYjh oj kZgaVhhZc! YgX`Zc H^Z ZgcZji Vj[ Y^Z ®:8D¯"IVhiZ# EN Vertikales Aufdämpfen I^ee/ 6jZg WZ^ AZ^cZc und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, um ihn nicht zu versengen.
Vor dem Entleeren Ihres Dampfgenerators muss dieser unbedingt mindestens zwei Stunden lang abkühlen, um jedes Verbrennungsrisiko VjhojhX]a^ZZc# 9Vh ;jc`i^dcheg^co^e/ LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6CI>"86A8¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc WZ\^cci! WZYZjiZi YVh! YVhh YZg @Va`"@daaZ`idg Vjh\Zheai lZgYZc bjhh - fig.12.
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem 9^Z 9Vbe[hiVi^dc hX]VaiZi h^X] c^X]i Z^c dYZg Y^Z @dcigdaaaZjX]iZ YZh 7\ZaZ^hZch jcY Y^Z @dcigdaaaZjX]iZ ®DC"D;;¯ h^cY c^X]i Vc\ZhX]VaiZi# 6jh YZc y[[cjc\Zc ^c YZg Hd]aZ Å^Zi LVhhZg# Mögliche Ursachen EN 9Vh cV`i^k^i~i Z^c\ZhX]VaiZi jcY ^]gZ 9Vbe[hiVi^dc Vjh\ZhX]VaiZi# 9gX`Zc H^Z Vj[ Y^Z IVhiZ ®DC"D;;¯ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! jb YVh
Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 8dbbVcYZ kVeZjg KdnVci Yj [Zg EaVfjZ gZedhZ"[Zg IdjX]Z ZcgdjaZjg YZ XdgYdc aZXig^fjZ :heVXZ YZ gVc\ZbZci Yj XdgYdc aZXig^fjZ EdlZg OdcZ HegVn egZhhjg^h 6gXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wd^i^Zg Ed^\cZ Y¼ZmigVXi^dc Zi YZ gZb^hZ Zc eaVXZ Yj ghZgkd^g Vbdk^WaZ GhZgkd^g &!- A 8]VjY^gZ | a¼^cig^Zjg Yj Wdi^Zg 8dgYdc kVeZjg
FjVcY aZ kdnVci SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN gZhiZ Vaajb Vegh ' b^cjiZh Zck^gdc aV XZcigVaZ Zhi egiZ - fig.10. EN Fonctionnement du tableau de bord AZ kdnVci SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN Xa^\cdiZ aZ iZbeh YZ b^hZ | Y^hedh^i^dc YZ a¼VeeVgZ^a. DE AZ kdnVci gdj\Z ®GhZgkd^g k^YZ¯ Xa^\cdiZ - fig.
AV [dcXi^dc ®:8D¯ eZgbZi YZ gYj^gZ aV XdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ Yj bdYZ haZXi^dcc# Edjg eVhhZg Zc bdYZ ®:8D¯! haZXi^dccZg aZ bdYZ SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN Zi VeejnZo Zchj^iZ hjg aV idjX]Z ®:8D¯# Edjg fj^iiZg aZ bdYZ ®:8D¯! VeejnZo | cdjkZVj hjg aV idjX]Z ®:8D¯# Défroissez verticalement Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centimètres afin de ne pas brûler le tissu.
Avant de procéder à la Eg^cX^eZ YZ [dci^dccZbZci / vidange de votre centrale AZ kdnVci dgVc\Z ®6ci^"XVaX¯ Xa^\cdiZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY edjg kdjh ^cY^fjZg fj¼^a [Vji vapeur, il est impératif g^cXZg aZ XdaaZXiZjg - fig.12. EN de la laisser refroidir pendant plus de 2 heures, 6iiZci^dc XZiiZ degVi^dc cZ Yd^i eVh igZ Z[[ZXijZ iVci fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg pour éviter tout risque c¼Zhi eVh YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ YZjm ]ZjgZh Zi c¼Zhi eVh XdbeaiZbZci [gd^YZ# Edjg de brûlure.
Be Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes AV XZcigVaZ kVeZjg cZ h¼VaajbZ eVh dj aZ kdnVci Yj [Zg Zi aZ kdnVci ®DC"D;;¯ cZ hdci eVh Vaajbh# Causes possibles A¼VeeVgZ^a c¼Zhi eVh hdjh iZch^dc# Kg^ÄZo fjZ a¼VeeVgZ^a Zhi W^Zc WgVcX] hjg jcZ eg^hZ Zc iVi YZ bVgX]Z Zi fj¼^a Zhi hdjh iZch^dc# 6eejnZo hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯# AZ HnhibZ ®6JID"D;;¯ h¼Zhi VXi^k Vj 6eejnZo hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯ YZ gZYbVggV\Z Wdji YZ (% b^cjiZh YZ cdc ji^a^hVi^dc Zi V h^ijZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY# iZ^ci
nte Beschrijving HiddbgZ\ZaVVg 8dcigdaZaVbe_Z kVc ]Zi hig^_`^_oZg Hig^_`^_oZgeaViZVj HcdZgdegda`cde DeWZg\gj^biZ kddg ]Zi ZaZ`ig^hX]Z hcdZg EdlZg OdcZ Hej^ihegVn KZg\gZcYZa^c\hWdd\ kVc ]Zi hig^_`^_oZg de YZ WZ]j^o^c\ 9. =VcY\gZZe kddg ]Zi V[cZbZc Zc iZgj\eaVVihZc kVc ]Zi j^icZZbWVgZ gZhZgkd^g 10. GZhZgkd^g &!- A 11. HiddbiVc` ^c YZ WZ]j^o^c\ 12. HiddbhcdZg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 13. DeWZg\\ddi kddg ]Zi hiddbhcdZg EN 14. @Va`dekVc\hnhiZZb 15.
LVccZZg ]Zi XdcigdaZaVbe_Z SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN Xdci^cj WgVcYi cV dc\ZkZZg ' b^cjiZc ^h YZ hiddb\ZcZgVidg `aVVg - fig.10. Werking van het bedieningspaneel =Zi XdcigdaZaVbe_Z SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN `c^eeZgi i^_YZch ]Zi delVgbZc# =Zi gdYZ XdcigdaZaVbe_Z ®GZhZgkd^g aZZ\¯ `c^eeZgi - fig.
9Z ®:8D¯"[jcXi^Z kZgb^cYZgi ]Zi ZcZg\^ZkZgWgj^` kVc YZ \ZhZaZXiZZgYZ bdYjh# HZaZXiZZg YZ SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN bdYjh Zc Ygj` de YZ ®:8D¯"`cde db YZ ®:8D¯"bdYjh iZ VXi^kZgZc# Db YZ ®:8D¯"bdYjh iZ YZVXi^kZgZc Ygj`i j dec^Zjl de YZ ®:8D¯"`cde# Verticaal stomen I^e/ kddg VcYZgZ hid[[Zc YVc linnen of katoen, moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen.
Laat, voordat u uw stoomgenerator leegt, deze gedurende meer dan 2 uur afkoelen, om het gevaar van brandwonden te voorkomen. LZg`^c\heg^cX^eZ/ :Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ¯Vci^"`Va`¯ `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ Yj^YZc YVi j ]Zi `Va`dekVc\hnhiZZb bdZi hedZaZc - fig.12.
Een probleem met uw stoomgenerator? Problemen 9Z hiddb\ZcZgVidg \VVi c^Zi VVc d[ ]Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc ]Zi hig^_`^_oZg Zc ]Zi ®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_Z WgVcYZc c^Zi# :g `dbi lViZg j^i YZ \VVi_Zh kVc YZ hig^_`odda# Mogelijke oorzaken =Zi VeeVgVVi ^h c^Zi VVc\ZhadiZc de ]Zi ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi# Oplossingen EN 8dcigdaZZg d[ YZ hiZ``Zg ^c ]Zi hideXdciVXi o^i Zc ]Zi VeeVgVVi VVc hiVVi# 9gj` de YZ ®DC"D;;¯"`cde# DE =Zi ®6JID"D;;¯"hnhiZZb ldgYi \ZVXi^kZZgY 9gj` de YZ ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cde de ]Zi cV dc\
Apparatbeskrivelse 9Vbe`cVe @dcigdaaVbeZ [dg hign\Z_Zgc EaVYZ i^a [gVhi^aa^c\ V[ hign\Z_ZgcZi @cVe i^a aZYc^c\hdegjaaZg Gjb i^a deWZkVg^c\ V[ Za"aZYc^c\Zc EdlZg"odcZ Ign`hegVn 7©_aZ i^a [Vhi]daYZahZ V[ hign\Z_ZgcZi e hd`aZc =cYiV\ i^a jYiV\c^c\ d\ ^h¨ic^c\ V[ YZc V[iV\Za^\Z kVcYWZ]daYZg 10. KVcYWZ]daYZg! &!- a 11. @ZYZa ^cYZc ^ hd`aZc 12. 9VbeaZYc^c\ 13. H`^ccZ i^a deWZkVg^c\ V[ YVbeaZYc^c\Zc 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. @Va`dehVbaZg 15.
Cg `dcigdaaVbeZc SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN anhZg `dchiVci Z[iZg XV# ' b^cjiiZg ! Zg YVbehiVi^dcZc `aVg i^a Wgj\ - fig.10. EN Funktion af betjeningspanelet @dcigdaaVbeZc SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN Wa^c`Zg! ^cYi^a VeeVgViZi Zg `aVg i^a Wgj\# DE 9Zc g©YZ `dcigdaaVbeZ ®7Z]daYZg idb¯ Wa^c`Zg - fig.
;jc`i^dcZc ®:8D¯ \©g YZi bja^\i Vi cZYh¨iiZ ZcZg\^[dgWgj\Zi V[ YZc kVa\iZ [jc`i^dc# ;dg Vi h`^[iZ i^a [jc`i^dcZc ®:8D¯ h`Va Yj k¨a\Z [jc`i^dcZc SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN d\ YZgZ[iZg ign``Z e `cVeeZc ®:8D¯# Ign` e `cVeeZc ®:8D¯ ^\Zc [dg Vi [dgaVYZ [jc`i^dcZc ®:8D¯# AdYgZi \aVic^c\ V[ i©_
;©g YVbe\ZcZgVidgZc i©bbZh! Zg YZi higZc\i c©YkZcY^\i Vi aVYZ YZc `©aZ V[ ^ dkZg ' i^bZg [dg at undgå enhver risiko for forbrændinger. Eg^cX^e [dg k^g`ZbYZ/ :c dgVc\Z ¯6ci^"XVaX¯ `dcigdaaVbeZ Wa^c`Zg e ^chigjbZcieVcZaZi [dg Vi Vc\^kZ! Vi dehVbaZgZc h`Va h`naaZh - fig.12.
Er der problemer med dampgeneratoren? Problemer 9VbehiVi^dcZc i¨cYZh ^``Z! ZaaZg `dcigdaaVbeZc [dg hign\Z_ZgcZi d\ ®DC" D;;¯"`dcigdaaVbeZc i¨cYZh ^``Z# 9Zg a©WZg kVcY jY V[ ]jaaZgcZ ^ hign\ZhaZc# Mulige årsager A©hc^c\Zg 9Vbe\ZcZgVidgZc Zg ^``Z i^ahajiiZi# @dcigdaaZg! Vi VeeVgViZi Zg i^ahajiiZi Zc hi^``dciV`i! YZg k^g`Zg! d\ Vi YZi Zg i¨cYi# Ign` e ®DC"D;;¯"`cVeeZc# ®6JID"D;;¯"hnhiZbZi Zg WaZkZi V`i^kZgZi Z[iZg (% b^cjiiZg jYZc Wgj\! d\ ]Vg haj``Zi [dg YVbehiVi^dcZc# Ign` e DC"D;;¯"`cVeeZc
Apparatbeskrivelse 1. 9Vbe`dcigdaa`cVee 2. @dcigdaaVbeZ [dg hign`Z_Zgc 3. 6kaVhic^c\heaViZ [dg hign`Z_ZgcZi 4. @cVee [dg jigjaa^c\ Vk hig©baZYc^c\ 5. DeeWZkVg^c\hgdb [dg hig©baZYc^c\ 6. EdlZg OdcZ 7. HegVn bZY ign`` 8. 7©naZ hdb ]daYZg hign`Z_ZgcZi e WVhZc 9. =cYiV` [dg iV ji $ hZiiZ e eaVhh kVcciVc`Zc 10. KVcciVc` &!- a 11. @_ZaZ e ^cch^YZc Vk WVhZc 12. 9VbeaZYc^c\ 13.
Cg SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ^cY^`VidgZcZ [dgWa^g e ZiiZg gjcYi id b^cjiiZg Zg _ZgcZi `aVgi i^a Wgj` - fig.10. Ve Kontrollpanelets funksjoner SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ^cY^`VidgZc Wa^c`Zg cg _ZgcZi Zg `aVgi i^a Wgj`# 9Zi g©YZ anhZi ®KVcciVc`Zc Zg idb¯ Wa^c`Zg - fig.11/ kVcciVc`Zc Zg idb# ;naa iVc`Zc d\ ign`` e ®D@¯"`cVeeZc [dg haj``Z anhZi# HZ Vkhc^iiZi ®;naa^c\ Vk kVcciVc`Zc jcYZg Wgj`#¯ 9Zi dgVch_Z anhZi ®6ci^"`Va`¯ Wa^c`Zg - fig.
Vertikal dampstryking GY/ ;dg VcYgZ hid[[Zg Zcc a^c og bomull, hold strykejernet på noen centimeters avstand for ikke å brenne stoffet. =Zc\ eaV\\Zi dee e Zc ]Zc\Zg! d\ higZ`` YZi aZii bZY Zc ]cY# :iiZghdb YVbeZc Zg bZ\Zi kVgb b Yj VaYg^ eg©kZ [_ZgcZ WgZiiZg [gV Zi eaV\\ EN cdZc ]Vg e hZ\# =Zc\ Vaai^Y `aZheaV\\Zi e Zc `aZh]Zc\Zg [©ghi# =daY hign`Z_ZgcZi h`gii [dgdkZg ^ kZgi^`Va hi^aa^c\# Ign`` hi©ik^h e YVbe`cVeeZc e ideeZc Vk hign`Z_ZgcZih ]cYiV` - fig.
Cg YVbe\ZcZgVidgZc Zg ]Zai Vk`_©ai! igZ`` ji iVeeZc - fig.16. H`gj Vk deehVbaZgZc - fig.17 d\ igZ`` YZc ji Vk WVhZc - fig.18. 9Zc ^ccZ]daYZg deehVbaZi `Va`# ;dg gZc\_©gZ deehVbaZgZc \dYi! h`naaZg Yj YZc jcYZg gZccZcYZ kVcc [dg [_ZgcZ `Va`Zc ^ YZc - fig.19. HZii deehVbaZgZc i^aWV`Z e eaVhh! d\ h`gj YZc ]Zai e eaVhh [dg [dghZ\aZ YZc - fig.20-21. HZii iVeeZc i^aWV`Z e eaVhh - fig.22.
Problemer med dampgeneratoren? A©hc^c\Zg EN 6eeVgViZi Zg ^``Z haii e# @dcigdaaZg Vi VeeVgViZi Zg g^`i^\ `dWaZi i^a ^ hi^``dciV`iZc d\ Vi YZi Wa^g i^a[©gi hig©b# Ign`` e ®Eu"6K¯"`cVeeZc# DE HnhiZbZi ®6JID"6K¯ V`i^kZgZh ZiiZg (% b^cjiiZg jiZc Wgj` d\ haj``Zg YVbe\ZcZgVidgZc# Ign`` e ®Eu"6K¯"`cVeeZc eaVhhZgi e `dcigdaaeVcZaZi [dg hiVgiZ# FR 9j Wgj`Zg YVbe cg hign`Z_ZgcZi ^``Z Zg i^ahigZ``Za^\ kVgbi# HaZc Zg ^``Z kVgb cd`# KZci i^a anhZi e hign`Z_ZgcZi anhZg [©g Yj Wgj`Zg YVbe`cVeeZc#
Produktbeskrivning OHLOBQQ ¯ ,POUSPMMBNQB GÚS TUSZLKÊSO "WTUÊMMOJOHTQMBUUB ,OBQQ UJMM TMBEEWJOEB 'ÚSWBSJOHTGBDL GÚS TMBEEFO 1PXFS ;POF 5SZDLTBUU TQSFK -ÌTTZTUFN GÚS TUSZLKÊSOFU )BOEUBH GÚS BUU UB BW PDI TÊUUB UJMMCBLB EFO MÚTUBHCBSB WBUUFOCFIÌMMBSFO 10. 7BUUFOCFIÌMMBSF QÌ M 11. 7ÊSNFBHHSFHBU J ÌOHTUBUJPOTUBOLFO 12. ¯OHTMBOH 13. (MJETLFOB GÚS GÚSWBSJOH BW ÌOHTMBOHFO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. ,BMLVQQTBNMBSF 15.
Så här fungerar kontrollpanelen t -BNQBO SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN CMJOLBS OÊS TUSZLKÊSOFU ÊS LMBSU BUU BOWÊOEBT t %FO SÚEB LPOUSPMMBNQBO j5PN WBUUFOCFIÌMMBSFx CMJOLBS - fig.11 WBUUFOCFIÌMMBSFO ÊS UPN 'ZMM QÌ WBUUFO PDI USZDL QÌ EN j0,x TÌ TMÊDLT LPOUSPMMBNQBO -ÊT TUZDLFU j'ZMMB QÌ WBUUFOCFIÌMMBSFO VOEFS CSVLx t %FO PSBOHFGÊSHBEF LPOUSPMMBNQBO j"OUJLBMLx CMJOLBS - fig.
Vertikal strykning t )ÊOH VQQ QMBHHFU QÌ FO HBMHF PDI TUSÊDL UZHFU OÌHPU NFE FOB IBOEFO t ¯OHBO TPN VUMÚTFT ÊS NZDLFU IFU GÚSTÚL BMESJH BUU UB CPSU WFDL GSÌO FUU QMBHH EV har på dig, häng alltid plagg på en galge. t )ÌMM KÊSOFU MPESÊUU PDI GSBNÌUMVUBU USZDL QÌ ÌOHLOBQQFO QÌ IBOEUBHFUT VOEFSTJEB fig.13 J PNHÌOHBS NFEBO EV GÚS KÊSOFU VQQJGSÌO PDI OFE - fig.14. 3ÌE 7JE BOESB NBUFSJBM än linne eller bomull, håll stryksulan en bit från plagget för att inte bränna materialet.
t -ZGU TQÊSSFO OÊS ÌOHTUBUJPOFO TWBMOBU IFMU - fig.16. t 4LSVWB VS VQQTBNMBSFO - fig.17 PDI ESB VS EFO VS CBTFOIFUFO - fig.18 EFO JOOFIÌMMFS LBML TPN CJMEBUT t (ÚS SFO VQQTBNMBSFO HFOPN BUU IFMU FOLFMU TLÚMKB EFO VOEFS LSBOFO GÚS BUU GÌ CPSU LBMLFO – fig.19. EN t 4ÊUU UJMMCBLB VQQTBNMBSFO PDI TLSVWB EJU EFO PSEFOUMJHU TÌ BUU EFO IÌMMFS UÊUU - fig.20–21. t 'ÊMM UJMMCBLB TQÊSSFO - fig.22.
Problem med ångstationen? Problem Tänkbara orsaker Åtgärder uc\hiVi^dcZc ~g ^ciZ ehVii# ,POUSPMMFSB BUU BQQBSBUFOT TUJDLLPOUBLU TJUUFS J FUU GVOHFSBOEF WÊHHVUUBH 5SZDL QÌ LOBQQFO j0/ 0''x j"650 0''x TZTUFNFU IBS BLUJWFSBUT FGUFS NJOVUFS VUBO BOWÊOEOJOH PDI ÌOHTUBUJPOFO IBS TUÊOHUT BW 5SZDL QÌ LOBQQFO j0/ 0''x QÌ LPOUSPMMQBOFMFO 9j ignX`Zg e `cVeeZc [g c\V c~g hign`_~gcZi ^ciZ ~ccj ~g i^aag~X`a^\i kVgbi# 7ÊOUB UJMMT TUSZLKÊSOFUT LPOUSPMMBNQB MZTFS NFE FUU GBTU TLFO JOOBO EV CÚSKBS
Tuotekuvaus 1. =ngnh~~Y^c 2. H^a^inhgVjYVc bZg``^kVad 3. H^a^inhgVjYVc VajhiV 4. H~]`_d]Ydc `ZaVjheV^c^`Z 5. H~]`_d]Ydc h~^aninhi^aV 6. EdlZg OdcZ 7. EV^cZhegVn 8. H^a^inhgVjYVc `^^cc^inh`VVg^ gjc\dhhV 9. >ggdiZiiVkVc kZh^h~^a^c kVeVjijh" _V VhZijh`V]kV 10. KZh^h~^a^ &!- A 11. =ngnh~^a^ gjc\dc h^h~aa~ 12. =ngn_d]id 13. =ngn_d]Ydc h~^aninh`^h`d 14. @Va`^c`Zg~~_~ 15.
Ohjaustaulun käyttö Sil BZg``^kVad SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN k^a``jj c^^c `VjVc `j^c aV^iZ dc kVab^jhi^aVhhV# EjcV^cZc ®KZh^h~^a^ in]_~¯ "bZg``^kVad k^a``jj " Ä \#&&/ kZh^h~^a^ dc in]_~# I~ni~ kZh^h~^a^ _V eV^cV ®D@¯" eV^c^`ZiiV bZg``^kVadc hVbbjiiVb^hZ`h^# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®KZh^h~^a^c i~nii `~nic V^`VcV ¯ DgVchh^ ®6ci^"XVaX¯ "bZg``^kVad k^a``jj - fig.
Silitys pystysuunnassa K^c``Z_~/ ?dh h^a^i~i _diV^c muuta kuin pellava- tai puuvillakangasta, pidä rauta muutaman senttimetrin etäisyydellä kankaasta, ettei se pala. G^ejhiV kVViZ ]Zc`Vg^aaZ _V e^c\diV `Vc\VhiV `ZknZhi^ `~YZaa~# ta~ `dh`VVc ]ngni~ kVViZiiV! _d`V ^]b^hZc e~~aa~! h^aa~ ]ngn dc ]nk^c `jjbVV# EN Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten. E^Y~ gVjiVV enhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c - fig.
@jc ]ngn`Zh`jh dc i~nh^c _~~]incni! cdhiV `^ZaZ`Z - fig.16. @^Zgg~ `Va`^c`Zg~~_~ Vj`^ - fig.17 _V ed^hiV hZ gjc\dhiV - fig.18! `Zg~~_~ h^h~ai~~ h~^a^c `Zg~~cincZZc `Va`^c# Ej]Y^hiV `Va`^c`Zg~~_~ ]nk^c ]jj]iZaZbVaaV hZ _jd`hZkVhhV kZYZhh~ - fig.19. 6hZiV `Va`^c`Zg~~_~ iV`V^h^c eV^`d^aaZZc `^Zgi~b~aa~ hZ `jccdaaV `^^cc^! _diiV hZ enhnn i^^k^^c~ - fig.20-21. 6hZiV `^ZaZ`Z iV`V^h^c eV^`d^aaZZc - fig.22.
Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa? Ongelma =ngn`Zh`jh Z^ `~ncc^hin iV^ h^a^inhgVjYVc bZg``^kVad _V ®DC"D;;¯" bZg``^kVad Z^k~i eVaV# Mahdollinen syy Ratkaisu IVg`^hiV! Zii~ aV^iZ dc `ni`Ziin id^b^kVVc e^hidgVh^VVc! _V Zii~ hZ dc e~~aa~# EV^cV ®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV# DE ®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~ dc `~ncc^hincni _V hVbbjiiVcji ]ngn`Zh`j`hZc hZc _~a`ZZc `jc aV^iZiiV Z^ daZ `~niZiin (% b^cjjii^^c# EV^cV d]_VjhiVjajhhV daZkVV ®DC"D;;¯" `~ncc^hinheV^c^`ZiiV# FR DYdiV! Zii~ h^a^inhgVjYVc bZ
Cihazınızın Tanımı 14. ,JSFÎ UPQMBZD 15. ,POUSPM QBOFMJ B (ÚTUFSHFMJ j"ÎNB ,BQBNBx EàţNFTJ C j)B[OF #Pſx HÚTUFSHFTJ WF j0,x EàţNFTJ D j,JSFÎ ÚOMFZJDJx HÚTUFSHFTJ WF j0,x EàţNFTJ E *ſLM HÚTUFSHF «SYNTH» 4FOUFUJLMFS F *ſLM HÚTUFSHF «SILK» ŒQFL G *ſLM HÚTUFSHF «WOOL» :àO H *ſLM HÚTUFSHF «COTTON» 1BNVL I *ſLM HÚTUFSHF «LINEN» ,FUFO J j&,0x EàţNFTJ K ÃUàOàO TDBLML BZBS EàţNFTJ 16. (MJTT (MJEF 1SPUFDU5. "VUPDMFBO UBCBO 1.
t SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN HÚTUFSHF ſţ ZBOEţOEB ZBLMBſL EBLJLB TPOSB TBOUSBM IB[SES - fig.10. EN Kontrol panelinin çalışması t SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ſLM HÚTUFSHFMFSJ ZBOQ TÚOFS DJIB[ LVMMBONB IB[SES t ,SN[ j)B[OF #Pſx HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOEàţàOEF - fig.
Dikey buharlı ütüleme Keten veya pamuklu EǷOEBLJ LVNBǷMBS JÎJO LVNBǷ ZBLNBNBL BNBDZMB ütüyü birkaç santimetre mesafede tutun. t (JZTJZJ CJS BTL à[FSJOF BTO WF CJS FMJOJ[MF LVNBƁ IBmGÎF HFSJO t ÃSFUƌMFO CVIBS BǷS TDBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ LSǷLMLMBSO IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ üzerinde gidermeyin, daima bir askı kullanın t ÃUàZà ZVLBSEBO BƁBţZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO - fig.13 CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF BSBMLM PMBSBL CBTO - fig.
t #VIBS KFOFSBUÚSà UBNBNFO TPţVEVţVOEB LPSVZVDV IBMLBZ LBQBUO - fig.16 t ,JSFÎ UPQMBZDZ UBNBNFO BÎO - fig.17 WF LVUVEBO ÎLBSO IB[OF JÎFSJTJOEF CJSJLFO LJSFDJ JÎFSNFLUFEJS - fig.18 . t ,JSFÎ UPQMBZDZ JZJDF UFNJ[MFNFL JÎJO JÎFSEJţJ LJSFDJ HJEFSNFL JÎJO BLBO TV JMF EVSVMBONBT ZFUFSMJEJS - fig.19. EN t 4[ESNB[Mţ TBţMBNBL JÎJO UBNBNFO TLBSBL LJSFÎ UPQMBZDZ ZFOJEFO ZFSJOF UBLO - fig.20-21. t ,JSFÎ UPQMBZD LBQBţO UBLO - fig.22.
Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var? Problemler Olası nedenler Çözümler $JIB[B FMFLUSJL HFMNJZPS $JIB[O ÎBMſBO CJS QSJ[ à[FSJOF UBLM PMNBTO WF DJIB[B FMFLUSJL HFMJZPS PMNBTO LPOUSPM FEJO j0/ 0''x UVſVOB CBTO "650 0''x TJTUFNJ BLUJG JTF EBLJLB CPZVODB LVMMBOMNBNBT EVSVNVOEB CVIBS TBOUSBMJOJ[J LBQBUS ,POUSPM QBOFMJ à[FSJOEF CVMVOBO j0/ 0''x UVſVOB CBTO ÃUàOà[àO ZFUFSJODF TDBL EFţJMLFO CVIBS LVMMBOZPSTVOV[ #VIBS LVNBOEBTO FULJOMFſUJSNFEFO ÚODF àUà ſţOO EF
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ƦǂǒǁNJLjdž ƸNJǃdžǖ ơNjǍDŽǓƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj ƦǂǐǁƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj ƦǂǒǁNJLjdž LJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛ NJdžNj ƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ ǁƸǂǏƻǓdžNj ƬǘLjdžǛ njǖǂƸDžƾǛ NJdžNj ƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ ǁƸǂǏƻǓdžNj 1PXFS ;POF o ǃƼƺǐǂƾ ljNjƺǁǑDŽNJLjǏljƾ ƸNJǃdžǖ ljNJƾDŽ ǃǖNJƾ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj 7. ƭƼǁƸljǃǕǛ DŽƼLjdžǖ NjLJǕ LJǓƼljƾ 8. Ʃ ǕDždž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ǃdžDŽǐƻƸ NJdžNj 9. ơƸƹǒ ƼDžƸƺǏƺǒǛ ǁƸǀ NJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛ NJdžNj ƸnjƸǀLjdžǖǃƼDŽdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ 10. ƚdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ 11. ơǑƹƾNJƸǛ ƼDŽNJǕǛ NJƾǛ ǃdžDŽǐƻƸǛ 12. ƠƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ 13. ƬǘLjdžǛ NJƸǁNJdžLJdžǓƾljƾǛ NJdžNj ǁƸǂǏƻǓdžNj ƸNJǃdžǖ 1. 2. 3.
t ƥǀ njǏNJƼǀDŽǑǛ ƼDŽƻƼǓDžƼǀǛ SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ƼǂǑƺǍdžNjDŽ NJdžNjǛ ljNjDŽƻNjƸljǃdžǖǛ ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛ ǁƸǀ LjdžǒǛ ƸNJǃdžǖ LJdžNj ƼǓDŽƸǀ ǁƸNJǐǂǂƾǂdžǀ ƺǀƸ NJdžNjǛ ƻǀǐnjdžLjdžNjǛ NJǖLJdžNjǛ NjnjƸljǃǐNJǏDŽ ƢLJdžLjdžǖDŽ DŽƸ ƼLJǀǂƼƺdžǖDŽ ƸDŽǐ LJǐljƸ ljNJǀƺǃǒ t ƢǕǂǀǛ ƾ njǏNJƼǀDŽǒ ǑDŽƻƼǀDžƾ SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ƸDŽǐǎƼǀ ljNJƸƿƼLjǐ ǃƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj ǂƼLJNJǐ NJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ƼǓDŽƸǀ ǑNJdžǀǃdž - fig.10. Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών t Ɲ njǏNJƼǀDŽǒ ǑDŽƻƼǀDžƾ SYNTH.
Ɲ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ljƸǛ ƼLJǀNJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǃƼǀǘljƼNJƼ NJƾDŽ ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾ LjƼǖǃƸNJdžǛ NJƾǛ ƼLJǀǂƼƺǃǑDŽƾǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƙǀƸ DŽƸ ǃƼNJƸƹƼǓNJƼ ljNJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ƼLJǀǂǑDžNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ SYNTH.
Προτού προχωρήσετε στην εκκένωση του ατμοσίδερου, πρέπει οπωσδήποτε να το αφήσετε να κρυώσει για δύο ώρες για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος εγκαύματος. șɉɎɔ ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ t ƢǀƸ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ǑDŽƻƼǀDžƾ j"OUJ DBMDx ƸLjǍǓƽƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸ džLjƺǐDŽǏDŽ ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛ ljƸǛ ǕNJǀ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ - fig.
ȬƇɒɉɎȾɂ ƇɉɗȻɄɀɅȺ ɅȾ ɋɈ ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ ɊȺɑ Προβλήματα Ʃdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ƻƼDŽ ƸDŽǐƹƼǀ ǒ ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj ǁƸǀ ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ j0/ 0''x ƻƼDŽ ƸDŽǐƹƼǀ ƩLjǑǍƼǀ DŽƼLjǕ ƸLJǕ NJǀǛ džLJǑǛ NJƾǛ LJǂǐǁƸǛ ƨNJƸƺǕDŽƼǛ DŽƼLjdžǖ ƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJƸ LjdžǖǍƸ ƘƺƸǓDŽdžNjDŽ ǐljLJLjƼǛ ljNJƸƺǕDŽƼǛ ƸLJǕ NJǀǛ džLJǑǛ NJƾǛ LJǂǐǁƸǛ ƘƺƸǓDŽdžNjDŽ ǁƸnjǑ ljNJƸƺǕDŽƼǛ ƸLJǕ NJǀǛ džLJǑǛ NJƾǛ LJǂǐǁƸǛ ǁƸǀ ǂƼLjǘDŽdžNjDŽ NJƸ LjdžǖǍƸ Ɲ LJǂǐǁƸ ƼǓDŽƸǀ ƹLjǘǃǀǁƾ ǒ ǁƸnjǑ ǁƸǀ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǂƼLjǘljƼǀ NJƸ LjdžǖǍƸ Λύσεις EN Ɲ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾ ljNJdž LjƼǖǃƸ ƛǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ljNjljǁƼNjǒ Ƽ
Descrizione 8dbVcYd kVedgZ He^V YZa [Zggd E^VhigV ed\\^V[Zggd IVhid Vkkda\^XVkd ZaZiig^Xd 6aad\\^VbZcid XVkd ZaZiig^Xd 6gZV Va^bZciVo^dcZ 4QSBZ QSFTTVSJ[[BUP 6gX]Ziid Y^ hjeedgid YZa [Zggd hja hZgWVid^d >bej\cVijgV eZg a¼ZhigVo^dcZ Z ^a g^edh^o^dcVbZcid YZa hZgWVid^d Vbdk^W^aZ 10. HZgWVid^d YV &!- a 11. 8VaYV^V Vaa¼^ciZgcd YZa hZgWVid^d 12. 8Vkd kVedgZ 13.
FjVcYd aV he^V SYNTH / SILK / WOOL / COTTON / LINEN gZhiV VXXZhV Ä hhV X^gXV Yded YjZ b^cji^ aV XZcigVaZ egdciV - fig.10. EN Funzionamento del pannello di controllo AV he^V SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN aVbeZ\\^V eZg ^a iZbed Y^ VXXZch^dcZ YZaa¼VeeVgZXX]^d# AV he^V gdhhV ®HZgWVid^d kjdid¯ aVbeZ\\^V - fig.
Stiratura in verticale 6eeZcYZiZ a¼^cYjbZcid hj jcV \gjXX^V Z iZcYZiZ aZ\\ZgbZciZ ^a iZhhjid Xdc jcV bVcd# 9Vid X]Z ^a kVedgZ egdYdiid bdaid XVaYd! cdc id\a^ZiZ bV^ aZ \g^coZ Y^ jc VW^id su una persona, ma sempre su una gruccia. BVciZcZcYd ^a [Zggd ^c edh^o^dcZ kZgi^XVaZ egZbZiZ ^c bdYd ^ciZgb^iiZciZ ^a XdbVcYd kVedgZ edhid hjaa¼^bej\cVijgV YZa [Zggd - fig.13 Z[[ZiijVcYd jc bdk^bZcid YVaa¼Vaid kZghd ^a WVhhd - fig.14.
FjVcYd aV XVaYV^V XdbeaZiVbZciZ [gZYYV! hdaaZkVgZ aV a^c\jZiiV - fig.16. Hk^iVgZ XdbeaZiVbZciZ ^a XdaaZiidgZ - fig.17 ZY ZhigVgad YVaaV XVaYV^V - fig.18/ Xdci^ZcZ ^a XVaXVgZ VXXjbjaVid cZa gZX^e^ZciZ# EN EZg eja^gZ V [dcYd ^a XdaaZiidgZ! hj[ÄX^ZciZ g^hX^VXfjVgZ Xdc VXfjV XdggZciZ eZg Za^b^cVgZ ^a XVaXVgZ egZhZciZ - fig.19. G^edh^o^dcVgZ ^a XdaaZiidgZ cZaa¼Vaad\\^VbZcid! g^Vkk^iVcYdad XdbeaZiVbZciZ! eZg \VgVci^gcZ aV iZcjiV - fig.20-21. G^edh^o^dcVgZ aV a^c\jZiiV - fig.22.
Un problema con la caldaia? Problemi AV XVaYV^V cdc h^ VXXZcYZ d aV he^V YZa [Zggd Z aV he^V ®DC"D;;¯ cdc hdcd VXXZhZ# A¼VXfjV XdaV ViigVkZghd ^ [dg^ YZaaV e^VhigV# Possibili cause Soluzioni A¼ZaZiigdYdbZhi^Xd cdc VXXZhd# KZg^ÄXVgZ X]Z a¼VeeVgZXX]^d h^V XdaaZ\Vid XdggZiiVbZciZ V jcV egZhV [jco^dcVciZ Z X]Z h^V hdiid iZch^dcZ# EgZbZgZ ^a iVhid ®DC"D;;¯# 9ded (% b^cji^ X^gXV Y^ ^cVii^k^i|! ^a h^hiZbV ®6JID"D;;¯ h^ Vii^kV Z heZ\cZ aV XVaYV^V# EgZbZgZ ^a iVhid ®DC"D;;¯ Y^ g^Vkk^d edhid hja eVcc
Opis 3FHVMBUPS QBSZ - BNQLB LPOUSPMOB ƒFMB[LB 1PETUBXLB EP PETUBXJBOJB ƒFMB[LB 1S[ZDJTL [XJKBKŕDZ QS[FXØE FMFLUSZD[OZ .JFKTDF EP QS[FDIPXZXBOJB QS[FXPEV FMFLUSZD[OFHP 6. 1PXFS ;POF 7. 4QSBZ QPE DJžOJFOJFN 8. 6DIXZU ƒFMB[LB OB PCVEPXJF 9. 6DIXZU [EFKNPXBOJB J XLBEBOJB OB NJFKTDF SVDIPNFHP [CJPSOJLB 10. ;CJPSOJL 11. ,PDJP XFXOŕUS[ PCVEPXZ 12. 1S[FXØE QBSPXZ 1. 2. 3. 4. 5. 13. 4DIPXFL QS[FXPEV QBSPXFHP 14. ,PMFLUPS HSPNBE[ŕDZ LBNJFŴ 15.
t ,JFEZ LPOUSPMLB SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN žXJFDJ TJŢ DJŕHMF QP PLPP NJOVUBDI P[OBD[B UP ƒF HFOFSBUPS QBSZ KFTU HPUPXZ - fig.10. Wy Panel kontrolny t ,POUSPMLB SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN žXJFDJ TJŢ QS[F[ D[BT E[JBBOJB VS[ŕE[FOJB t $[FSXPOB MBNQLB LPOUSPMOB jQVTUZ [CJPSOJLx NJHB - fig.
Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowej ;BMFDFOJB QS[Z QSBTPXBOJV t /BMFƒZ [BXJFTJŗ VCSBOJF OB XJFT[BLV J OBDJŕHOŕŗ ULBOJOŢ MFLLP SŢLŕ tkanin innych niż len i t 8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSnjDB /JHEZ OJF QSBTVK VCSBOJB OB PTPCJF BMF bawełna, żelazko trzymać kilka zawsze na wieszaku. centymetrów od tkaniny, w celu t /BTUŢQOJF OBMFƒZ OBDJTOŕŗ QS[ZDJTL QBSZ - fig.13 [ QS[FSXBNJ XZLPOVKŕD SVDI [ HØSZ VOJLOJǗDJB TQBMFOJB ULBOJOZ OB EØ - fig.
t ,JFEZ HFOFSBUPS QBSZ [VQFOJF PTUZHOJF QPEOJFž XQVTU - fig.16. t 0ELSŢDJŗ LPMFLUPS - fig.17 J [EFKNJK HP [ PCVEPXZ - fig.18 [BXJFSB PO LBNJFŴ TLVNVMPXBOZ X [CJPSOJLV t "CZ QSBXJEPXP PD[ZžDJŗ LPMFLUPS XZTUBSD[Z XZQVLBŗ HP QPE CJFƒŕDŕ XPEŕ X DFMV VTVOJŢDJB LBNJFOJB - fig.19. t 8TUBX QPOPXOJF LPMFLUPS EP PCVEPXZ EPLSŢDBKŕD HP DBLPXJDJF BCZ [BQFXOJŗ T[D[FMOPžŗ - fig.20-21. t 8QSPXBEƑ XQVTU OB NJFKTDF - fig.22.
Problem z generatorem pary? Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania EN 6S[ŕE[FOJF OJF KFTU QPEŕD[POF EP TJFDJ 4QSBXEƑ D[Z VS[ŕE[FOJF KFTU QPEŕD[POF QSBXJEPXP EP E[JBBKŕDFHP LPOUBLUV J D[Z KFTU QPE OBQJŢDJFN /BDJžOJK QS[ZDJTL j0/ 0''x DE 4ZTUFN j"650 0''x XŕD[Z TJŢ QP NJOVUBDI PE [BLPŴD[FOJB VƒZULPXBOJB J XZŕD[Z HFOFSBUPS QBSZ /BDJžOJK QS[ZDJTL j0/ 0''x QPOPXOFHP VSVDIBNJBOJB [OBKEVKŕDZ TJŢ OB UBCMJDZ FR 1BSB VƒZXBOB KFTU QS[Z OJFEPTUBUFD[OZN OBHS[BOJV ƒFMB[LB 1PD[FLBK Bƒ MB
Popis WMÈEÈOÓ OBQBżPWÈOÓ 0 ,POUSPMLB äFIMJŘLZ 0ELMÈEBDÓ QMPDIB OB QPMPäFOÓ äFIMJŘLZ 5MBŘÓULP QSP OBNPUÈOÓ FMFLUSJDLÏ ÝŵƉSZ .ÓTUP QSP VMPäFOÓ FMFLUSJDLÏ ÝŵƉSZ 1PXFS ;POF /BUMBLPWBOâ TQSFK 1żJESäPWBDÓ LSPVäFL QSP mYBDJ äFIMJŘLZ OB HFOFSÈUPSV QÈSZ 9. 1ÈŘLB QSP WZKNVUÓ B [BTVOVUÓ PEOÓNBUFMOÏ OÈESäLZ 10. /ÈESäLB 11. #PJMFS VWOJUż QPV[ESB 12. 1BSOÓ IBEJDF 13. 1SPTUPS QSP VMPäFOÓ QBSOÓ IBEJDF 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 14. "OUJ $BMD LPMFLUPS 15.
Ovládání kontrolního panelu t ,POUSPMLB SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN CMJLÈ CŞIFN EPCZ QżJQSBWPWÈOÓ QżÓTUSPKF t #MJLÈ ŘFSWFOÈ LPOUSPMLB QSÈ[EOÏ OÈESäLZ - fig.11 OÈESäLB KF QSÈ[EOÈ /BQMŵUF OÈESäLV B TUJTLOŞUF UMBŘÓULP j0,x QSP EN WZQOVUÓ LPOUSPMLZ 1PEÓWFKUF TF OB PETUBWFD j%PQMŵPWÈOÓ WPEZ CF[ QżFSVÝFOÓ äFIMFOÓx t #MJLÈ PSBOäPWÈ LPOUSPMLB OVUOPTUJ PEWÈQOŞOÓ - fig.
Svislé žehlení Vzhledem k tomu, že vzniklá pára je velmi horká, nikdy nežehlete šaty oblečené na osobě, ale vždy pouze zavěšené na ramínku. Pro materiály jiné než jsou bavlna a len udržujte žehličku ve vzdálenosti několika centimetrů od látky, aby nedošlo k jejímu spálení. ;BWŞÝUF PCMFŘFOÓ OB SBNÓOLP B MFIDF KF OBUÈIOŞUF KFEOPV SVLPV Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na oděvu pokud ho máte na sobě, oděv musí vždy viset na ramínku.
Před vyprázdněním generátoru páry jej v každém případě musíte nechat alespoň 2 hodiny vychladnout, aby nehrozilo opaření. 1P[PS QżFE UÓNUP LSPLFN NVTÓ CâU HFOFSÈUPS QÈSZ BMFTQPŵ EWŞ IPEJOZ WZQOVUâ B [DFMB WZDIMBEMâ 1żJ UÏUP ŘJOOPTUJ TF HFOFSÈUPS QÈSZ NVTÓ OBDIÈ[FU CMÓ[LP WâMFWLZ QSPUPäF QżJ PUFWżFOÓ NƉäF [ OÈESäLZ WZUÏLBU WPEB EN DE t +BLNJMF äFIMJŘLB [DFMB WZDIMBEOF OBE[WFEOŞUF KB[âŘFL - fig.16. t 7ZÝSPVCVKUF [DFMB LPMFLUPS - fig.17 B WZOEFKUF IP [ QPV[ESB - fig.
Problém s generátorem? Problém s generátorem? 1BSOÓ HFOFSÈUPS TF OF[BQOF OFCP OFKTPV [BQOVUÏ LPOUSPMLZ äFIMJŘLZ B j0/ 0''x ; PUWPSƉ W äFIMÓDÓ LPOUBLUOÓ QMPÝF WZUÏLÈ WPEB Možné příčiny ;LPOUSPMVKUF [EB KF QżÓTUSPK [BQOVUâ EP GVOLŘOÓ [ÈTVWLZ B [EB KF QPE OBQŞUÓN 4UJTLOŞUF UMBŘÓULP j0/ 0''x 4ZTUÏN j"650 0''x TF BLUJWPWBM QP NJOVUÈDI OFQPVäÓWÈOÓ B WZQOVM WÈÝ QBSOÓ HFOFSÈUPS 4UJTLOŞUF UMBŘÓULP j0/ 0''x QSP SFTUBSU VNÓTUŞOÏ OB LPOUSPMOÓN QBOFMV 1PVäÓWÈUF QÈSV B QżJUPN äFIMJŘLB OFOÓ EPT
Popis 0WMÈEBOJF OBQBSPWBOJB , POUSPMLB äFIMJŘLZ 0ELMBEBDJB QMPDIB OB QPMPäFOJF äFIMJŘLZ 5MBŘJEMP QSF OBNPUBOJF FMFLUSJDLFK ÝOÞSZ .JFTUP QSF VMPäFOJF FMFLUSJDLFK ÝOÞSZ 1PXFS ;POF 5MBLPWâ SP[QSBÝPWBŘ 1SJESäJBWBDÓ LSÞäPL QSF mYÈDJV äFIMJŘLZ OB HFOFSÈUPSF QBSZ 9. 1ÈŘLB QSF WZTVOVUJF B [BTVOVUJF PEOÓNBUFűOFK OÈESäLZ 10. /ÈESäLB 11. #PKMFS WP WOÞUSJ QÞ[ESB 12. 1BSOÈ IBEJDB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 13. 1SJFTUPS QSF VMPäFOJF QBSOFK IBEJDF 14.
t ,POUSPMLZ SYNTH/SILK/WOOL/COTTON/LINEN TÞ QSÓLB[Z OB LPNCJOÈDJF UFQMÙU B NOPäTUWB QBSZ QSJTQÙTPCFOÏ QSF SÙ[OF UZQZ UFYUÓMJÓ .ÙäV CZƃ [WPMFOÏ LFEZLPűWFL W QSJFCFIV äFIMFOJB t ,Fś [PTUBOF SP[TWJFUFOÈ LPOUSPMLB SYNTH/SILK/WOOL/COTTON/LINEN QSJCMJäOF QP NJOÞUBDI HFOFSÈUPS QBSZ KF QSJQSBWFOâ - fig.10. Ovládanie kontrolného panela t ,POUSPMLB SYNTH/SILK/WOOL/COTTON/LINEN [BCMJLÈ LFś TB QSÓTUSPK [BQOF t #MJLÈ ŘFSWFOÈ LPOUSPMLB QSÈ[EOFK OÈESäLZ - fig.
Vertikálne žehlenie Vytvorená para je veľmi teplá, oblečenie nikdy nehlaďte na osobe, ale vždy na vešiaku. Pri, iných látkach ako je ľan alebo bavlna držte žehličku vo vzdialenosti niekoľkých centimetrov, aby ste látku nespálili. t 0CMFŘFOJF [BWFTUF OB WFÝJBL B [űBIMB MÈULV QSJDIZUÈWBKUF SVLPV t (FOFSPWBOÈ QBSB KF WFǥNJ IPSÞDB /FäFIMJUF PCMFǏFOJF OB PTPCF 1PVäÓWBKUF vždy len vešiak. t 1SFSVÝPWBOF TUMÈŘBKUF PWMÈEBŘ QBSZ - fig.13 B WZLPOÈWBKUF QPIZC [IPSB EPMF - fig.
t "L äFIMJŘLB ÞQMOF WZDIMBEOF OBEWJIOJUF KB[âŘFL - fig.16. t 7ZTLSVULVKUF ÞQMOF LPMFLUPS - fig.17 B WZCFSUF IP [ QÞ[ESB mH PCTBIVKF WPEOâ LBNFŵ OBISPNBEFOâ W OÈESäJ t "L DIDFUF EPCSF WZŘJTUJƃ LPMFLUPS TUBŘÓ IP WZQMÈDIOVƃ QPE UFŘÞDPV WPEPV B PETUSÈOJƃ PCTJBIOVUâ WPEOâ LBNFŵ- fig.19 t 7SÈƃUF LPMFLUPS EP ÞMPäJTLB B ÞQMOF IP [BTLSVULVKUF BCZ TUF [BCF[QFŘJMJ KFIP OFQSJFQVTUOPTƃ - fig.20-21. t 7SÈƃUF KB[âŘFL OB TWPKF NJFTUP - fig.22.
Máte problém s generátorom pary? Problémy Možné príčiny 1SÓTUSPK OJF KF QPE OBQÊUÓN 1BSOâ HFOFSÈUPS TB OF[BQOF BMFCP OJF TÞ [BQOVUÏ LPOUSPMLZ äFIMJŘLZ B j0/ 0''x 7PEB WZDIÈE[B [ EJFS EPTLZ OB äFIMFOJF /B CJFMJ[OJ TB PCKBWVKÞ NPLSÏ GűBLZ #JFMF LÞTLZ WZDIÈE[BKÞ [ EJFS äFIMJBDFK EPTLZ )OFEâ WâUPL WZDIÈE[B [ EJFS äFIMJBDFK EPTLZ B [BOFDIÈWB ÝLWSOZ OB CJFMJ[OJ ÇFIMJBDB EPTLB KF ÝQJOBWÈ BMFCP IOFEÈ B NÙäF [BOFDIBƃ ÝLWSOZ OB CJFMJ[OJ 4ZTUÏN j"650 0''x TB BLUJWPWBM QP NJOÞUBDI OFQPVäÓWBOJB B WZ
Leírás 1. (Ÿ[WF[ÏSMŸ 2. 7BTBMØ KFM[ŸGÏOZF 3. 7BTBMØUBSUØ MBQ 4. &MFLUSPNPT WF[FUÏL DTÏWÏMŸ HPNCKB 5. &MFLUSPNPT WF[FUÏL UÈSPMØ 6. 1PXFS ;POF 7. /ZPNÈT BMBUU ÈMMØ WÓ[ TQSJDDFMÏTF 8. 7BTBMØ SÚH[ÓUŸ ÓW 9. ,JWFIFUŸ UBSUÈMZ LJFNFMŸ ÏT WJTT[BIFMZF[Ÿ GPHBOUZÞKB 10. 5BSUÈMZ 11. 7Ó[NFMFHÓUŸ B HŸ[GFKMFT[UŸ FHZTÏH CFMTFKÏCFO 12. (Ÿ[WF[FUÏL 13. (Ÿ[WF[FUÏL UÈSPMØ àSFH 14. 7Ó[LŸHZƆKUŸ 15.
A vezérlőfelület működése t " SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN T[JOUFUJLVT TFMZFN HZBQKÞ QBNVU MFO KFM[ŸGÏOZ WJMMPHÈTTBM KFM[J B EN LÏT[àMÏL SFOEFMLF[ÏTSF ÈMMÈTJ JEFKÏU t "[ àSFT UBSUÈMZU KFM[Ÿ QJSPT MÈNQB WJMMPH - fig.11 B WÓ[UBSUÈMZ àSFT 5ÚMUTF NFH B UBSUÈMZU ÏT OZPNKB NFH B[ j0,x HPNCPU B MÈNQB LJLBQDTPMÈTÈIP[ 0MWBTTB FM B j" UBSUÈMZ GFMUÚMUÏTF IBT[OÈMBU LÚ[CFOx GFKF[FUFU t " OBSBODTTÈSHB j"OUJ DBMDx KFM[ŸGÏOZ WJMMPH - fig.
Függőleges vasalás Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró, soha ne vasalja a ruhát saját magán, de mindig ruhafogasra akasztva. Ha más kelméket vasal mint pamut és lenszövet, a vasalót tartsa pár cm távolságra a szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet. t "LBTT[B GFM B SVIÈU B SVIBGPHBTSB ÏT LÚOOZFEÏO IÞ[[B NFH FHZ LÏ[[FM t .JWFM B HǮ[ OBHZPO NFMFH B SVIB LJTJNÓUÈTÈU TPIB OF WÏHF[[F WBMBLJOFL a testén, hanem csakis vállfán. t /ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B HŸ[NFOOZJTÏH T[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU - fig.
t "NJLPS B HŸ[ÈMMPNÈT UFMKFTFO LJIƆMU FNFMKF GFM B OZFMWFU - fig.16. t $TBWBSKB LJ UFMKFTFO B WÓ[LŸHZƆKUŸU - fig.17 ÏT WFHZF LJ B HŸ[GFKMFT[UŸCŸM - fig.18 " WÓ[LŸHZƆKUŸ B WÓ[NFMFHÓUŸCFO ÚTT[FHZƆMU WÓ[LÚWFU UBSUBMNB[[B EN t " WÓ[LŸHZƆKUŸ NFHGFMFMŸ UJT[UÓUÈTÈIP[ FMFHFOEŸ B[U GPMZØ WÓ[ BMBUU LJÚCMÓUFOJ &[[FM FMUÈWPMÓUKB CFMŸMF B WÓ[LÚWFU - fig.19. t )FMZF[[F WJTT[B B WÓ[LŸHZƆKUŸU &IIF[ DTBWBSKB UFMKFTFO CF IPHZ CJ[UPTÓUTB B T[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU - fig.20-21.
Problémája van a gőzállomással? Problémák Lehetséges okok " LÏT[àMÏL OJODT B[ FMFLUSPNPT IÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB " HŸ[ÈMMPNÈT OFN LBQDTPM CF WBHZ B WBTBMØ KFM[ŸGÏOZF ÏT B[ j0/ 0''x KFM[ŸGÏOZ OFN WJMÈHÓU "[ j"650 0''x SFOET[FS B IBT[OÈMBU IJÈOZÈCBO QFSD FMUFMUÏWFM BLUJWÈMØEPUU ÏT LJLBQDTPMUB B HŸ[ÈMMPNÈTU (Ÿ[U IBT[OÈM B WBTBMØ WJT[POU OJODT FMÏHHÏ GFMNFMFHFEWF ,JGPMZJL B WÓ[ B WBTBMØMBQPO LFSFT[UàM Megoldás &MMFOŸSJ[[F IPHZ B LÏT[àMÏL MFHZFO à[FNLÏQFT DTBUMBLP[ØBMK[BUIP[ LÚUWF ÏT CFLBQD
Opis (VNC [B QBSP , POUSPMOB MVŘLB MJLBMOJLB 1MPÝŘB [B PEMBHBOKF MJLBMOJLB 5JQLB [B OBWJKBOKF FMFLUSJŘOFHB LBCMB 1SPTUPS [B TQSBWMKBOKF FMFLUSJŘOFHB LBCMB 5JQLB [B WLMPQ J[LMPQ 1PXFS ;POF 1SÝFOKF QPE UMBLPN 4JTUFN [B [BLMFQBOKF MJLBMOJLB OB PIJÝKF 3PŘBK [B J[MPŘBOKF JO QPOPWOP OBNFTUJUFW PETUSBOMKJWFHB SF[FSWPBSKB 10. 3F[FSWPBS M 11. ,PUMJŘFL W OPUSBOKPTUJ PIJÝKB 12. ,BCFM [B QBSP 13. %STOJL [B TQSBWMKBOKF LBCMB [B QBSP 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14.
Delovanje parne postaje Gl t *OEJLBUPSTLB MVŘLB SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN QSJŘOF VUSJQBUJ LP KF MJLBMOJL QSJQSBWMKFO [B VQPSBCP t 3EFŘB MVŘLB [B j1SB[OJ SF[FSWPBSx VUSJQB - fig.11 SF[FSWPBS KF QSB[FO /BQPMOJUF SF[FSWPBS JO QSJUJTOJUF OB UJQLP j0,x EB MVŘLB QSFOFIB TWFUJUJ (MFKUF QPHMBWKF j1PMOKFOKF SF[FSWPBSKB NFE VQPSBCPx t 0SBOäOB MVŘLB j1SPUJ WPEOFNV LBNOVx VUSJQB - fig.
Gladite navpično 1SJQPSPǏJMB ,BEBS MJLBUF tkanine, ki niso platnene ali bombažne, likalnik držite nekaj centimetrov proč od oblačila da tkanine ne ožgete. t 0CMBŘJMP PCFTJUF OB PCFÝBMOJL JO CMBHP OBSBIMP QSJNJUF [ FOP SPLP t ,FS KF OBTUBMB QBSB [FMP WSPǏB OJLPMJ OF HMBEJUF PCMBǏJMB OB PTFCJ BNQBL WFEOP EN na obešalniku. t 1SJUJTLBKUF OB HVNC [B WLMKVŘJUFW QBSF - fig.13 T QSFTMFELJ JO EFMBKUF HJCF PE [HPSBK OBW[EPM DE - fig.
t ,P TF QBSOB QPTUBKB QPQPMOPNB PIMBEJ EWJHOJUF QPLSPWŘFL [CJSBMOJLB [B WPEOJ LBNFO - fig.16. t 1PQPMOPNB PEWJKUF [CJSBMOJL - fig.17 JO HB PETUSBOJUF J[ PIJÝKB - fig.18 o WTFCVKF WPEOJ LBNFO LJ TF KF OBCJSBM W LPUMJŘLV t ;B UFNFMKJUP ŘJÝŘFOKF [CJSBMOJLB [BEPÝŘB EB HB J[QMBLOFUF QPE UFLPŘP WPEP JO UBLP PETUSBOJUF WPEOJ LBNFO LJ TF OBIBKB W OKFN - fig.19. t ;CJSBMOJL QPOPWOP OBNFTUJUF W OKFHPWP MFäJÝŘF JO HB QSJWJKUF EP LPODB EB [BHPUPWJUF UFTOPTU - fig.20-21. t 1PLSPWŘFL QPOPWOP OBNFTUJUF - fig.22.
Imate težave s parno postajo? Rešitve EN "QBSBU OJ QPE OBQFUPTUKP 1SFWFSJUF BMJ KF OBQSBWB WLMKVŘFOB W EFMVKPŘP WUJŘOJDP JO BMJ KF QPE OBQFUPTUKP 1SJUJTOJUF OB UJQLP j0/ 0''x DE 4JTUFN j"650 0''x TF KF WLMPQJM JO J[LMPQJM QBSOP QPTUBKP LFS QBSOF QPTUBKF OJTUF VQPSBCMKBMJ NJOVU 1SJUJTOJUF OB UJQLP j0/ 0''x LJ TF OBIBKB OB LSNJMOJ QMPÝŘJ FR /B QFSJMV TP PQB[OJ TMFEPWJ WPEF 6QPSBCMKBUF QBSP NFEUFN LP WBÝ MJLBMOJL OJ EPWPMK WSPŘ 7 DFWFI TF KF WPEB LPOEFO[JSBMB LFS QBSP QSWJŘ VQPS
Описание țȜȝȘȍ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ ǩ ǧțȒȖȘȍȠȜȞ țȍȐȞȓȏȍ ǮȜȒȟȠȍȏȘȍ Ȓșȭ ȡȠȬȐȍ ǩțȜȝȘȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜ ȟȚȍȠȩȏȍțȖȭ ȟȓȠȓȏȜȐȜ ȦțȡȞȍ 5. ǰȝȓȤȖȍșȪțȩȗ ȜȠȟȓȘ Ȓșȭ ȣȞȍțȓțȖȭ ȟȓȠȓȏȜȐȜ ȦțȡȞȍ 6. ǩțȜȝȘȍ ȝȍȞȜȏȜȐȜ ȡȒȍȞȍ 1PXFS ;POF 7. ǯȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍțȖȓ ȏȜȒȩ ȝȜȒ ȒȍȏșȓțȖȓȚ 8. ǰȖȟȠȓȚȍ ȕȍȧȓșȘȖȏȍțȖȭ ȡȠȬȐȍ 9. ǯȡȥȘȍ Ȓșȭ ȖȕȏșȓȥȓțȖȭ Ȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȖ ȟȨȓȚțȜȐȜ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ Ȓșȭ ȏȜȒȩ 10. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ Ȓșȭ ȏȜȒȩ țȍ ș 11. ǟȜȗșȓȞ ȏ ȘȜȞȝȡȟȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ 12. ǮȍȞȜȏȜȗ ȦțȡȞ 13. ǭȠȟȓȘ Ȓșȭ ȣȞȍțȓțȖȭ ȝȍȞȜȏȜȐȜ ȦțȡȞȍ 1. 2. 3. 4.
ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ t ǫȖȐȍȓȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ СИНТЕТ. / ШЕЛК / ШЕРСТЬ / ХЛОПОК / ЛЕН, ȡȘȍȕȩȏȍȭ ȥȠȜ ȝȞȖȎȜȞ ȐȜȠȜȏ Ș ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ t ǫȖȐȍȓȠ ȘȞȍȟțȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȞȓȕȓȞȏȡȍȞ Ȓșȭ ȏȜȒȩ ȝȡȟȠx " Ä \#&&/ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ Ȓșȭ ȏȜȒȩ ȝȡȟȠ ǬȍȝȜșțȖȠȓ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ EN ȏȜȒȜȗ Ȗ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ jǭǩx ȥȠȜȎȩ ȝȜȐȍȟ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ǰȚ ȞȍȕȒȓș jǬȍȝȜșțȓțȖȓ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ ȏȜȒȜȗ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȞȍȎȜȠȩ ȝȞȖȎȜȞȍx t ǫȖȐȍȓȠ ȜȞȍțȔȓȏȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ ȜȠ țȍȘȖȝȖx - fig.
ʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛ ʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ ʅʦʞ ʙʡʖʜʛʣʞʞ ʨʠʖʣʛʟ ʠʦʤʢʛ t ǮȜȏȓȟȪȠȓ ȜȒȓȔȒȡ țȍ ȝșȓȥȖȘȖ Ȗ ȟșȓȐȘȍ țȍȠȭțȖȠȓ ȠȘȍțȪ ȞȡȘȜȗ ʡʲʣʵʣʱʫ ʞ ʫʡʤʥʠʤʘʱʫ t ʄʗʦʖʝʩʛʢʱʟ ʥʖʦ ʤʭʛʣʲ ʙʤʦʵʭʞʟ ʣʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛ ʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛ ʤʚʛʜʚʩ ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛ ʩʨʴʙ ʘ ʣʖ ʭʛʡʤʘʛʠʛ ʖ ʨʤʡʲʠʤ ʡʞʮʲ ʣʖ ʥʡʛʭʞʠʖʫ нескольких сантиметрах, t ǬȍȔȖȚȍȗȠȓ țȍ ȞȓȐȡșȭȠȜȞ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ - fig.13 ȟ ȝȓȞȓȞȩȏȍȚȖ ȏȩȝȜșțȭȭ ȒȏȖȔȓțȖȓ ʭʨʤʗʱ ʣʛ ʧʥʖʡʞʨʲ ʨʠʖʣʲ ȟȏȓȞȣȡ ȏțȖȕ - fig.
ʅʦʛʜʚʛ ʭʛʢ ʥʦʞʧʨʩʥʞʨʲ ʠ ʤʭʞʧʨʠʞ парогенератора, во избежание риска ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʤʜʤʙʖ ʘ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʢ ʥʤʦʵʚʠʛ следует дать остыть ʥʦʞʗʤʦʩ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʭʖʧʤʘ ʞ ʗʤʡʛʛ ʅʦʞʣʬʞʥ ʚʛʟʧʨʘʞʵ t ǰȏȓȠȜȏȜȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȜȞȍțȔȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ j"OUJ DBMDx țȍȥȖțȍȓȠ ȚȖȐȍȠȪ țȍ ȝȍțȓșȖ ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ ȖțȢȜȞȚȖȞȡȭ ȏȍȟ Ȝ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȝȞȜȚȩȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ țȍȘȖȝȖ EN - fig.
Неполадки в работе парогенератора? Неисправности ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ țȓ ȏȘșȬȥȍȓȠȟȭ ȖșȖ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ țȍȐȞȓȏȍ ȡȠȬȐȍ Ȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȘș ȏȩȘș j0/ 0''x țȓ ȐȜȞȖȠ ǠȜȒȍ ȏȩȠȓȘȍȓȠ Ȗȕ ȜȠȏȓȞȟȠȖȗ ȝȜȒȜȦȏȩ Ǭȍ ȎȓșȪȓ ȝȜȭȏșȭȬȠȟȭ ȟșȓȒȩ ȏȜȒȩ ɸʛʦʤʵʨʣʱʛ ʥʦʞʭʞʣʱ ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛ ʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ ǼșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞ țȓ țȍȣȜȒȖȠȟȭ ȝȜȒ ǬȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ DzȎȓȒȖȠȓȟȪ ȥȠȜ ȝȞȖȎȜȞ ȝȜȒȘșȬȥȓț Ș ȞȍȎȜȥȓȗ ȞȜȕȓȠȘȓ Ȗ ȥȠȜ Ȝț țȍȣȜȒȖȠȟȭ ȝȜȒ țȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȏȘș ȏȩȘș j0/ 0''x dzȡțȘȤȖȭ ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ j"650 0''x ȍȘȠȖȏȖȞȜȏȍșȍȟȪ ȠȍȘ ȘȍȘ
Электроутюги с парогенератором TEFAL моделей GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx, GV8xxx xx и GV9xxx xx. EN DE Изготовлено во Франции на заводе Calor для холдинга “Группа СЕБ”, Франция (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) (Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс) Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток” 125171, Москва, Ленинградское ш., 16А, стр3, тел.
Опис țȜȝȘȍ ȐȓțȓȞȍȤȳȴ ȝȍȞȖ ǩ ȄțȒȖȘȍȠȜȞ ȝȞȍȟȘȖ ǮȳȒȟȠȍȏȘȍ Ȓșȭ ȝȞȍȟȘȖ ǩțȜȝȘȍ ȕȚȜȠȡȏȍțțȭ ȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍ ǠȳȒȒȳșȓțțȭ Ȓșȭ ȕȎȓȞȳȐȍțțȭ ȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍ ǦȜțȍ ȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ ǯȜȕȝȞȖȟȘȡȏȍțțȭ ȝȳȒ ȠȖȟȘȜȚ ǭȎȞȡȥ ȢȳȘȟȍȤȳȴ ȝȞȍȟȘȖ țȍ ȝȳȒȟȠȍȏȤȳ ǩțȜȝȘȍ ȎșȜȘȡȏȍțțȭ Ƞȍ ȞȜȕȎșȜȘȡȏȍțțȭ ȕțȳȚțȜȐȜ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ 10. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ ȱȚȘȳȟȠȬ ș 11. ǰȖȟȠȓȚȍ țȍȐȞȳȏȍțțȭ ȏȟȓȞȓȒȖțȳ ȘȜȞȝȡȟȡ 12. ǮȍȞȜȏȖȗ ȦțȡȞ 13. ǠȳȒȒȳșȓțțȭ Ȓșȭ ȕȎȓȞȳȐȍțțȭ ȝȍȞȜȏȜȐȜ ȦțȡȞȍ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. ǩȜșȓȘȠȜȞ țȍȘȖȝȡ 15.
t ǾȘȧȜ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ȟȏȳȠȖȠȪȟȭ ȝȜȟȠȳȗțȜ ȎȳșȪȦȓ ȣȏȖșȖț ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȐȜȠȜȏȖȗ ȒȜ ȞȜȎȜȠȖ - fig.10. ʕʠ ʥʦʖʬʴʹ ʥʖʣʛʡʲ ʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ EN t ȄțȒȖȘȍȠȜȞ 4:/5) 4*-, 800- $0550/ -*/&/ ȎșȖȚȍȱ ȥȍȟ ȏȏȳȚȘțȡȠȖ ȝȞȖșȍȒ t ǶȓȞȏȜțȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǯȓȕȓȞȏȡȍȞ ȝȜȞȜȔțȳȗx ȎșȖȚȍȱ - fig.
dzȡțȘȤȳȭ j&$0x ȒȜȕȏȜșȭȱ ȕȚȓțȦȖȠȖ ȘȳșȪȘȳȟȠȪ ȟȝȜȔȖȠȜȴ ȓțȓȞȐȳȴ ȏ ȝȜȠȜȥțȜȚȡ ȞȓȔȖȚȳ ǸȜȎ ȝȓȞȓȗȠȖ ȏ ȞȓȔȖȚ j&ǩ0x ȏȖȎȓȞȳȠȪ ȞȓȔȖȚ СИНТ./ШОВК/ВОВНА/ БАВОВНА/ ЛЬОН ȳ ȝȜȠȳȚ țȍȠȖȟțȳȠȪ ȘțȜȝȘȡ j&ǩ0x ǣșȭ ȏȖȣȜȒȡ ȕ ȞȓȔȖȚȡ j&$0x țȍȠȖȟțȳȠȪ ȘțȜȝȘȡ j&$0x ȧȓ Ȟȍȕ ʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵ ʧʠʡʖʚʤʠ ʩ ʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩ ʥʤʡʤʜʛʣʣʻ При обробці всіх тканин крім льону та бавовни ʨʦʞʢʖʟʨʛ ʥʦʖʧʠʩ ʣʖ ʘʻʚʧʨʖʣʻ кількох сантиметрів від поверхні тканини, щоб не спалити її.
ʅʛʦʛʚ ʝʡʞʘʖʣʣʵʢ води з вашого ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ ʟʤʢʩ ʤʗʤʘ ʵʝʠʤʘʤ ʥʤʨʦʻʗʣʤ дати охолонути ʥʦʤʨʵʙʤʢ ʗʻʡʲʮʛ годин, щоб уникнути ʣʛʗʛʝʥʛʠʞ ʤʨʦʞʢʖʣʣʵ опіків. ʅʦʞʣʬʞʥ ʦʤʗʤʨʞ t ǩȜșȖ ȝȜȥȖțȍȱ ȎșȖȚȍȠȖ ȜȞȍțȔȓȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǠȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡx țȍ ȝȍțȓșȳ ȘȓȞȡȏȍțțȭ Ȥȓ Ȝȕțȍȥȍȱ ȧȜ ȝȜȠȞȳȎțȜ ȝȞȜȚȖȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ - fig.
Якщо при використанні парогенератора виникла проблема Проблеми ʂʤʜʡʞʘʻ ʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞ ʩʧʩʣʛʣʣʵ ǮȞȖșȍȒ țȓ ȏȘșȬȥȓțȖȗ ȝȳȒ țȍȝȞȡȐȡ ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ ȥȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȝȳȒȘșȬȥȓțȜ ȒȜ ȟȝȞȍȏțȜȴ ȞȜȕȓȠȘȖ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȝȳȒ țȍȝȞȡȐȜȬ ǬȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ j0/ 0''x ǰȖȟȠȓȚȍ j"650 0''x ȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ Ƞȍ ȏȖȚȘțȓ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȭȘȧȜ ǠȖ țȓ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ țȖȚ ȏȝȞȜȒȜȏȔ ȣȏ ǬȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ j0/ 0''x ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ țȍ ȝȍțȓșȳ ȡȝȞȍȏșȳțțȭ ȧȜȎ ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ǠȖ ȝȜȥȍșȖ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȝȞȍȟȘȡ ȧȓ ȒȜ ȠȜȐȜ ȭȘ ȏȜțȍ țȍȐȞȳșȍ
Opis 1. 5JQLB [B QBSV 2. 4JHOBMPOP TWKFUMP 3. 1PTUPMKF [B PEMBHBOKF HMBŘBMB 4. 5JQLB [B OBNPUBWBOKF QSJLMKVŘOPH WPEB 5. 1SPTUPS [B QPISBOV QSJLMKVŘOPH WPEB 6. 1PXFS ;POF QPESVŘKF 7. 3BTQSÝJWBŘ QPE UMBLPN 8. 4VTUBW[B [BLMKVŘBWBOKF 9. %SÝLB [B WBŜFOKF J WSBŗBOKF PEWPKJWPH TQSFNOJLB 10. 4QSFNOJL 11. (SJKBŘ VOVUBS LVŗJÝUB 12. $SJKFWP [B QBSV 13. 4QSFNOJL [B PEMBHBOKF DSJKFWB [B QBSV 14. ,PMFLUPS [B LBNFOBD 15.
Funkcioniranje upravljačke ploče Ok t 4JHOBMOP TWKFUMP SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN USFQFSJ J VLB[VKF LBE KF VSFŜBK QSJQSBWBO [B SBE t 5SFQFSJ DSWFOP TWKFUMP j4QSFNOJL QSB[BOx - fig.11 TQSFNOJL KF QSB[BO /BQVOJUF TQSFNOJL J QSJUJTOJUF UJQLV j0,x EB CJ TF TWKFUMP VHBTJMP 1PHMFEBKUF EJP j,BLP QVOJUJ TQSFNOJL V UJKFLV VQPSBCFx t 5SFQFSJ OBSBOŘBTUP TWKFUMP j"OUJ DBMDx - fig.
Okomito glačanje t 0CKFTJUF PEKFŗV OB WKFÝBMJDV J MBHBOP J[SBWOBKUF NBUFSJKBM SVLPN t 1PÝUP KF QBSB LPKB TF TUWBSB WSMP WSVǎB OJLBE OF HMBǏBKUF PEKFǎV OB PTPCJ OFHP uvijek na vješalici. t 1SJUJTOJUF OB UJQLV [B QBSV - fig.13 J HMBŘBKUF PE WSIB EP EOB - fig.14 Kod ostalih materijala poput lana ili pamuka, držite glačalo na nekoliko centimetara udaljeno od tkanine da ne biste spalili materijal.
t ,BE TF VSFŜBK QPUQVOP PIMBEJ PEJHOJUF KF[JŘBL - fig.16. t 1PUQVOP PEWJKUF LPMFLUPS - fig.17 J J[WVDJUF HB J[ LVŗJÝUB - fig.18 PO TBESäBWB LBNFOBD LPKJ TF OBLVQJP V TQSFNOJLV t "LP äFMJUF EPCSP PŘJTUJUJ LPMFLUPS EPWPMKOP HB KF JTQSBUJ UFLVŗPN WPEPN LBLP CJ TF VLMPOJP V OKFNV TBESäBO LBNFOBD - fig.19. t 7SBUJUF LPMFLUPS V OKFHPWP LVŗJÝUF UBLP ÝUP ŗFUF HB QPUQVOP OBWJUJ J UJNF PTJHVSBUJ OFQSPQVTOPTU - fig.20-21. t 7SBUJUF KF[JŘBL OB NKFTUP - fig.22.
Imate problema s parnom postajom? Problem Uzrok 3KFÝFOKF 6SFŜBK TF OF VLMKVŘVKF JMJ TWKFUMP OB HMBŘBMV JMJ TWKFUMP j0/ 0''x OJTV BLUJWOJ Rješenje EN 1SPWKFSJUF KF MJ VSFŜBK VLMKVŘFO V VUJŘOJDV V SBEOPN TUBOKV J QPE OBQPOPN 1SJUJTOJUF UJQLV j0/ 0''x DE 1SJUJTOJUF UJQLV j0/ 0''x [B QPOPWP 4VTUBW j"650 0''x TF BLUJWJSB QP JTUFLV QPLSFUBOKF LPKB TF OBMB[J OB VQSBWMKBŘLPK NJOVUB OFVQPSBCF J VHBTJP KF WBÝ VSFŜBK QMPŘJ FR 1PEOJDB OJKF EPWPMKOP WSVŗB 1SJŘFLBKUF EB TWKFUMP HMBŘBMB QPTUBOF
Descriere #VUPO QFOUSV BCVS -BNQœ EF DPOUSPM 1MBDœ TVQPSU #VUPO EF SVMBSF B DBCMVMVJ FMFDUSJD 4QBƄJV QFOUSV EFQP[JUBSFB DBCMVMVJ FMFDUSJD #VUPO EF QPSOJSF 'VODƄJF EF QVMWFSJ[BSF TVC QSFTJVOF SD EF mYBSF B mFSVMVJ EF DœMDBU QF HFOFSBUPSVM EF BCVS " .ÉOFS EF TDPBUFSF ſJ EF QVOFSF MB MPD B SF[FSWPSVMVJ EFUBſBCJM 10. 3F[FSWPS MJUSJ 11. #PJMFS ÔO JOUFSJPSVM HFOFSBUPSVMVJ EF BCVS 12. 'VSUVO QFOUSV BCVS 13. %FQP[JUBSFB DPNQBDUœ B DBCMVMVJ QFOUSV BCVS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Modul de funcționare a panoului de control t -FEVM SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN DMJQFƁUF QF EVSBUB QSFHœUJSJJ BQBSBUVMVJ t *OEJDBUPSVM MVNJOPT SPſV jSF[FSWPS HPMx QÉMQÉJF - fig.11 SF[FSWPSVM EF BQœ FTUF HPM 6NQMFƄJ SF[FSWPSVM ſJ BQœTBƄJ CVUPOVM EN j0,x QFOUSV B TUJOHF JOEJDBUPSVM $POTVMUBƄJ QBSBHSBGVM j6NQMFSFB SF[FSWPSVMVJ ÔO UJNQVM VUJMJ[œSJJx t *OEJDBUPSVM MVNJOPT QPSUPDBMJV jBOUJ DBMDx QÉMQÉJF - fig.
Neteziţi vertical Nu neteziţi niciodată o haină pe o persoană, ci întotdeauna pe un VNFSBǷ EFPBSFDF BCVSVM QSPEVT FTUF foarte fierbinte. Pentru alte tipuri de ţesături decât cele din in sau bumbac, menţineţi fierul de călcat la o distanţă de câţiva centimetri pentru a nu arde ţesătura.
Înainte de a efectua golirea centralei de abur, este obligatoriu să o lăsaţi să se răcească timp de peste 2 ore pentru a evita orice risc de arsuri. 1SJODJQJV EF GVOD́JPOBSF t 6O NBSUPS MVNJOPT QPSUPDBMJV j"OUJ DBMDx QÉMQÉJF QF QBOPVM EF DPOUSPM QFOUSV B Wœ JOEJDB GBQUVM Dœ USFCVJF Tœ DMœUJƄJ DPMFDUPSVM - fig.
Aveţi probleme cu centrala dumneavoastră de abur? Probleme Cauze posibile Soluţii "QBSBUVM OV FTUF TVC UFOTJVOF 7FSJmDBƄJ EBDœ BQBSBUVM FTUF DPOFDUBU ÔO NPE DPSFDU MB P QSJ[œ ÔO TUBSF EF GVODƄJPOBSF ſJ EBDœ FTUF TVC UFOTJVOF "QœTBƄJ CVUPOVM j0/ 0''x 4JTUFNVM j"650 0''x T B BDUJWBU EVQœ EF NJOVUF EF OFVUJMJ[BSF ſJ B PQSJU TUBƄJB EF DœMDBU "QœTBƄJ CVUPOVM j0/ 0''x EF SFQPSOJSF DBSF TF HœTFſUF QF QBOPVM EF DPOUSPM 6UJMJ[BƄJ BCVSVM ÔO NPNFOUVM ÔO DBSF mFSVM EF DœMDBU OV FTUF TVmDJFOU EF D
Описание dzȡțȘȤȖȭ ȝȍȞȍ ǧțȒȖȘȍȠȜȞ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ȜȟȠȍȏȘȍ ȕȍ ȬȠȖȭȠȍ Ǯ ǟȡȠȜț ȕȍ țȍȏȖȏȍțȓ țȍ ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭ ȘȍȎȓș ǭȠȒȓșȓțȖȓ ȕȍ ȝȞȖȎȖȞȍțȓ țȍ ȘȍȎȓșȍ ǮȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓș ȕȍ ȏȘșȬȥȏȍțȓ ȖȕȘșȬȥȏȍțȓ ǮȡșȏȓȞȖȕȍȠȜȞ ǮȜȟȠȍȏȘȍ ȕȍ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȞȝȡȟȍ ǣȞȨȔȘȍ ȕȍ ȖȕȏȍȔȒȍțȓ Ȗ ȝȜȟȠȍȏȭțȓ țȍ ȚȭȟȠȜ țȍ ȝȜȒȏȖȔțȖȭ ȞȓȕȓȞȏȜȍȞ 10. ǯȓȕȓȞȏȜȍȞ ș 11. ǬȍȐȞȓȏȍȠȓș ȏ ȘȜȞȝȡȟȍ 12. ǩȍȎȓș ȝȍȞȍ 13. ǠȜȒȍȥ ȕȍ ȝȞȖȎȖȞȍțȓ țȍ ȘȍȎȓșȍ ȕȍ ȝȍȞȍ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. ǩȜșȓȘȠȜȞ ȕȍ ȘȜȠșȓț ȘȍȚȨȘ 15.
t ǩȜȐȍȠȜ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ȕȍȝȜȥțȓ Ȓȍ ȟȏȓȠȖ țȓȝȞȓȘȨȟțȍȠȜ ȟșȓȒ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȖ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ ȓ ȐȜȠȜȏ - fig.10. Използване на командното табло t ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ȝȞȖȚȖȐȏȍ ȒȜȘȍȠȜ ȡȞȓȒȨȠ ȕȍȐȞȭȏȍ t ǶȓȞȏȓțȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȝȞȍȕȓț ȞȓȕȓȞȏȜȍȞx ȝȞȖȚȖȐȍ - fig.
dzȡțȘȤȖȭȠȍ j&ǩ0x ȝȜȕȏȜșȭȏȍ Ȓȍ ȟȓ țȍȚȍșȖ ȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍ țȍ ȓțȓȞȐȖȭ țȍ ȖȕȎȞȍțȖȭ ȞȓȔȖȚ Ǧȍ Ȓȍ ȝȞȓȏȘșȬȥȖȠȓ ȏ ȖȘȜțȜȚȖȥȓț ȞȓȔȖȚ ȖȕȎȓȞȓȠȓ ȟȨȜȠȏȓȠțȖȭ ȞȓȔȖȚ (СИНТЕТИКА/КОПРИНА/ВЪЛНА/ПАМУК/ ЛЕН) Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȏȍ țȍȠȖȟțȓȠȓ ȎȡȠȜț j&$0x Ǧȍ ȖȕșȖȕȍțȓ ȜȠ ȞȓȔȖȚ j&ǩ0x țȍȠȖȟțȓȠȓ ȜȠțȜȏȜ ȎȡȠȜț j&$0x EN Вертикално изглаждане на гънките ʅʦʞ ʙʡʖʚʛʣʛ ʣʖ ʦʖʝʡʞʭʣʞ от лен и памук тъкани, ʚʦʰʜʨʛ ʴʨʞʵʨʖ ʣʖ ʣʵʠʤʡʠʤ ʧʖʣʨʞʢʛʨʦʖ ʤʨ ʨʵʫ ʝʖ ʚʖ ʣʛ изгорите тъканта t ǦȍȘȍȥȓȠȓ ȒȞȓȣȍȠȍ țȍ ȕȍȘȍȥȍșȘȍ Ȗ ȜȝȨțȓȠȓ șȓȘȜ ȠȨȘȍțȠȍ ȟ ȓȒțȍȠȍ ȞȨȘȍ
Преди да пристъпите ʠʰʢ ʧʢʵʣʖ ʣʖ ʘʤʚʖʨʖ на генератора, ʝʖʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ го оставите да изстине ʣʖʟ ʢʖʡʠʤ ʭʖʧʖ ʝʖ ʚʖ ʞʝʗʛʙʣʛʨʛ ʘʧʵʠʖʠʰʘ ʦʞʧʠ ʤʨ ʞʝʙʖʦʵʣʛ ʃʖʭʞʣ ʣʖ ʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ t Ǭȍ ȘȜȚȍțȒțȜȠȜ ȠȍȎșȜ ȜȞȍțȔȓȏȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȕȍ ȏȍȞȜȏȖȘ j"OUJ DBMDx ȚȖȐȍ ȕȍ Ȓȍ ȝȜȘȍȔȓ ȥȓ ȘȜșȓȘȠȜȞȨȠ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝșȍȘțȓ - fig.
Ȕȓ ȨȘ țȖȭ ʞʨʛ țȍ ȍȠȍ ʞʨʛ ȟȓ ''x ȞȨȐ țȍ .
170
171
172
173
03/21012 174
175
176
