Instruction Manual

89
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ
kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ
hdcieVhVaajbh#
A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#
Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]
hjgjcZeg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^a
ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z
®DC"D;;¯#
AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVj
WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV
iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ
gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#
Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ
[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#
6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ
VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#
A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVg
kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ
[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^h
fjZafjZhb^cjiZh#
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc
YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|
XZfjZaZ[ZgbZiiZYZaVkVeZjg#
9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#
KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVj
XVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZ
Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#
6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#
9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh
YZaVhZbZaaZ#
KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ
c¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#
G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g¹YiVgigZokdigZ
XZcigVaZkVeZjgº#
9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZ
aVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#
Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh
YiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ
gZeVhhV\Z#
C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ
ghZgkd^gkd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#
AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji
iVX]ZgaZa^c\Z#
KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cXhj[ÄhVb"
bZcidjkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVj
kiZbZciVkVciYZaZaVkZg#
6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVb
"
bZcig^cXedjghjeeg^bZgaZhkZcijZah
YeihYZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZh
hjgaZhcdjkZVjmkiZbZcih#
Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#
Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZgh
YZaV[VXZ|gZeVhhZg#
>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#
AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z
Xa^\cdiZ#
GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjg
aVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYj
kdnVci#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
bVa\gaZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
®D@¯YZgZYbVggV\Z#
6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVg
"
gV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#
AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg# GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#
AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\# 8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh
YZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#
C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi
XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\gaZ
g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
®D@¯gZYbVggV\Z#
6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVg
"
gV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY
AVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#
KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjc
gZedhZ[ZgbiVa^fjZ#
EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj
hjgaZgZedhZ[Zg#
KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjc
iVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#
GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaV
hZbZaaZ¯#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cdegVciZ#
A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y
1&%8Zck^gdc#
9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#
6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i
|iZbegVijgZVbW^VciZ#
Beschrijving
Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZc Wdd\ db]Zihig^_`^_oZg deYZWVh^h iZ]djYZc!bZi kZg\gZcYZa^c\db]Zi
igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc
- fig.1/
KZg\gZcYZaZc- fig.2.
Dci\gZcYZaZc - fig.3.
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/
"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ
kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
- fig.2.
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.1.
Voorbereiding
Welk soort water moet u gebruiken?
@gVVclViZg
JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*%
`gVVclViZgbZi *%ÅZhhZclViZg#>c hdbb^\Z `jhigZ\^d¼h`Vc]Zi odji\Z]VaiZ^c jl`gVVclViZgkZg]dd\Y o^_c#
<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#
Dci]VgY^c\hb^YYZa
:g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ
hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc
odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb
W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY
^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb
de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc
ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#
De\ZaZi/
<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#
9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ
hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#
Het reservoir vullen
KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidg– fig.4.
Kja]ZilViZggZhZgkd^godcYZg]ZibVm^bjbc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc– fig.5Zc fig.6.
9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi– fig.7.
Het klaarzetten van de stoomgenerator
EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVidd`]^iiZWZhiZcY^\^h#
Gda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\j^iZc]VVa]ZihiddbhcdZgj^iYZdeWZg\gj^biZ
- fig.24.
Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde
- fig.8.
LVccZZg j ]Zi VeeVgVVi ^chX]V`Zai! `c^eeZgZc YZ ® NORMAAL ¯"`cde - fig.9  " Zc ]Zi
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg#
9Z
MIN O68=I $ NORMAAL  $ MAX ?:6CH `cdeeZc gZ\ZaZc YZ iZbeZgVijjg Zc ]Zi
hiddbYZW^Zi^c[jcXi^ZkVcYZkZghX]^aaZcYZhddgiZchid[#J`jciYZ`cdeeZcdeZa`bdbZci
WZY^ZcZc#
Tijdens het eerste
gebruik kan er rook en
een geur ontstaan die
niet schadelijk zijn.
Dit verschijnsel, dat
geen gevolgen voor
het gebruik van het
apparaat heeft, zal snel
verdwijnen.
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE
TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
1. HiddbgZ\ZaVVg
2. 8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg
3. Hig^_`^_oZgeaViZVj
4.  HcdZgdegda`cdeV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa
5.  DeWZg\gj^biZkddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa
6. EdlZgOdcZ
7.  KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZ
WZ]j^o^c\
8.  =VcY\gZZekddg]ZiV[cZbZcZciZgj\eaVVihZckVc
]Zij^icZZbWVgZgZhZgkd^g
9.  GZhZgkd^g&!-A
10. HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\
11. HiddbhcdZg
12.  DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg
13. @Va`dekVc\hnhiZZb
14. 7ZY^Zc^c\heVcZZa
 V#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z
 W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯Zc®D@¯"`cde
 X#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯Zc®D@¯"`cde
 Y#®NORMAAL¯"`cde
 Z#®MINO68=I¯"`cde
 [#®MAX?:6CH¯"`cde
 \#®:8D¯"`cde
15.  <a^hh$<a^YZEgdiZXi
TM
6jidXaZVchig^_`odda
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa