800126472 - 01/13 - GTP
EN DE PRO EXPRESS TOTAL AUTO CONTROL FR NL ES PT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO SR BG ET LV www.tefal.
6 7 8 1 2 9 10 11 12 3 4 5 13 14 d e f a g b c 15
EN Important recommendations Safety instructions EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi jhZ# I]^h Veea^VcXZ ^h YZh^\cZY [dg ^cYddg YdbZhi^X ]djhZ]daY jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg [V^ajgZ id Xdbean l^i] i]Z ^chigjXi^dch! i]Z bVcj[VXijgZg VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi Veean# CZkZg jceaj\ i]Z Veea^VcXZ Wn ejaa^c\ i]Z edlZg XdgY# 6alVnh jceaj\ ndjg Veea^VcXZ/ " WZ[dgZ Äaa^c\ i]Z lViZg iVc` dg g^ch^c\ i]Z Wd^aZg! " WZ[dgZ
I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg dkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an ^chigjXiZY gZ\VgY^c\ jhZ d[ i]Z Veea^VcXZ! VgZ hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc bjhi cdi WZ VaadlZY id eaVn l^i] i]Z Veea^VcXZ# 8aZVc^c\ VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc jcaZhh i]Zn VgZ V\ZY - dg dkZg VcY V
I]Z Veea^VcXZ bjhi cdi WZ jhZY ^[ ^i ]Vh WZZc YgdeeZY! ^[ ^i ]Vh Vcn k^h^WaZ YVbV\Z! ^[ ^i aZV`h! dg ^[ ^i [jcXi^dch VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ ndjg Veea^VcXZ/ ]VkZ ^i ZmVb^cZY Vi Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 8ZcigZ id Vkd^Y Vcn YVc\Zg# 8]ZX` i]Z ZaZXig^XVa edlZg VcY hiZVb XdgYh [dg h^\ch d[ lZVg dg YVbV\Z eg^dg id jhZ# >[ i]Z ZaZXig^XVa edlZg XdgY dg i]Z hiZVb XdgY ^h YVbV\ZY! ^i bjhi WZ gZeaVXZY Vi Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 8ZcigZ id Vkd^Y Vcn YVc\Zg# ;dg ndjg hV[Zin!
DE Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise AZhZc H^Z Y^Z ]gZh ]g
@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc! YVhh h^Z c^X]i b^i YZb
;aaZc H^Z YZc @ZhhZa WZ^b 6jhheaZc c^ZbVah Y^gZ`i jciZg YZb LVhhZg]V]c# 9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\ c^X]i \Z[[cZi hZ^c# 9Vh ]g
FR Recommandations importantes Consignes de sécurité A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^" hVi^dc cdc Xdc[dgbZ Vj bdYZ Y¼Zbead^ Y\V" \ZgV^i aV bVgfjZ YZ idjiZ gZhedchVW^a^i# CZ YWgVcX]Zo eVh a¼VeeVgZ^a Zc i^gVci hjg aZ XdgYdc# 9WgVcX]Zo idj_djgh kdigZ VeeVgZ^a / " VkVci YZ gZbea^g aZ ghZgkd^g dj YZ g^cXZg aV X]VjY^gZ! " VkVci YZ aZ cZiidnZg! " Vegh X]VfjZ ji^a^hVi^dc# A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi e
8Zi VeeVgZ^a eZji igZ ji^a^h eVg YZh Zc[Vcih }\h YZ - Vch Zi eajh Zi aZh eZghdccZh bVcfjVci Y¼Zmeg^ZcXZ Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XV"eVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci i [dgbZh Zi ZcXVYgZh fjVci | a¼ji^a^hVi^dc YZ a¼VeeVgZ^a Y¼jcZ bVc^gZ hgZ Zi XdccV^hhZci aZh g^hfjZh ZcXdjgjh# AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ cZiidnV\Z Zi a¼ZcigZi^Zc eVg a¼ji^a^hViZjg cZ Yd^i eVh igZ [V^i eVg YZh Zc[Vcih | b
CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ [dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a# A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ YbdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg YVch jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g! VÄc Y¼k^iZg jc YVc\Zg# H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc kVeZjg Zhi ZcYdbbV\! ^a Yd^i igZ ^begVi^kZbZci gZbeaVX eVg jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g V
NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc VaaZ VVchegV`Za^_`]Z^Y# IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi iZ igZ``Zc# =VVa ^c YZ kda\ZcYZ \ZkVaaZc Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi/ " kddgYVi j YZ hiddbiVc` dbhedZai d[ kjai! " kddgYVi j ]Zi VeeVgVVi \VVi hX]ddcbV`Zc! " cV Za` \ZWgj^`# =Zi VeeVgVVi bdZi de ZZc hiVW^Za Zc ]^iiZWZhiZcY^\
kVcV[ - _VVg! Yddg eZghdcZc odcYZg ZgkVg^c\ d[ `Zcc^h Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\ iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc bd\Zc c^Zi bZi ]Zi VeeVgVVi heZaZc# 9Z gZ^c^\^c\h" Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg `^cYZgZc j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_c YVc - _VVg Zc dcYZg hjeZgk^h^Z hiVVc# =djY ]Zi VeeVgVVi Zc ]Zi hcdZg Wj^iZc ]Zi WZgZ^` kVc
dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi WZhX]VY^\YZ dcYZgYZZa iZ kZgkVc\Zc# =djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i gZX]ihigZZ`h dcYZg YZ `gVVc# 9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi \ZWgj^`# cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcd
ES Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ ji^a^oVg edg eg^bZgV kZo Za VeVgVid/ jc jhd cd Xdc[dgbZ Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ XjVafj^Zg gZhedchVW^a^YVY# Cd YZhZcX]j[Z Za VeVgVid i^gVcYd YZa XVWaZ# 9ZhZcX]j[Z h^ZbegZ Za VeVgVid/ " VciZh YZ aaZcVg Za YZeh^id d YZ VXaVgVg Za XVaYZgc! " VciZh YZ a^be^Vgad! " YZhejh YZ XVYV jhd# :a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV hjeZ
:hiZ VeVgVid ejZYZ hZg ji^a^oVYd edg c^dh V eVgi^g YZ - Vdh n edg eZghdcVh fjZ XVgZoXVc YZ ZmeZg^ZcX^V d XdcdX^b^Zcidh d XjnVh XVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^VaZh d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd ^chigj^YVh j dg^ZciVYVh hdWgZ Za jhd hZ\jgd YZa VeVgVid n XdcdoXVc adh g^Zh\dh fjZ XdggZc# Adh c^dh cd ]Vc YZ _j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid YZ jhjVg^d cd adh ]Vc YZ aaZkVg V XVWd c^dh! hVakd fjZ iZc\Vc - Vdh Xdbd bc^bd
8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV Y^gZXiVbZciZ Xdc V\jV YZa \g^[d# AV iVeV YZa ]Zgk^Ydg cd YZWZ VWg^ghZ YjgVciZ hj jhd# :a VeVgVid cd YZWZ ji^a^oVghZ h^ ]V XVYd! h^ egZhZciV YVdh VeVgZciZh! h^ i^ZcZ [j\Vh d h^ egZhZciV VcdbVaVh YZ [jcX^dcVb^Zcid# Cd YZhbdciZ cjcXV Za VeVgVid/ aakZad V fjZ ad ZmVb^cZc Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV Zk^iVg g^Zh\dh# :c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^c d Za XVWaZ YZ kVedg Zhi YVVYd! YZWZg{ aaZkVga
PT Recomendações importantes Instruções de segurança AZ^V ViZciVbZciZ d bVcjVa YZ ^chigjZh VciZh YV eg^bZ^gV ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZ Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXV YZ fjVafjZg gZhedchVW^a^YVYZ# Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZ hZbegZ d hZj VeVgZa]d/ " VciZh YZ ZcX]Zg d YZeh^id dj egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! " VciZh YZ egdXZYZg | a^beZoV Yd VeVgZa]d! " Veh XVYV ji^a^oVd# D VeVgZa]d YZkZ
:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g Ydh - Vcdh YZ ^YVYZ Z edg eZhhdVh hZb ZmeZg^cX^V Z Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^V^h dj bZciV^h gZYjo^YVh! hZ i^kZgZb gZXZW^Yd [dgbVd Z hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ [dgbV hZ\jgV Z XdbegZZcYVb dh eZg^\dh Zckdak^Ydh# 6h Xg^VcVh cd edYZb Wg^cXVg Xdb d VeVgZa]d# 6 a^beZoV Z V bVcjiZcd Yd bZhbd edg eVgiZ Yd ji^a^oVYdg cd YZkZ hZg gZVa^oVYV edg Xg^VcVh! Z
FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V Y^gZXiVbZciZ edg WV^md YV idgcZ^gV# 6 XVaYZ^gV cd YZkZ hZg VWZgiV YjgVciZ V ji^a^oVd# D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XVYd Vd X]d! VegZhZciVg YVcdh k^hkZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ [jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/ ZhiZ YZkZ hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV Vjidg^oVYd edg [dgbV V Zk^iVg fjVafjZg h^ijVd YZ eZg^\d eVgV d ji^a^oVYdg# HZ d XVWd YZ Va^bZciVd
DA Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY Wgj\hVck^hc^c\Zc! [gVa¨\\Zg egdYjXZciZc h^\ Zi]kZgi VchkVg# 6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc# 6[WgnY Vai^Y VeeVgViZi/ " [©g e[naYc^c\ V[ WZ]daYZgZc ZaaZg h`nac^c\ V[ `ZYaZc! " [©g gZc\©g^c\! " Z[iZg ]kZg Wgj\# 6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a! kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ#
deZ[iZg! d\ V[ eZghdcZg bZY bVc\aZcYZ Zg[Vg^c\ ZaaZg `ZcYh`VW! ZaaZg ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ Z\Zch`VWZg Zg cZYhViiZ! ]k^h YZ dkZgk\Zh d\ ]Vg [Zi ^chigj`i^dc ^ Wgj\Zc V[ VeeVgViZi e [dghkVga^\ bYZ! d\ Zg `aVg dkZg YZc [dgWjcYcZ g^h^`d# AVY ^``Z W©gc aZ\Z bZY VeeVgViZi# GZc\©g^c\ d\ Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ W©g ^``Z jY[©gZh V[ W©gc! bZYb^cYgZ YZ Zg dkZg - g d\ jcYZg dehnc V[ Zc kd`hZc# =daY VeeVgViZi d\ YZih aZYc^c\ jYZc [dg g¨``Zk^YYZ V[ W©gc jcYZg - g# DkZgÅVYZiZbeZgVijgZ
[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h YZi a¨``Zg! ZaaZg ]k^h YZi ^``Z [jc\ZgZg `dggZ`i# 6Yh`^a VaYg^\ VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg [dg Vi jcY\ [VgZg# =k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi jYh`^[iZh e Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg [dg Vi jcY\ [VgZg# 6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\ [dgh`g^[iZg 9^gZ`i^kZg db aVkhe¨cY^c\! :aZ`igdbV\cZi^h` `dbeVi
NO Viktige Anbefalinger Sikkerhedsanvisninger AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`# :c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg egdYjhZciZc [dg Zi]kZgi VchkVg# 6aYg^ igZ`` ^ aZYc^c\Zc [dg `dWaZ [gV VeeVgViZi# @dWaZ Vaai^Y [gV VeeVgViZi/ " ;©g [naa^c\ Vk iVc`Zc ZaaZg h`naa^c\ Vk `_ZaZc " ;©g gZc\_©g^c\ " :iiZg ]kZg Wgj`# 6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\ kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅViZ# Cg Yj hZiiZg hign`Z_ZgcZi e WVhZc! [dgh^`gZ YZ\ db Vi dkZgÅVi
^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc# 7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\ Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z ji[©gZh Vk WVgc bZY b^cYgZ YZ Zg ZaYgZ Zcc - g d\ jcYZg deehnc# 6eeVgViZi d\ YZih aZYc^c\ h`Va ]daYZh jiZc[dg gZ``Zk^YYZ [dg WVgc nc\gZ Zcc - g# 6eeVgViZih dkZgÅViZg `Vc k¨gZ kVgbZ cg VeeVgViZi Zg ^ Wgj` d\ `Vc [dgghV`Z WgVcch`VYZg# >``Z WZg©g YZ kVgbZ YZaZcZ Vk VeeVgViZi i^a\_Zc\Za^\Z bZiVaaYZaZg d\ eaVhiYZaZcZ^ c¨g]ZiZc Vk Y
=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg h`VYZi! h`Va YZ h`^[iZh ji Vk Zi \dY`_Zci hZgk^XZhZciZg [dg jcc\ [VgZ# 9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^ hVbhkVg bZY \_ZaYZcYZ cdgbZg d\ gZ\aZg AVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi! 9^gZ`i^kZi db ZaZ`igdbV\cZi^h` `dbeVi^W^a^iZi! B^a_© ZiX# 9VbeZgZc Zg Zi ZaZ`ig^h` VeeVgVi# 9Zi b YZg[dg Wgj`Zh jcYZg cdgbVaZ [dg]daY d\ WVgZ ^ ]_ZbbZi# 9Zc Zg jihingi bZY ' h^``Zg]ZihhnhiZbZg/ " :c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeV
SV Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg egdYj`iZc [ghiV \c\Zc/ Vck~cYc^c\ hdb VeeVgViZc ^ciZ ~g VkhZYY [g [g^h`g^kZg i^aakZg`VgZc [gc Vaai VchkVg# =aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc egdYj`iZc/ " ^ccVc WZ]aaVgZc [naah e ZaaZg c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! " [gZ gZc\g^c\! " Z[iZg kVg_Z Vck~cYc^c\# EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e
jeei dX] eZghdcZg hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`! hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ ]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve! jidb db YZ ]VcY]Vg VeeVgViZc Z[iZg Vii Zc eZghdc hdb VchkVgVg [g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV egdYj`iZc e Zii h~`Zgi h~ii dX] ~g ^c[ghiYYV bZY YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY egdYj`iZc# GZc\g^c\ dX] jcYZg]aa [g ^ciZ ji[gVh Vk WVgc jcYZg iiV g jiVc i^aahnc# =aa egdYj`iZc dX] haVYYZc ji
EgdYj`iZc [g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih! db YZc jeek^hVg inYa^\V iZX`Zc e [Za! db YZc a~X`Zg ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV VaYg^\ egdYj`iZc h_~ak/ ai Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg jcYZgh`V YZc [g Vii jcYk^`V Zc [VgV# Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg c\haVYYZc ~g h`VYVY! h`V YZc WniVh db\ZcYZ Vk Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg [g Vii jcYk^`V Zc danX`V# 6k h~`Zg]Zihh`~a [a_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [gZh`g^[iZg Y^gZ`i^k
FI Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc `~nii kVeVjiiVV bZg`^c `V^`ZhiV kVhijjhiV# ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~ h~]`_d]YdhiV# >ggdiV aV^iZ V^cV/ " ZccZc h~^a^c i~nii~ iV^ ]ngn`Vii^aVc ]jj]iZajV! " ZccZc ej]Y^hijhiV! " V^cV `~nic _~a`ZZc# AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~ V
ijgkVaa^hZhhV `~nihh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i g^h`^i# AVehZi Z^k~i hVV aZ^``^~ aV^iiZZaaV# AVehZi Z^k~i hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV# H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc aVhiZc jadiijk^aiV# E^cid_Zc a~bei^aV kd^ daaV `dg`ZV aV^iiZZc id^b^ZhhV! b^`~ kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# ta~ `dh`ZiV aV^iiZZc `jjb^V e^cid_V Vkd^b^V bZiVaa^dh^V iV^ c^^YZc a~]Zaa~ daZk^V bjdk^dh^V # ta~ `dh
iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV kVVgd_Zc k~aii~b^hZ`h^# ?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc Z]YdiidbVhi^ VccZiiVkV kVaijjiZijc ]jdaideVakZajc kV^]YZiiVkV`h^ kVVgd_Zc k~aii~b^hZ`h^# AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^! h~]`bV\cZZii^cZc n]iZZchde^kjjh _V nbe~g^hiY^gZ`i^^k^i### =ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]
TR Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatları • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. • Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın. Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın: - Hazneyi doldurmadan veya sıcak su haznesinidurulamadan önce, - Cihazı temizlemeden önce, - Her kullanım sonrasında.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir.
• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu kullanmayın. • Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle açılmamalıdır. • Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından değiştirilmesini sağlayın.
EL Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας t ƚǀƸƹǐljNJƼ LJLjdžljƼǁNJǀǁǐ NJǀǛ džƻƾƺǓƼǛ ǍLjǒljƾǛ LJLjǀDŽ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǘNJƾ ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ljƸǛ ƾ ǍLjǒljƾ LJdžNj ƻƼDŽ ljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ ƼNJƸǀLjƼǓƸ ƸLJǕ ǁǐƿƼ ƼNjƿǖDŽƾ t ƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƘƺǐƽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ljƸǛ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ LJLjǀDŽ DŽƸ ƺƼǃǓljƼNJƼ NJdž ƻdžǍƼǓdž ǒ DŽƸ DžƼƹƺǐǂƼNJƼ NJdž ǂǑƹƾNJƸ LJLjǀDŽ DŽƸ NJƾDŽ ǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ ǃƼNJǐ ƸLJǕ ǁǐƿƼ ǍLjǒljƾ t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼ
t ƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ ƾǂǀǁǓƸǛ ƼNJǘDŽ ǁƸǀ ǐDŽǏ ǁƸǀ ƸLJǕ ǐNJdžǃƸ LJdžNj ƻƼDŽ ǑǍdžNjDŽ ƼǃLJƼǀLjǓƸ ǁƸǀ ƺDŽǘljƼǀǛ ǒ ǃƼ LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ƸDŽ ƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽ ǁƸǀ ǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ ljNJƾ ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ǃƼ ƸljnjƸǂǒ NJLjǕLJdž ǁƸǀ ƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ LJƸǓƽdžNjDŽ ǃƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƥ ǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ ǁƸǀ ƾ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸLJǕ NJdž ǍLjǒljNJƾ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ LJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ LJƸLjǐ ǃǕDŽdž ƸDŽ ǑǍdžNjDŽ ƾǂǀǁǓƸ ƸLJǕ ƼNJǘDŽ
t ƴNJƸDŽ DžƼLJǂǑDŽƼNJƼ NJdž ƻdžǍƼǓdž ǃƾDŽ NJdž ƺƼǃǓƽƼNJƼ LJdžNJǑ ƸLJƼNjƿƼǓƸǛ ƸLJǕ NJƾ ƹLjǖljƾ t Ʃdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ƸDŽdžǓƺƼNJƸǀ ǁƸNJǐ NJƾ ǍLjǒljƾ t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƢƾDŽ ǂǖDŽƼNJƼ LJdžNJǑ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ljƸǛ ƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj DŽƸ ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ ǁǐLJdžǀdžDŽ ǁǓDŽƻNjDŽdž t ƗDŽ NJdž ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ ǁƸǂǘƻǀdž NJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛ ǒ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ
PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE Description HiZVb Xdcigda I]ZgbdhiVi a^\]i >gdc gZhi EdlZg XdgY djiaZi Wjiidc YZeZcY^c\ dc bdYZa EdlZg XdgY hidgV\Z heVXZ YZeZcY^c\ dc bdYZa EdlZg OdcZ GZiV^c^c\ Xa^e [dg adX`^c\ ^gdc dc i]Z WVhZ jc^i =VcYaZ [dg gZbdk^c\ VcY gZeaVX^c\ i]Z YZiVX]VWaZ lViZg iVc` 9. &#- A lViZg iVc` 10. 7d^aZg ^c i]Z WVhZ jc^i 11. HiZVb XdgY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 12.
Operating the control panel I]Z a^\]i d[ i]Z hZaZXiZY Wjiidc MIN 9:A>86I:H $ NORMAL $ MAX ?:6CH ÅVh]Zh l]^aZ i]Z Veea^VcXZ ^h lVgb^c\ je# I]Z gZY ®LViZg iVc` Zbein¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.11/ i]Z lViZg iVc` ^h Zbein# ;^aa i]Z lViZg iVc` VcY egZhh i]Z ®D@¯ EN Wjiidc [dg i]Z a^\]i id hl^iX] d[[# HZZ eVgV\gVe] ®;^aa^c\ i]Z lViZg iVc` Yjg^c\ jhZ¯ I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.
Power Zone Function Ndjg Veea^VcXZ ^cXajYZh i]Z EdlZg OdcZ [jcXi^dc/ XdcXZcigViZY hiZVb h]di Vi i]Z i^e d[ i]Z hdaZeaViZ! id WZ jhZY ^c eVgi^XjaVg id iVg\Zi hijWWdgc XgZVhZh! YZiV^a^c\ VcY odcZh i]Vi VgZ Y^[ÄXjai id VXXZhh# Id jhZ i]^h [jcXi^dc! egZhh i]Z EdlZg OdcZ [jcXi^dc dc ide d[ i]Z ^gdc Vh d[iZc Vh cZXZhhVgn - fig.15. Dry ironing 9d cdi egZhh i]Z hiZVb Xdcigda Wjiidc jcYZg i]Z ^gdc ]VcYaZ# Refilling the tank during use L]Zc i]Z gZY ®IVc` Zbein¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.
A^[i i]Z iVW! jchXgZl i]Z XdaaZXidg XdbeaZiZan VcY gZbdkZ ^i [gdb i]Z WVhZ jc^i# =daY ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^c Vc ^cXa^cZY edh^i^dc# JhZ V _j\ id Äaa i]Z Wd^aZg l^i] &$) a^igZ d[ jcigZViZY iVe lViZg# H]V`Z i]Z WVhZ jc^i \Zcian [dg V [Zl hZXdcYh VcY i]Zc Zbein ^i XdbeaZiZan ^cid i]Z h^c`# EaVXZ i]Z XdaaZXidg ^c ^ih ]djh^c\ Wn hXgZl^c\ ^i ^c XdbeaZiZan id ZchjgZ ^i ^h lViZgi^\]i# Eji i]Z iVW WVX` ^c eaVXZ# Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until t
Problems with your steam generator? PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS I]Z Veea^VcXZ ^h cdi hl^iX]ZY dc# 8]ZX` i]Vi i]Z Veea^VcXZ ^h eaj\\ZY ^c XdggZXian id V ldg`^c\ edlZg hdX`Zi VcY i]Vi ^i ^h hl^iX]ZY dc# EgZhh i]Z ®DC"D;;¯ Wjiidc# I]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb ]Vh VXi^kViZY V[iZg (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ VcY ]Vh hl^iX]ZY d[[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg# EgZhh i]Z ®DC"D;;¯ gZhiVgi Wjiidc adXViZY jcYZg i]Z Xdcigda eVcZa# I]Z hdaZeaViZ ^h cdi ]di Zcdj\]# LV^i [dg i]Z i]ZgbdhiVi a^\]i id hide ÅVh]^c\ WZ[dgZ VXi^kVi^c\
BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN. Beschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
7Z^ YZg >cWZig^ZWcV]bZ YZh 86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH V`i^k^ZgZc Y^Z @dbW^cVi^dc kdc YZc Vj[ Y^Z kZghX]^ZYZcZc Hid[[VgiZc Vc\ZeVhhiZc IZbeZgVijgZc jcY 9Vbe[bZc\Zc# H^Z `ccZc _ZYZgoZ^i Vjh\Zl~]ai lZgYZc# LZcc Y^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN 9:A>86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH Z^c\ZhX]VaiZi WaZ^Wi cVX] jc\Z[~]g ' B^cjiZc ^hi Y^Z 9Vbe[hiVi^dc WZgZ^i - fig.10.
Vertikales Aufdämpfen I^ee/ 6jZg WZ^ AZ^cZc und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, um ihn nicht zu versengen. =~c\Zc H^Z YVh @aZ^Yjc\hhiX` Vj[ Z^cZc 7\Za! jcY higV[[Zc H^Z Zh b^i YZg =VcY# 9V YZg VjhigZiZcYZ 9Vbe[ hZ]g ]Z^ ^hi! Yg[Zc H^Z Z^c @aZ^Yjc\hhiX` c^ZbVah EN an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.
Ojg GZ^c^\jc\ YZh @daaZ`idgh! gZ^X]i Zh! ^]c jciZ g Å^ZZcYZb LVhhZg oj heaZc! jb YZc @Va` oj Zci[ZgcZc - fig.19. HZioZc H^Z YZc @daaZ`idg ^c YZc 7d^aZg Z^c jcY hX]gVjWZc H^Z ^]c \ji [Zhi! jb oj \VgVci^ZgZc! YVhh Zg Y^X]i ^hi - fig.20-21. HZioZc H^Z Y^Z 6WYZX`jc\ l^ZYZg Z^c - fig.22. 7Z^ YZg c~X]hiZc KZglZcYjc\! YgX`Zc H^Z Vj[ Y^Z ®D@¯"IVhiZ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! W^h Y^Z dgVc\Z Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23.
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem Mögliche Ursachen Ratschläge EN 9Vh cV`i^k^i~i Z^c\ZhX]VaiZi jcY ^]gZ 9Vbe[hiVi^dc Vjh\ZhX]VaiZi# 9gX`Zc H^Z Vj[ Y^Z IVhiZ ®DC"D;;¯ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! jb YVh
MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL. Description 8dbbVcYZ kVeZjg KdnVci Yj [Zg EaVfjZ gZedhZ"[Zg IdjX]Z ZcgdjaZjg YZ XdgYdc aZXig^fjZ hZadc bdYaZ 5. :heVXZ YZ gVc\ZbZci Yj XdgYdc aZXig^fjZ hZadc bdYaZ 6. EdlZg OdcZ 7. 6gXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wd^i^Zg 8. Ed^\cZ Y¼ZmigVXi^dc Zi YZ gZb^hZ Zc eaVXZ Yj ghZgkd^g Vbdk^WaZ 9. GhZgkd^g &!- A 10. 8]VjY^gZ | a¼^cig^Zjg Yj Wdi^Zg 1. 2. 3. 4. 11. 12. 13.
haZXi^dccZh | idji bdbZci# FjVcY aZ kdnVci YZ aV idjX]Z haZXi^dccZ MIN 9:A>86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH gZhiZ Vaajb Vegh ' b^cjiZh Zck^gdc aV XZcigVaZ Zhi egiZ - fig.10# EN Fonctionnement du tableau de bord DE AZ kdnVci YZ aV idjX]Z haZXi^dccZ MIN 9:A>86I: $ 6JID $ MAX ?:6CH Xa^\cdiZ aZ iZbeh YZ b^hZ | Y^hedh^i^dc FR YZ a¼VeeVgZ^a. AZ kdnVci gdj\Z ®GhZgkd^g k^YZ¯ Xa^\cdiZ - fig.
6eejnZo hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg - fig.13 eVg ^ciZgb^iiZcXZ Zc Z[[ZXijVci jc bdjkZbZci YZ ]Vji Zc WVh - fig.14. Fonction Power Zone KdigZ VeeVgZ^a Zhi fj^e YZ aV [dcXi^dc EdlZg OdcZ / jcZ kVeZjg XdcXZcigZ | aV ed^ciZ YZ aV hZbZaaZ! | ji^a^hZg Zc eVgi^Xja^Zg edjg jc gZeVhhV\Z X^Wa YZh ea^h gXVaX^igVcih! YZh YiV^ah Zi YZh odcZh Y^[ÄX^aZh Y¼VXXh# Edjg ji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc! VeejnZo | [dcY hjg aV idjX]Z EdlZg OdcZ h^ijZ Vj"YZhhjh Yj [Zg! Vjhh^ hdjkZci fjZ cXZhhV^gZ - fig.
EaVXZo aV XZcigVaZ kVeZjg hjg aZ WdgY YZ kdigZ k^Zg Zi aZ [Zg | Xi hjg hdc iVadc# HdjaZkZo aV aVc\jZiiZ! Yk^hhZo XdbeaiZbZci aZ XdaaZXiZjg Zi gZi^gZo aZ Yj Wd^i^Zg# BV^ciZcZo kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zc edh^i^dc ^cXa^cZ# 6kZX jcZ XVgV[Z! gZbea^hhZo aV X]VjY^gZ Y¼&$) YZ a^igZ Y¼ZVj EN Yj gdW^cZi# GZbjZo aZ Wd^i^Zg fjZafjZh ^chiVcih ej^h k^YZo aZ XdbeaiZbZci Vj YZhhjh YZ kdigZ k^Zg# DE GZbZiiZo aZ XdaaZXiZjg YVch hdc ad\ZbZci Zc aZ gZk^hhVci XdbeaiZbZci edjg VhhjgZg a¼iVcX]^i# GZbZii
Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes AV XZcigVaZ kVeZjg cZ h¼VaajbZ eVh dj aZ kdnVci Yj [Zg Zi aZ kdnVci ®DC"D;;¯ cZ hdci eVh Vaajbh# Causes possibles A¼VeeVgZ^a c¼Zhi eVh hdjh iZch^dc# Kg^ÄZo fjZ a¼VeeVgZ^a Zhi W^Zc WgVcX] hjg jcZ eg^hZ Zc iVi YZ bVgX]Z Zi fj¼^a Zhi hdjh iZch^dc# 6eejnZo hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯# AZ HnhibZ ®6JID"D;;¯ h¼Zhi VXi^k Vj 6eejnZo hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯ YZ Wdji YZ (% b^cjiZh YZ cdc ji^a^hVi^dc Zi V gZYbVggV\Z h^ijZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY# iZ^ci kd
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT. Beschrijving EN HiddbgZ\ZaVVg 8dcigdaZaVbe_Z kVc ]Zi hig^_`^_oZg Hig^_`^_oZgeaViZVj HcdZgdegda`cde V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa DeWZg\gj^biZ kddg ]Zi ZaZ`ig^hX]Z hcdZg V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa 6. EdlZg OdcZ 7. KZg\gZcYZa^c\hWdd\ kVc ]Zi hig^_`^_oZg de YZ WZ]j^o^c\ 8. =VcY\gZZe kddg ]Zi V[cZbZc Zc iZgj\eaVVihZc kVc ]Zi j^icZZbWVgZ gZhZgkd^g 9. GZhZgkd^g &!- A 10.
LVccZZg ]Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ \ZhZaZXiZZgYZ MIN O68=I $ NORMAAL $ MAX ?:6CH `cde Xdci^cj WgVcYi! ^h YZ hiddb\ZcZgVidg `aVVg cV dc\ZkZZg ' b^cjiZc # - fig.10 Werking van het bedieningspaneel 9Z \ZhZaZXiZZgYZ MIN O68=I $ NORMAL $ MAX ?:6CH `cde `c^eeZgi i^_YZch ]Zi delVgbZc# =Zi gdYZ XdcigdaZaVbe_Z ®GZhZgkd^g aZZ\¯ `c^eeZgi - fig.
BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde dcYZgVVc YZ ]VcY\gZZe kVc ]Zi hig^_`^_oZg - fig.13 lVVgW^_ j ]Zi hig^_`^_oZg kVc WdkZc cVVg WZcZYZc WZlZZ\i - fig.14.
EaVVih ]Zi a^e_Z dec^Zjl - fig.22. 9gj` W^_ ]Zi kda\ZcYZ \ZWgj^` de YZ ®D@¯"`cde de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa idi ]Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z «Anti-calc» dooft - fig.23.
Een probleem met uw stoomgenerator? Problemen 9Z hiddb\ZcZgVidg \VVi c^Zi VVc d[ ]Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc ]Zi hig^_`^_oZg Zc ]Zi ®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_Z WgVcYZc c^Zi# :g `dbi lViZg j^i YZ \VVi_Zh kVc YZ hig^_`odda# LViZgeaZ``Zc kZghX]^_cZc de ]Zi hig^_`\dZY# Mogelijke oorzaken =Zi VeeVgVVi ^h c^Zi VVc\ZhadiZc de ]Zi ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi# Oplossingen EN 8dcigdaZZg d[ YZ hiZ``Zg ^c ]Zi hideXdciVXi o^i Zc ]Zi VeeVgVVi VVc hiVVi# 9gj` de YZ ®DC"D;;¯"`cde# DE =Zi ®6JID"D;;¯"hnhiZZb ldgYi \ZVXi^kZZgY c
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL. Descripción VcYd YZ kVedg B E^adid YZ aV eaVcX]V EaVXV gZedhVeaVcX]Vh BVcYd ZcgdaaVYdg YZa XVWaZ ZaXig^Xd hZ\c Za bdYZad 5. :heVX^d eVgV \jVgYVg Za XVWaZ ZaXig^Xd hZ\c Za bdYZad 6. EdlZg OdcZ 7. 6gXd YZ hj_ZX^c YZ aV eaVcX]V hdWgZ aV XVgXVhV 8. 6hV YZ ZmigVXX^c n YZ gZXdadXVX^c YZa YZeh^id ZmigVWaZ 9. 9Zeh^id YZ &!- a 10. 8VaYZgV Zc Za ^ciZg^dg YZ aV XV_V 1. 2.
8jVcYd Za e^adid YZa bVcYd hZaZXX^dcVYd MIN 9:A>86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH Zhi{ ^ajb^cVYd igVchXjgg^Ydh Vegdm^bVYVbZciZ ' b^cjidh aV XZcigVa Zhi{ a^hiV - fig.10. EN Funcionamiento del panel de control :a e^adid YZa bVcYd hZaZXX^dcVYd MIN 9:A>86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH eVgeVYZV YjgVciZ Za i^Zbed YZ ejZhiV DE Y^hedh^X^c YZa VeVgVid# :a e^adid gd_d ®9Zeh^id kVXd¯ eVgeVYZV - fig.
Función Power Zone Hj VeVgVid Zhi{ Zfj^eVYd Xdc aV [jcX^c EdlZg OdcZ/ Za kVedg hZ XdcXZcigV Zc aV ejciV YZ aV hjZaV0 ejZYZ ji^a^oVghZ eVgi^XjaVgbZciZ eVgV Za eaVcX]VYd YZ ea^Z\jZh gZXVaX^igVciZh! YZiVaaZh n odcVh YZ Y^[X^a VXXZhd# EVgV ji^a^oVg ZhiV [jcX^c! ejahZ V [dcYd Za Wdic EdlZg OdcZ h^ijVYd Zc aV eVgiZ hjeZg^dg YZ aV eaVcX]V iVciVh kZXZh Xdbd hZV cZXZhVg^d - fig.15.
8dadfjZ aV XZcigVa YZ kVedg hdWgZ Za WdgYZ YZa [gZ\VYZgd n aV eaVcX]V VednVYV hdWgZ hj iVac# AZkVciZ aV aZc\ZiV! YZhZcgdhfjZ XdbeaZiVbZciZ Za XdaZXidg n gZigZad YZ aV XVgXVhV# BVciZc\V aV XZcigVa YZ kVedg Zc edh^X^c ^cXa^cVYV# Ji^a^oVcYd jcV _VggV! gZaaZcZ aV XVaYZgV Xdc &$) YZ a^igd YZ V\jV EN YZa \g^[d# 6\^iZ aV XVgXVhV YjgVciZ jcdh ^chiVciZh n ajZ\d kVXZaV XdbeaZiVbZciZ hdWgZ Za [gZ\VYZgd# DE KjZakV V XdadXVg Za XdaZXidg Zc hj XdbeVgi^bZcid Vidgc^aa{cYdad XdbeaZiVbZciZ eVgV VhZ\jgVg aV
ªI^ZcZ Va\c egdWaZbV Xdc aV XZcigVa YZ kVedg4 Problemas Causas probables Soluciones :a VeVgVid cd Zhi{ XdcZXiVYd V aV ZaZXig^X^YVY# 8dbegjZWZ fjZ Za VeVgVid Zhi W^Zc XdcZXiVYd Zc jcV idbV fjZ [jcX^dcZ n XdbegjZWZ fjZ Za VeVgVid gZX^WZ Xdgg^ZciZ# EjahZ Za bVcYd ®DC"D;;¯# :a h^hiZbV ®6JID"D;;¯ hZ ]V VXi^kVYd igVchXjgg^Ydh (% b^cjidh YZ ^cVXi^k^YVY n aV XZcigVa YZ kVedg hZ ]V VeV\VYd# EjahZ Za bVcYd ®DC"D;;¯ h^ijVYd Zc Za eVcZa YZ Xdcigda eVgV kdakZg V ZcXZcYZg Za VeVgVid# :hi{ ji^a^oVcYd kVed
AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO. Descrição EN dbVcYd YZ kVedg 8 Ajo e^adid Yd [Zggd HjedgiZ Yd [Zggd 7did ZcgdaVYdg Yd XVWd ZaXig^Xd XdchdVciZ d bdYZad :heVd YZ VggjbVd Yd XVWd ZaXig^Xd XdchdVciZ d bdYZad 6. EdlZg OdcZ 7. 6gd YZ WadfjZ^d Yd [Zggd cd \ZgVYdg 8. EZ\V Yd gZhZgkVig^d VbdkkZa 9. GZhZgkVig^d &!- A 10. 8VaYZ^gV 11. 8VWd YZ kVedg 1. 2. 3. 4. 5. 12.
FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN 9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM <6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhd Vegdm^bVYVbZciZ Veh ' b^cjidh ! d \ZgVYdg Zhi{ egdcid - fig.10. Funcionamento do painel de controlo D ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN 9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM <6C<6 e^hXV YjgVciZ d iZbed YZ VfjZX^bZcid Yd VeVgZa]d D ^cY^XVYdg kZgbZa]d ®GZhZgkVig^d kVo^d¯ e^hXV - fig.
Função Power Zone D hZj [Zggd Zhi{ Zfj^eVYd Xdb V [jcd EdlZg OdcZ/ jb kVedg XdcXZcigVYd fjZ hV^ YV edciV YV WVhZ Z fjZ YZkZ hZg EN ji^a^oVYd! eVgi^XjaVgbZciZ! eVgV Zc\dbVg k^cXdh Y^[XZ^h! YZiZgb^cVYdh YZiVa]Zh Z odcVh YZ Y^[X^a VXZhhd# EVgV ji^a^oVg ZhiV [jcd! egZhh^dcZ d Wdid EdlZg OdcZ h^ijVYd cV eVgiZ YZ X^bV Yd [Zggd! Vh kZoZh fjZ [dgZb DE cZXZhh{g^Vh - fig.15.
AZkVciZ V a^c\jZiV! YZhZcgdhfjZ d XdaZXidg Z gZi^gZ"d YV XVaYZ^gV# BVciZc]V d \ZgVYdg YZ kVedg ^cXa^cVYd# 8db jb _Vggd! ZcX]V V XVaYZ^gV Xdb YZ a^igd YZ {\jV YV idgcZ^gV# 6\^iZ V XVaYZ^gV Va\jbVh kZoZh Z! Zb hZ\j^YV! ZhkVo^Z"V XdbeaZiVbZciZ eVgV d aVkV"adjV# KdaiZ V XdadXVg d XdaZXidg cd gZheZXi^kd XdbeVgi^bZcid! ZcXV^mVcYd"d XdggZXiVbZciZ! eVgV \VgVci^g fjZ ÄXV ZhiVcfjZ# 8dadfjZ cdkVbZciZ V a^c\jZiV cd aj\Vg# Aquando da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, at
Um problema com o gerador de vapor? Problemas 8VjhVh edhhkZ^h D VeVgZa]d cd Zhi{ a^\VYd | XdggZciZ# D \ZgVYdg YZ kVedg cd a^\V dj d ^cY^XVYdg Yd [Zggd Z d ^cY^XVYdg ®DC"D;;¯ D H^hiZbV ®6JID"D;;¯ VXi^kdj"hZ Veh cd Zhid VXZhdh# (% b^cjidh hZb ji^a^oVd Z YZha^\dj d \ZgVYdg YZ kVedg# 6 {\jV hV^ eZadh dg^[X^dh YV WVhZ Yd [Zggd# Soluções EN KZg^ÄfjZ hZ d VeVgZa]d Zhi{ WZb a^\VYd V jbV idbVYV Zb eZg[Z^iVh XdcY^Zh YZ [jcX^dcVbZcid# Eg^bV d Wdid ®DC"D;;¯# DE Eg^bV d Wdid ®DC"D;;¯ h^ijVYd c
SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG Apparatbeskrivelse 9Vbe`cVe @dcigdaaVbeZ [dg hign\Z_Zgc EaVYZ i^a [gVhi^aa^c\ V[ hign\Z_ZgcZi @cVe i^a aZYc^c\hdegjaaZg V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc Gjb i^a deWZkVg^c\ V[ Za"aZYc^c\Zc V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc 6. EdlZg"odcZ 7. 7©_aZ i^a [Vhi]daYZahZ V[ hign\Z_ZgcZi e hd`aZc 8. =cYiV\ i^a jYiV\c^c\ d\ ^h¨ic^c\ V[ YZc V[iV\Za^\Z kVcYWZ]daYZg 9. KVcYWZ]daYZg! &!- a 10. @ZYZa ^cYZc ^ hd`aZc 11.
Cg `dcigdaaVbeZc [dg YZc kVa\iZ `cVe MIN 9:A>86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH anhZg `dchiVci Z[iZg XV# ' b^cjiiZg ! Zg YVbehiVi^dcZc `aVg - fig.10. EN Funktion af betjeningspanelet @dcigdaaVbeZc [dg YZc kVa\iZ `cVe MIN 9:A>86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH Wa^c`Zg! bZch VeeVgViZi kVgbZg de DE i^a Wgj\# 9Zc g©YZ `dcigdaaVbeZ ®7Z]daYZg idb¯ Wa^c`Zg - fig.
Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ k¨gZ W©_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` e YVbe`cVeeZc dkZc e hign\Z_ZgcZih ]cYiV\ - fig.13 ÅZgZ \Vc\Z d\ WZk¨\ hign\Z_ZgcZi de d\ cZY - fig.14.
@dcigdaaZg! Vi YVbehiVi^dcZc Zg `daY d\ ]Vg k¨gZi V[WgjYi ^ bZgZ ZcY ' i^bZg# 6cWg^c\ YVbehiVi^dcZc e `VciZc V[ kVh`Zc d\ hign\Z_ZgcZi kZY h^YZc V[ e YZih ZcYZhin``Z# A©[i `aVeeZc! h`gj dehVbaZgZc ]Zai V[ d\ iV\ YZc jY V[ hd`aZc# EN =daY YVbehiVi^dcZc h`gihi^aaZi# ;naY YVbeWZ]daYZgZc de bZY Zc `kVgi a^iZg kVcY [gV kVcY]VcZc kZY ]_¨ae V[ Zc `VcYZ# DE Gnhi hd`aZc Zi eVg \Vc\Z d\ i©b YZc YZge [jaYhi¨cY^\i dkZc dkZg kVh`Zc# H¨i dehVbaZgZc e eaVYh ^ YZch gjb ^\Zc! d\ h`gj YZc ]Zai [Vhi [dg Vi
Er der problemer med dampgeneratoren? Problemer 9VbehiVi^dcZc i¨cYZh ^``Z! ZaaZg `dcigdaaVbeZc [dg hign\Z_ZgcZi d\ ®DC" D;;¯"`dcigdaaVbeZc i¨cYZh ^``Z# 9Zg a©WZg kVcY jY V[ ]jaaZgcZ ^ hign\ZhaZc# Mulige årsager A©hc^c\Zg 9Vbe\ZcZgVidgZc Zg ^``Z i^ahajiiZi# @dcigdaaZg! Vi VeeVgViZi Zg i^ahajiiZi Zc hi^``dciV`i! YZg k^g`Zg! d\ Vi YZi Zg i¨cYi# Ign` e ®DC"D;;¯"`cVeeZc# ®6JID"D;;¯"hnhiZbZi Zg WaZkZi V`i^kZgZi Z[iZg (% b^cjiiZg jYZc Wgj\! d\ ]Vg haj``Zi [dg YVbehiVi^dcZc# Ign` e DC"D;;¯"`cVeeZc
VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET. Apparatbeskrivelse 9Vbe`dcigdaa`cVee @dcigdaaVbeZ [dg hign`Z_Zgc 6kaVhic^c\heaViZ [dg hign`Z_ZgcZi @cVee [dg jigjaa^c\ Vk hig©baZYc^c\ Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa 5. DeeWZkVg^c\hgdb [dg hig©baZYc^c\ Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa 6. EdlZg OdcZ 7. 7©naZ hdb ]daYZg hign`Z_ZgcZi e WVhZc 8. =cYiV` [dg iV ji $ hZiiZ e eaVhh kVcciVc`Zc 9. KVcciVc` &!- a 10. @_ZaZ e ^cch^YZc Vk WVhZc 11.
Kontrollpanelets funksjoner AnhZi e kVa\i `cVee! MIN 9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS ?:6CH ! Wa^c`Zg i^a VeeVgViZi Zg `aVgi# 9Zi g©YZ anhZi ®KVcciVc`Zc Zg idb¯ Wa^c`Zg - fig.11/ kVcciVc`Zc Zg idb# ;naa iVc`Zc d\ ign`` e ®D@¯"`cVeeZc [dg haj``Z anhZi# HZ Vkhc^iiZi ®;naa^c\ Vk kVcciVc`Zc jcYZg Wgj`#¯ 9Zi dgVch_Z anhZi ®6ci^"`Va`¯ Wa^c`Zg - fig.
I©gghign`^c\ >``Z ign`` e YVbe`cVeeZc e ideeZc Vk hign`Z_ZgcZih ]cYiV`# Fylling av vanntanken under bruk Cg YZi g©YZ anhZi ®KVcciVc`Zc Zg idb¯ Wa^c`Zr - fig.
Systemet «AUTO-AV» ;dg Y^c h^``Zg]Zi Zg YVbe\ZcZgVidgZc jihingi bZY hnhiZbZi ®6JID"6K¯ hdb V`i^kZgZh VjidbVi^h` ZiiZg - b^cjiiZg jiZc Wgj`# 7VgZ anhZi ®Eu"6K¯ Wa^c`Zg [dg k^hZ Vi VeeVgViZi Zg ^ ]k^aZbdYjh# ;dg hiVgiZ YVbe\ZcZgVidgZc ^\_Zc/ " Ign`` e `cVeeZc ®Eu"6K¯ ZaaZg ign`` e YVbe`cVeeZc# " KZci i^a anhZi e `cVeeZc ®Eu"6K¯ hajiiZg Wa^c`Z [©g Yj [dgihZiiZg hign`^c\Zc# ;dg Y^c h^``Zg]Zi k^a hnhiZbZi ®6JID"6K¯ ha Vk YVbe\ZcZgVidgZc ZiiZg (% b^cjiiZg jiZc Wgj`# ;dg hiVgiZ hign`^c
Problemer med dampgeneratoren? Problemer 9Vbe\ZcZgVidgZc hiVgiZg ^``Z ZaaZg anhZi e hign`Z_ZgcZi d\ anhZi ®Eu"6K¯ iZccZh ^``Z# KVccZi gZccZg \_Zccdb ]jaaZcZ ^ hign`ZhaZc# A©hc^c\Zg EN 6eeVgViZi Zg ^``Z haii e# @dcigdaaZg Vi VeeVgViZi Zg g^`i^\ `dWaZi i^a ^ hi^``dciV`iZc d\ Vi YZi Wa^g i^a[©gi hig©b# Ign`` e ®Eu"6K¯"`cVeeZc# DE HnhiZbZi ®6JID"6K¯ V`i^kZgZh ZiiZg (% b^cjiiZg jiZc Wgj` d\ haj``Zg YVbe\ZcZgVidgZc# Ign`` e ®Eu"6K¯"`cVeeZc eaVhhZgi e `dcigdaaeVcZaZi [dg hiVgiZ# 9j Wgj`Zg
LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN. Produktbeskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. OHLOBQQ ¯ ,POUSPMMBNQB GÚS TUSZLKÊSO "WTUÊMMOJOHTQMBUUB ,OBQQ UJMM TMBEEWJOEB CFSPFOEF QÌ NPEFMM 'ÚSWBSJOHTGBDL GÚS TMBEEFO CFSPFOEF QÌ NPEFMM 1PXFS ;POF -ÌTTZTUFN GÚS TUSZLKÊSOFU )BOEUBH GÚS BUU UB BW PDI TÊUUB UJMMCBLB EFO MÚTUBHCBSB WBUUFOCFIÌMMBSFO 9. 7BUUFOCFIÌMMBSF QÌ M 10. 7ÊSNFBHHSFHBU J ÌOHTUBUJPOTUBOLFO 11. ¯OHTMBOH 12.
Så här fungerar kontrollpanelen t ,POUSPMMBNQB GÚS WBME LOBQQ MIN %&-*$"5& NORMAL MAX +&"/4 CMJOLBS UJMMT TUSZLKÊSOFU ÊS WBSNU t %FO SÚEB LPOUSPMMBNQBO j5PN WBUUFOCFIÌMMBSFx CMJOLBS - fig.11 WBUUFOCFIÌMMBSFO ÊS UPN 'ZMM QÌ WBUUFO PDI USZDL QÌ EN j0,x TÌ TMÊDLT LPOUSPMMBNQBO -ÊT TUZDLFU j'ZMMB QÌ WBUUFOCFIÌMMBSFO VOEFS CSVLx t %FO PSBOHFGÊSHBEF LPOUSPMMBNQBO j"OUJLBMLx CMJOLBS - fig.
Strykning utan ånga IgnX` ^ciZ e c\`cVeeZc e hign`_~gcZi# Fylla på vattenbehållaren under bruk t /ÊS EFO SÚEB LPOUSPMMBNQBO GÚS j5PN WBUUFOCFIÌMMBSFx CMJOLBS - fig.11 LBO EV JOUF GÌ NFS ÌOHB 7BUUFOCFIÌMMBSFO ÊS UPN 5B BW EFO MÚTUBHCBSB WBUUFOCFIÌMMBSFO NFE IKÊMQ BW IBOEUBHFU TJUUFS GSBNUJMM QÌ ÌOHTUBUJPOFO PDI GZMM QÌ WBUUFO NFO TF VQQ TÌ BUU EV JOUF ÚWFSTLSJEFS .
j"650 0''x TZTUFN t "W TÊLFSIFUTTLÊM ÊS ÌOHTUBUJPOFO GÚSTFEE NFE FUU j"650 0''x TZTUFN TPN BLUJWFSBT BVUPNBUJTLU PN EV JOUF BOWÊOEFS EN TUSZLKÊSOFU QÌ NJOVUFS t ,POUSPMMBNQBO j0/ 0''x CMJOLBS GÚS BUU WJTB BUU BQQBSBUFO ÊS J WJMPMÊHF DE t (ÚS TÌ IÊS PN EV WJMM BLUJWFSB ÌOHTUBUJPOFO JHFO 5SZDL QÌ j0/ 0''x FMMFS QÌ ÌOHLOBQQFO FR 7ÊOUB UJMMT LPOUSPMMBNQBO GÚS j0/ 0''x JOUF CMJOLBS MÊOHSF JOOBO EV CÚSKBS TUSZLB t 0N BQQBSBUFO JOUF BOWÊOET QÌ DB NJOVUFS TUÊOHT ÌOHTUBUJPOFO BW NFE j"650 0''x
Problem med ångstationen? Problem Tänkbara orsaker ui\~gYZg uc\hiVi^dcZc ~g ^ciZ ehVii# ,POUSPMMFSB BUU BQQBSBUFOT TUJDLLPOUBLU TJUUFS J FUU GVOHFSBOEF WÊHHVUUBH 5SZDL QÌ LOBQQFO j0/ 0''x j"650 0''x TZTUFNFU IBS BLUJWFSBUT FGUFS NJOVUFS VUBO BOWÊOEOJOH PDI ÌOHTUBUJPOFO IBS TUÊOHUT BW 5SZDL QÌ LOBQQFO j0/ 0''x QÌ LPOUSPMMQBOFMFO 9j ignX`Zg e `cVeeZc [g c\V c~g hign`_~gcZi ^ciZ ~ccj ~g i^aag~X`a^\i kVgbi# 7ÊOUB UJMMT TUSZLKÊSOFUT LPOUSPMMBNQB MZTFS NFE FUU GBTU TLFO JOOBO EV CÚSKBS
LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. EN Tuotekuvaus 1. =ngnh~~Y^c '# H^a^inhgVjYVc bZg``^kVad (# H^a^inhgVjYVc VajhiV )# H~]`_d]Ydc `ZaVjheV^c^`Z g^^eejj bVaa^hiV *# H~]`_d]Ydc h~^aninhi^aV g^^eejj bVaa^hiV +# EdlZg OdcZ ,# H^a^inhgVjYVc `^^cc^inh`VVg^ gjc\dhhV -# >ggdiZiiVkVc kZh^h~^a^c kVeVjijh" _V VhZijh`V]kV .
Ohjaustaulun käyttö KVa^ijc eV^c^``ZZc MIN 9:A>86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH bZg``^kVad k^a``jj aV^iiZZc `~ncc^hin`hZc V_Vc# EjcV^cZc ®KZh^h~^a^ in]_~¯ "bZg``^kVad k^a``jj " Ä\#&&/ kZh^h~^a^ dc in]_~# I~ni~ kZh^h~^a^ _V eV^cV ®D@¯" eV^c^`ZiiV bZg``^kVadc hVbbjiiVb^hZ`h^# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®KZh^h~^a^c i~nii `~nic V^`VcV ¯ DgVchh^ ®6ci^"XVaX¯ "bZg``^kVad k^a``jj - fig.
Power Zone -toiminto AV^iiZZh^ dc kVgjhiZiij EdlZg OdcZ "id^b^ccdaaV/ gVjYVc ed]_Vc `~g_Zhi~ ijaZZ i^^k^hiZiin~ ]ngn~! _diV `~niZi~~c EN Zg^in^hZhi^ kV^`Z^YZc gneen_Zc! n`h^in^h`d]i^Zc _V ]Vc`Va^Zc VajZ^YZc h^a^in`hZZc# @~ni~ id^b^cidV eV^cVbVaaV gVjYVc na~ejdaZaaV daZkVV EdlZg OdcZ "eV^c^`ZiiV ed]_VVc c^^c jhZ^c `j^c iVgeZZaa^hiV DE - fig.15.
E^Y~ ]ngn`Zh`jh `VaiZkVhhV VhZccdhhV# @VVYV ]ngnh~^a^c `Vccjc VkjaaV &$) a^igVV kZh^_d]idkZii~# =Z^ajiV gjc`dV ]Zi`^ _V `VVYV h^iiZc gjc\dc h^h~ai~b~ kZh^ aVkjVVg^^c# 6hZiV `Va`^c`Zg~~_~ iV`V^h^c eV^`d^aaZZc `^Zgi~b~aa~ hZ `jccdaaV `^^cc^! _diiV hZ enhnn i^^k^^c~# 6hZiV `^ZaZ`Z iV`V^h^c eV^`d^aaZZc# Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anticalc»- merkkivalo sammuu - fig.23.
Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa? Ongelma =ngn`Zh`jh Z^ `~ncc^hin iV^ h^a^inhgVjYVc bZg``^kVad _V ®DC"D;;¯" bZg``^kVad Z^k~i eVaV# Mahdollinen syy Ratkaisu AV^iiZZhZZc Z^ daZ `ni`Ziin k^giVV# IVg`^hiV! Zii~ aV^iZ dc `ni`Ziin id^b^kVVc e^hidgVh^VVc! _V Zii~ hZ dc e~~aa~# EV^cV ®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV# ®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~ dc `~ncc^hincni _V hVbbjiiVcji ]ngn`Zh`j`hZc hZc _~a`ZZc `jc aV^iZiiV Z^ daZ `~niZiin (% b^cjjii^^c# EV^cV d]_VjhiVjajhhV daZkVV ®DC"D;;¯" `~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN. Cihazınızın Tanımı 13. ,JSFÎ UPQMBZD 14. ,POUSPM QBOFMJ B (ÚTUFSHFMJ j"ÎNB ,BQBNBx EàţNFTJ C j)B[OF #Pſx HÚTUFSHFTJ WF j0,x EàţNFTJ D j,JSFÎ ÚOMFZJDJx HÚTUFSHFTJ WF j0,x EàţNFTJ E jNORMALx UVſV F jMIN IBTTBT x EàţNFTJ G jMAKS +FBO x EàţNFTJ H j&,0x EàţNFTJ 15. (MJTT (MJEF 1SPUFDU5. "VUPDMFBO UBCBO NPEFMJOF HÚSF 1. #VIBS LVNBOEBT 2.
Kontrol panelinin çalışması t ÃUà IB[SMBOSLFO MIN )"44"4 NORMAL MAX +FBO EàţNFTJOJO HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOFS t ,SN[ j)B[OF #Pſx HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOEàţàOEF - fig.11 )B[OF CPſUVS )B[OFZJ EPMEVSVO WF HÚTUFSHF ſţ TÚOFOF EN EFL j0,x EàţNFTJOF CBTO j,VMMBON TSBTOEB IB[OFZJ EPMEVSVOx CÚMàNàOF CL[ t 5VSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOEàţàOEF - fig.
Kuru ütüleme t #VIBS LPOUSPM EàţNFTJ à[FSJOF CBTNBZO Kullanım sırasında hazneyi doldurun t j)B[OF #Pſx LSN[ HÚTUFSHF ſţ ZBOQ TÚOFSTF - fig.11 BSUL CVIBSO[ PMNB[ 4V IB[OFTJ CPſUVS 4BQ ZBSENZMB ÎLBSMBCJMJS TV IB[OFTJOJ ÎLBSO CVIBS NFSLF[JOJO ÚO LTNOEB ZFS BMBO WF .BLT TFWJZFZJ BſNBEBO IB[OFZJ EPMEVSVO 4V IB[OFTJOJ ZFOJEFO CÚMNFTJOF UBLO #JS x LMJL x TFTJ EVZNBO[ HFSFLNFLUFEJS ÃUàMFNFZF EFWBN FUNFL JÎJO ſL TÚOàODFZF EFL LPOUSPM QBOFMJ à[FSJOEF CVMVOBO j5".".
j"650 0''x TƌTUFNƌ t &NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſL EBLJLB LVMMBOMNBNBTO UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBTO TBţMBZBO CJS EN j"650 0''x TJTUFNJ JMF EPOBUMNſUS t .
Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var? Problemler Olası nedenler Çözümler $JIB[B FMFLUSJL HFMNJZPS $JIB[O ÎBMſBO CJS QSJ[ à[FSJOF UBLM PMNBTO WF DJIB[B FMFLUSJL HFMJZPS PMNBTO LPOUSPM FEJO j0/ 0''x UVſVOB CBTO "650 0''x TJTUFNJ BLUJG JTF EBLJLB CPZVODB LVMMBOMNBNBT EVSVNVOEB CVIBS TBOUSBMJOJ[J LBQBUS ,POUSPM QBOFMJ à[FSJOEF CVMVOBO j0/ 0''x UVſVOB CBTO ÃUàOà[àO ZFUFSJODF TDBL EFţJMLFO CVIBS LVMMBOZPSTVOV[ #VIBS LVNBOEBTO FULJOMFſUJSNFEFO ÚODF àUà ſţOO EF
ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ EN 1. 2. 3. 4. ƦǂǒǁNJLjdž ƸNJǃdžǖ ơNjǍDŽǓƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj ƦǂǐǁƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj ƦǂǒǁNJLjdž LJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛ NJdžNj ƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ ǁƸǂǏƻǓdžNj ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž 5. ƬǘLjdžǛ njǖǂƸDžƾǛ NJdžNj ƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ ǁƸǂǏƻǓdžNj ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž 6. 1PXFS ;POF o ǃƼƺǐǂƾ ljNjƺǁǑDŽNJLjǏljƾ ƸNJǃdžǖ ljNJƾDŽ ǃǖNJƾ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj 7. Ʃ ǕDždž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ǃdžDŽǐƻƸ NJdžNj 8.
t ƢǕǂǀǛ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓ NJdž LJǂǒǁNJLjdž j/03."-x ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.
Σιδερώνετε κάθετα ȧɂ ɊɌɅȻɈɌɄɓɑ ɅȺɑ ȝɃɋɗɑ ȺƇɗ ɋȺ ɄɂɆɒ ɃȺɂ ɋȺ ȻȺɅȻȺȢȾɉɒ ɗɄȺ ɋȺ ɌƇɗɄɈɂƇȺ ɌɍɒɊɅȺɋȺ ɁȺ ƇɉɓƇȾɂ να τα σιδερώνετε κρατώντας το ɊɕȽȾɉɈ ɊȾ ȺƇɗɊɋȺɊɀ ɅȾɉɂɃɚɆ ȾɃȺɋɈɊɋɚɆ ȺƇɗ ɋɈ ɉɈɘɎɈ προκειμένου να αποφύγετε πιθανά καψίματα. t ƠLjƼǃǐljNJƼ NJdž LjdžǖǍdž ljƼ ǑDŽƸDŽ ǁƸǂǕƺƼLjdž ǁƸǀ NJLjƸƹǒDžNJƼ ƼǂƸnjLjǐ NJdž ǖnjƸljǃƸ ǃƼ NJdž ǑDŽƸ ǍǑLjǀ t ȧ ƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑ ȺɋɅɗɑ ȾɕɆȺɂ ƇɈɄɘ ɃȺɌɋɗɑ ɅɀɆ ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɃɒɁȾɋȺ ɓɆȺ EN ɉɈɘɎɈ ƇɒɆɐ ɊȾ ɓɆȺ ɒɋɈɅɈ ȺɄɄɒ ƇɒɆɋȺ ƇɒɆɐ ɊɋɈɆ ɃȺɄɗȼȾɉɈ t ƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ - fig.
t ƙǀƸ DŽƸ ǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ ǁƸǂǐ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ ƸǂǐNJǏDŽ DžƼLJǂǖDŽƼNJǑ NJdžDŽ ƸLJǂǐ ljNJƾ ƹLjǖljƾ ƺǀƸ DŽƸ ƹƺǐǂƼNJƼ NJƸ ǐǂƸNJƸ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ fig.19. t ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ ƸǂǐNJǏDŽ LJǓljǏ ljNJƾ ƿǑljƾ NJdžNj ǁƸǀ ƹǀƻǘljNJƼ NJdžDŽ ǁƸǂǐ ǘljNJƼ DŽƸ ǃƾDŽ NjLJǐLjǍƼǀ ƻǀƸLjLjdžǒ DŽƼLjdžǖ fig.20-21. t ƤƸDŽƸƹǐǂNJƼ NJdž LJǘǃƸ ljNJƾ ƿǑljƾ NJdžNj - fig.22. t ȢȺɋɒ ɋɀɆ ȾƇɗɅȾɆɀ ɎɉɔɊɀ ƇȺɋɔɊɋȾ ɋɈ ƇɄɔɃɋɉɈ j0,x ɋɈ ɈƇɈɕɈ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊɋɈɆ ƇɕɆȺɃȺ ɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ɊȻɔɊȾɂ ɀ ƇɈɉɋɈɃȺɄɕ ȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔ ɄɌɎɆɕȺ jșɍȺɕɉȾɊɀ ȺɄɒɋɐɆx - fig.23.
ȬƇɒɉɎȾɂ ƇɉɗȻɄɀɅȺ ɅȾ ɋɈ ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ ɊȺɑ Προβλήματα Ʃdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ƻƼDŽ ƸDŽǐƹƼǀ ǒ ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj ǁƸǀ ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ j0/ 0''x ƻƼDŽ ƸDŽǐƹƼǀ ƩLjǑǍƼǀ DŽƼLjǕ ƸLJǕ NJǀǛ džLJǑǛ NJƾǛ LJǂǐǁƸǛ ƨNJƸƺǕDŽƼǛ DŽƼLjdžǖ ƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJƸ LjdžǖǍƸ Αιτίες Λύσεις Ɲ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾ ljNJdž LjƼǖǃƸ ƛǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƼǓDŽƸǀ ljǏljNJǐ ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾ ǃƼ ǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒ LJLjǓƽƸ ǁƸǀ ƸDŽ NJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀ ƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž j0/ 0''x Ʃdž ljǖljNJƾǃƸ j"650 0''x ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ ǃƼNJǐ ƸLJǕ ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ ǁƸǀ ƸLJƼDŽƼLjƺdž
200
201
202
203
03/21012 204
