Operation Manual

101
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd 9:A>869DH $ $ BÍM <6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhd
Vegdm^bVYVbZciZVeh'b^cjidh!d\ZgVYdgZhi{egdcid
D ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd 9:A>869DH $  $ BÍM<6C<6 e^hXV YjgVciZ d iZbed YZ
VfjZX^bZcidYdVeVgZa]d
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXV
/DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVd
Wdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVig^dYjgVciZVji^a^oVd¯
D ^cY^XVYdg aVgVc_V ®6ci^"XVaX{g^d¯ e^hXV
/ w cZXZhh{g^d egdXZYZg | bVcjiZcd# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d
®BVcjiZcdZa^beZoV¯#
D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVh
e^hXVd^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯/d\ZgVYdgZcXdcigV"hZZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#8VggZ\jZcd
Wdid®DC"D;;¯
djcdWdidYZkVedgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#
EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd
DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#
6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XV
Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V gZhjaiV jb gjYd eZg[Z^iVbZciZ
cdgbVa#
HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#
D \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb gZ\jaVYdg ZaZXigc^Xd HB6GII:8=CDAD<N6JID 8DCIGDA! fjZ d[ZgZXZ igh
deZhYZXdbW^cVZh^YZV^hYZiZbeZgVijgVZYZYW^idYZkVedg#
Ôei^bdeVgVidYVhVh
eZVhYZgdjeVfjdi^"
Y^VcVh

6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{!
k^hXdhZZb^hijgVhh^cii^XVh$Va\dYd
<Vc\V
DbV^hZÄXVoeVgViZX^Ydh
bV^hZheZhhdhdjY^[XZ^h
A^c]d!Va\dYdZheZhhd!\Vc\VXdgZhfjZcd
YZhWdiVb
9Za^XVYdh
Bj^idhjVkZ!eVgVVheZVh
bV^hYZa^XVYVhZXdgZh
[g{\Z^h
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdZb^hijgVh
h^cii^XVh
Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{
Va\jchb^cjidh/eg^bV
k{g^VhkZoZhhZ\j^YVhd
Za^b^cVV{\jV[g^VYd
6iZcd/dhiZX^YdhXdbdhbWdad
8dbZXZeZadhiZX^YdhfjZcZXZhh^iVbYViZbeZgVijgVWV^mVZiZgb^cZXdbdhfjZhjedgiVb
jbViZbeZgVijgVbV^hZaZkVYV#
6dhZaZXX^dcVgjbVedh^dhjeZg^dg!edYZXdci^cjVgVZc\dbVg#
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZkZhij{g^d!XdchjaiZVZi^fjZiV#
HZZc\dbVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggdedg^bejahdh
!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZVYZgdjeV#6hh^b!Zk^iVXg^Vgajhigd#
6[jcd®:8D¯eZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^VYdbdYdhZaZXX^dcVYd#EVgV
Zc\dbVgZbbdYd®:8D¯!hZaZX^dcZdbdYd 9:A>869DH$
$BÍM<6C<6Z!ZbhZ\j^YV!eg^bVdWdid®:8D¯#EVgVhV^gYdbdYd
®:8D¯!eg^bVcdkVbZciZdWdid®:8D¯#
EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#
JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV
8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg
 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb
bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md
Função Power Zone
DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg
ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[X^aVXZhhd#
EVgV ji^a^oVg ZhiV[jcd!egZhh^dcZ d Wdid EdlZgOdcZh^ijVYd cV eVgiZYZ X^bV Yd [Zggd! Vh kZoZh fjZ [dgZb
cZXZhh{g^Vh
- fig.15.
Passe a ferro a seco
CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#
Encher o reservatório durante a utilização
FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg- fig.11!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^d
YZ{\jVZhi{kVo^d#
&#GZi^gZdgZhZgkVig^dYZ{\jVVbdkkZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedgZZcX]V"d
hZbjaigVeVhhVgdckZaBÍM#
'#KdaiZVXdadX{"adcd[jcYdYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVidjk^gjbXa^fjZ#
(#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#
Manutenção e Limpeza
Limpar o gerador de vapor
D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZJaigV\a^hhXdchdVciZdbdYZad/
:cfjVcidVWVhZV^cYVZhi^kZg]b^YV!a^beZ"VXdbjbZh[gZ\dcdbZi{a^Xd]b^Yd#
D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXi
TM
Autoclean (consoante
dbdYZad/
D gZkZhi^bZcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh Vh ^bejgZoVh fjZ edhhVb hZg
\ZgVYVhY^Vg^VbZciZZbXdcY^ZhYZji^a^oVdcdgbVa#
:c\dbVgV gdjeVXdbjbegd\gVbV^cVYZfjVYdedYZYZ^mVgg^hXdhfjZcZXZhh^iZbYZ
a^beZoVbVcjVa#CZhiZXVhd!VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZ
V^cYVbdgcV!eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#
Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#
GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVgdgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#
CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#
A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ]b^Yd#
Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo
EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj
\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYd Xdb jb XdaZXidg YZ XVaX{g^d ^ciZ\gVYd#:hiZ XdaZXidg! XdadXVYd cV
XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#
Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/
JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^d
ZcmV\jVgdXdaZXidg
- fig.12.
6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd
Zhi^kZga^\VYd]{eZadbZcdhYjVh]dgVhZZhi^kZgidiVabZciZ[g^d#EVgVZ[ZXijVgZhiV
deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV
edhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#
FjVcYdd\ZgVYdgYZkVedgZhi^kZgidiVabZciZ[g^d!aZkVciZVa^c\jZiV
- fig.16.
9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg - fig.17ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV- fig.18. :hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV#
EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcib
- fig.19.
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ
- fig.20-21.
8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg - fig.22.
6fjVcYdYVhZ\j^ciZji^a^oVd!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgaVgVc_V
®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg
- fig.23.
8dbdXdbeaZbZcidYZhiVbVcjiZcdgZ\jaVg!gZXdbZcYV"hZV a^beZoV XdbeaZiVYVXjWVV XVYV + bZhZhdj
'*ji^a^oVZh#
8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#
8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#
Nunca utilize detergentes
agressivos ou abrasivos.
Atenção! A utilização
de esfregões abrasivos
danifica o revestimento
de auto-limpeza da sua
base – fig.27.
Não introduza produtos
Vci^"XVaX{g^dk^cV\gZ!
YZiZg\ZciZhVci^"XVaX{g^d
industriais…) para
descalcificar a caldeira
edg[dgbVVcdYVc^ÄX{"
la. Antes de proceder ao
esvaziamento da central
de vapor, é obrigatório
YZ^m{"aVVggZ[ZXZg
durante mais de 2 horas,
para evitar qualquer risco
de queimadura.