PRO 1800126472 - 01/13 - GTP 1800126472 GV89XX E0.
EN DE PRO EXPRESS TOTAL AUTO CONTROL FR NL 1 ES 2 PT DA NO SV 3 FI 4 TR EL PL CS SK HU SL 14 RU UK HR e RO a SR b BG ET LV www.tefal.com 1800126472 GV89XX E0.
EN DE 6 FR NL 1 ES 2 7 8 9 PT 10 DA NO SV 3 FI 4 11 12 TR 5 EL PL 13 CS SK HU SL 14 RU d 15 UK HR e f RO a g SR b c BG ET LV 1800126472 GV89XX E0.
1800126472 GV89XX E0.
1800126472 GV89XX E0.
1800126472 GV89XX E0.
EN Important recommendations Safety instructions EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi jhZ# I]^h Veea^VcXZ ^h YZh^\cZY [dg ^cYddg YdbZhi^X ]djhZ]daY jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg [V^ajgZ id Xdbean l^i] i]Z ^chigjXi^dch! i]Z bVcj[VXijgZg VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi Veean# CZkZg jceaj\ i]Z Veea^VcXZ Wn ejaa^c\ i]Z edlZg XdgY# 6alVnh jceaj\ ndjg Veea^VcXZ/ " WZ[dgZ Äaa^c\ i]Z lViZg iVc` dg g^ch^c\ i]Z Wd^aZg! " WZ[dgZ
I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg dkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an ^chigjXiZY gZ\VgY^c\ jhZ d[ i]Z Veea^VcXZ! VgZ hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc bjhi cdi WZ VaadlZY id eaVn l^i] i]Z Veea^VcXZ# 8aZVc^c\ VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc jcaZhh i]Zn VgZ V\ZY - dg dkZg VcY V
- dg dkZg eZg^ZcXZ hZchdgn kZ WZZc VcXZ! VgZ 8]^aYgZc 8aZVc^c\ X]^aYgZc ZY# @ZZe [ X]^aYgZc Zgn ]^\] hZ Wjgch# XXZhh^WaZ a^X eVgih # VaZ kVakZ ea^VcXZ ^h Vi aZVhi i]Z hXVaZ chZ XVe `cdX`ZY! Vh ^i bVn i]Z iVe# I]Z Veea^VcXZ bjhi cdi WZ jhZY ^[ ^i ]Vh WZZc YgdeeZY! ^[ ^i ]Vh Vcn k^h^WaZ YVbV\Z! ^[ ^i aZV`h! dg ^[ ^i [jcXi^dch VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ ndjg Veea^VcXZ/ ]VkZ ^i ZmVb^cZY Vi Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 8ZcigZ id Vkd^Y Vcn YVc\Zg#
DE Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise AZhZc H^Z Y^Z ]gZh ]g
n g ZghiZc lZcYjc\! Z[gZ^i Y^Z ci[~aai# db`VWZa HiZX`Zc cY aVhhZc aZc! \Z ;a~X]Z LZcc H^Z ^Z h^X]Zg! i# HiZaaZc Zoj\ YZh EZghdcZc eZga^X]Zc! EZghdcZc! Zccic^hhZ kdc Z^cZg WZglVX]i Zh
;aaZc H^Z YZc @ZhhZa WZ^b 6jhheaZc c^ZbVah Y^gZ`i jciZg YZb LVhhZg]V]c# 9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\ c^X]i \Z[[cZi hZ^c# 9Vh ]g
Z`i jciZg FR jc\ c^X]i Recommandations importantes \Z[VaaZc ZX`i dYZg ]g
8Zi VeeVgZ^a eZji igZ ji^a^h eVg YZh Zc[Vcih }\h YZ - Vch Zi eajh Zi aZh eZghdccZh bVcfjVci Y¼Zmeg^ZcXZ Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XV"eVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci i [dgbZh Zi ZcXVYgZh fjVci | a¼ji^a^hVi^dc YZ a¼VeeVgZ^a Y¼jcZ bVc^gZ hgZ Zi XdccV^hhZci aZh g^hfjZh ZcXdjgjh# AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ cZiidnV\Z Zi a¼ZcigZi^Zc eVg a¼ji^a^hViZjg cZ Yd^i eVh igZ [V^i eVg YZh Zc[Vcih | b
}\h YZ eg^ZcXZ ]nh^fjZh! dci i ¼VeeVgZ^a cXdjgjh# eVgZ^a# AZ eVh igZ \h YZ - c XdgYdc h# Z adghfjZ WgajgZh# ¼VeeVgZ^a hi^fjZh | jZ! daaZXiZjg XZcigVaZ eajh YZ c\Z $ aZ k^YVc\Z g eVg jc CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ [dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a# A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ YbdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^
NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc VaaZ VVchegV`Za^_`]Z^Y# IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi iZ igZ``Zc# =VVa ^c YZ kda\ZcYZ \ZkVaaZc Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi/ " kddgYVi j YZ hiddbiVc` dbhedZai d[ kjai! " kddgYVi j ]Zi VeeVgVVi \VVi hX]ddcbV`Zc! " cV Za` \ZWgj^`# =Zi VeeVgVVi bdZi de ZZc hiVW^Za Zc ]^iiZWZhiZcY^\
ddg ]Zi bZg` kVc j^i ]Zi \ZkVaaZc ! ZhiZcY^\ VccZZg j dcigdaZZg i hiVW^Za h kVc YZ ZghdcZc cij^\a^_`Z Z lZ^c^\ jeZgk^h^Z ddgYZa^_` WZc db c^Zi bZi `^cYZgZc kVcV[ - _VVg! Yddg eZghdcZc odcYZg ZgkVg^c\ d[ `Zcc^h Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\ iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc bd\Zc c^Zi bZi ]Zi VeeVgVVi heZaZc# 9Z gZ^c^\^c\h" Zc dcYZg]
dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi WZhX]VY^\YZ dcYZgYZZa iZ kZgkVc\Zc# =djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i gZX]ihigZZ`h dcYZg YZ `gVVc# 9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi \ZWgj^`# cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcd
db ]Zi ES ]ihigZZ`h Recomendaciones importantes YZch ]Zi ^X]iWVgZ VeeVgVVi ddg ZZc c# hX]VY^\Y Yddg ZZc =^Zgkddg chZgk^XZ# \Zc G^X]ia^_cZc bhiVcY^\]ZYZc VVc hiddb aVVi ]i de \VgVci^Z# ineZ &+6 ^h Zc Z iZbeZgVijgZc VVc# jl hig^_`^_oZg db! `gVVc V[hedZaZc# AREN Advertencias de seguridad AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ ji^a^oVg edg eg^bZgV kZo Za VeVgVid/ jc jhd cd Xdc[dgbZ Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ XjVafj^Zg
:hiZ VeVgVid ejZYZ hZg ji^a^oVYd edg c^dh V eVgi^g YZ - Vdh n edg eZghdcVh fjZ XVgZoXVc YZ ZmeZg^ZcX^V d XdcdX^b^Zcidh d XjnVh XVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^VaZh d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd ^chigj^YVh j dg^ZciVYVh hdWgZ Za jhd hZ\jgd YZa VeVgVid n XdcdoXVc adh g^Zh\dh fjZ XdggZc# Adh c^dh cd ]Vc YZ _j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid YZ jhjVg^d cd adh ]Vc YZ aaZkVg V XVWd c^dh! hVakd fjZ iZc\Vc - Vdh Xdbd bc^bd
eVgi^g YZ g^ZcX^V d chdg^VaZh nVc h^Yd VeVgVid d ]Vc YZ c^b^Zcid Vakd fjZ gk^hVYdh# c [jZgV jbZciVg ad fjZ jeZgÄX^Zh Zh^WaZh n {a^XVh # h^c/ XjZhiV dg YZ XVa ZcigVa YZ Z ' ]dgVh g# Zc_jV\jZ ]V XVYd ZWZg{ hZg oVYd! nV 8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV Y^gZXiVbZciZ Xdc V\jV YZa \g^[d# AV iVeV YZa ]Zgk^Ydg cd YZWZ VWg^ghZ YjgVciZ hj jhd# :a VeVgVid cd YZWZ ji^a^oVghZ h^ ]V XVYd! h^ egZhZciV YVdh VeVgZciZh! h^ i^ZcZ [j\Vh d h^
PT Recomendações importantes Instruções de segurança AZ^V ViZciVbZciZ d bVcjVa YZ ^chigjZh VciZh YV eg^bZ^gV ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZ Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXV YZ fjVafjZg gZhedchVW^a^YVYZ# Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZ hZbegZ d hZj VeVgZa]d/ " VciZh YZ ZcX]Zg d YZeh^id dj egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! " VciZh YZ egdXZYZg | a^beZoV Yd VeVgZa]d! " Veh XVYV ji^a^oVd# D VeVgZa]d YZkZ
tes eg^bZ^gV Xdc[dgbZ fjVafjZg 9Zha^\jZ beZoV YV WgZ jbV XdadXVg Yd [Zggd! Zhi{kZa# YV i{WjV oVYd edg h [h^XVh! ! dj edg bZcid! V Vc]VYVh a]d! eZaV i^g fjZ Vh :hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g Ydh - Vcdh YZ ^YVYZ Z edg eZhhdVh hZb ZmeZg^cX^V Z Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^V^h dj bZciV^h gZYjo^YVh! hZ i^kZgZb gZXZW^Yd [dgbVd Z hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ [dgbV
FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V Y^gZXiVbZciZ edg WV^md YV idgcZ^gV# 6 XVaYZ^gV cd YZkZ hZg VWZgiV YjgVciZ V ji^a^oVd# D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XVYd Vd X]d! VegZhZciVg YVcdh k^hkZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ [jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/ ZhiZ YZkZ hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV Vjidg^oVYd edg [dgbV V Zk^iVg fjVafjZg h^ijVd YZ eZg^\d eVgV d ji^a^oVYdg# HZ d XVWd YZ Va^bZciVd
V ZcX]V d# XVYd Vd bVa^Vh YZ hiZ YZkZ IXc^XV YZ eZg^\d YZ kVedg YZkZgd gk^d YZ fjVafjZg cidh Vea^X{kZ^h Zh cdgbV^h YZ id Yd VeVgZa]d! cYjidg YZ iZggV# V# VYVh Z egdkdXVg db egZXVjd! XV d eVhhZ edg ES DA Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY Wgj\hVck^hc^c\Zc! [gVa¨\\Zg egdYjXZciZc h^\ Zi]kZgi VchkVg# 6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZ
deZ[iZg! d\ V[ eZghdcZg bZY bVc\aZcYZ Zg[Vg^c\ ZaaZg `ZcYh`VW! ZaaZg ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ Z\Zch`VWZg Zg cZYhViiZ! ]k^h YZ dkZgk\Zh d\ ]Vg [Zi ^chigj`i^dc ^ Wgj\Zc V[ VeeVgViZi e [dghkVga^\ bYZ! d\ Zg `aVg dkZg YZc [dgWjcYcZ g^h^`d# AVY ^``Z W©gc aZ\Z bZY VeeVgViZi# GZc\©g^c\ d\ Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ W©g ^``Z jY[©gZh V[ W©gc! bZYb^cYgZ YZ Zg dkZg - g d\ jcYZg dehnc V[ Zc kd`hZc# =daY VeeVgViZi d\ YZih aZYc^c\ jYZc [dg g¨``Zk^YYZ V[ W©gc jcYZg - g# DkZgÅVYZiZbeZgVijgZ
g^c\ ZaaZg bZciVaZ ]Vg [Zi \ bYZ! ©gc aZ\Z ]daYZahZ dkZg - g d\ YZih g# eeVgViZi cY^c\Zg# ViZi YZ ¨g]ZYZc VbaZgZc ZciZ! i^a i ^ bZgZ c V[# g^c\ha\ ^\Z haV\! ZciZg! YV [dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h YZi a¨``Zg! ZaaZg ]k^h YZi ^``Z [jc\ZgZg `dggZ`i# 6Yh`^a VaYg^\ VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg [dg Vi jcY\ [VgZg# =k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi jYh`^[iZh e Zi Vjidg^hZgZi hZgk^X
NO Viktige Anbefalinger Sikkerhedsanvisninger AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`# :c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg egdYjhZciZc [dg Zi]kZgi VchkVg# 6aYg^ igZ`` ^ aZYc^c\Zc [dg `dWaZ [gV VeeVgViZi# @dWaZ Vaai^Y [gV VeeVgViZi/ " ;©g [naa^c\ Vk iVc`Zc ZaaZg h`naa^c\ Vk `_ZaZc " ;©g gZc\_©g^c\ " :iiZg ]kZg Wgj`# 6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\ kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅViZ# Cg Yj hZiiZg hign`Z_ZgcZi e WVhZc! [dgh^`gZ YZ\ db Vi dkZgÅVi
\h Wgj`# cZ! [g^iVg iZi# VW^a d\ `Z_ZgcZi c Zg hVii ZWgZiiZi eZghdcZg chdg^h`Z Vg^c\ d\ kZgk`Zh j`Zc Vk dg YZgZh - g! Vk Zcch`Ve bZciVaZ kZcY^\Z ^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc# 7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\ Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z ji[©gZh Vk WVgc bZY b^cYgZ YZ Zg ZaYgZ Zcc - g d\ jcYZg deehnc# 6eeVgViZi d\ YZih aZYc^c\ h`Va ]daYZh jiZc[dg gZ``Zk^YYZ [dg WVgc nc\gZ Zcc - g# 6eeVgViZih dkZ
=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg h`VYZi! h`Va YZ h`^[iZh ji Vk Zi \dY`_Zci hZgk^XZhZciZg [dg jcc\ [VgZ# 9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^ hVbhkVg bZY \_ZaYZcYZ cdgbZg d\ gZ\aZg AVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi! 9^gZ`i^kZi db ZaZ`igdbV\cZi^h` `dbeVi^W^a^iZi! B^a_© ZiX# 9VbeZgZc Zg Zi ZaZ`ig^h` VeeVgVi# 9Zi b YZg[dg Wgj`Zh jcYZg cdgbVaZ [dg]daY d\ WVgZ ^ ]_ZbbZi# 9Zc Zg jihingi bZY ' h^``Zg]ZihhnhiZbZg/ " :c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeV
c\Zc Zg XZhZciZg i! 9^gZ`i^kZi db gZ ^ ]_ZbbZi# hdb ha^eeZg ji ci^Zc# Z WgVcch`VYZg# ^\]Zi ^ kZgi^`Va cYZ kVcc# SV Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg egdYj`iZc [ghiV \c\Zc/ Vck~cYc^c\ hdb VeeVgViZc ^ciZ ~g VkhZYY [g [g^h`g^kZg i^aakZg`VgZc [gc Vaai VchkVg# =aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc egdYj`iZc/ " ^ccVc WZ]aaVgZc [naah e
jeei dX] eZghdcZg hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`! hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ ]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve! jidb db YZ ]VcY]Vg VeeVgViZc Z[iZg Vii Zc eZghdc hdb VchkVgVg [g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV egdYj`iZc e Zii h~`Zgi h~ii dX] ~g ^c[ghiYYV bZY YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY egdYj`iZc# GZc\g^c\ dX] jcYZg]aa [g ^ciZ ji[gVh Vk WVgc jcYZg iiV g jiVc i^aahnc# =aa egdYj`iZc dX] haVYYZc ji
Zchdg^h` db ^ciZ b db YZ VchkVgVg Vck~cYV YYV bZY `V bZY Z ji[gVh `iZc dX] dX] `Vc ZiV nidg ]ZiZc Vk c^c\# i^bbV # i^bbVg k `dg`Zc ZgdZcYZ `Zc ZaaZg bdYZaa ! WniVh ji `Vc kVgV EgdYj`iZc [g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih! db YZc jeek^hVg inYa^\V iZX`Zc e [Za! db YZc a~X`Zg ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV VaYg^\ egdYj`iZc h_~ak/ ai Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg jcYZgh`V YZc [g Vii jcYk^`V Zc [VgV# Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc
FI Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc `~nii kVeVjiiVV bZg`^c `V^`ZhiV kVhijjhiV# ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~ h~]`_d]YdhiV# >ggdiV aV^iZ V^cV/ " ZccZc h~^a^c i~nii~ iV^ ]ngn`Vii^aVc ]jj]iZajV! " ZccZc ej]Y^hijhiV! " V^cV `~nic _~a`ZZc# AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~ V
aV^iiZZc VhiV^cZc Zi~b~aa~ ]iZajV! VaaZ# @jc kV! Zii~ haVjYVc c`^a^YZc [nnh^hZi! cincZZi! ! _d^aiV dbVhiV ]Zc`^ac Vi daaZZi VehZi _V V^ _d^YZc kni dkVi aV^iiZZc ijgkVaa^hZhhV `~nihh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i g^h`^i# AVehZi Z^k~i hVV aZ^``^~ aV^iiZZaaV# AVehZi Z^k~i hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV# H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc aVhiZc jadiijk^aiV# E^c
iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV kVVgd_Zc k~aii~b^hZ`h^# ?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc Z]YdiidbVhi^ VccZiiVkV kVaijjiZijc ]jdaideVakZajc kV^]YZiiVkV`h^ kVVgd_Zc k~aii~b^hZ`h^# AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^! h~]`bV\cZZii^cZc n]iZZchde^kjjh _V nbe~g^hiY^gZ`i^^k^i### =ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]
`j`hZhhV TR Önemli tavsiyeler i! hZ dc eVakZajc hiZc bj`V^cZc ]iZ^hhV# HZ dc Vc ]ngnc jadh! kV]^c`d_V _V hZ &+6 _V h^^c~ dc bd_V! ~a~ `dh`Z dZc! Zg^in^hZhi^ `VVc kZh^]VcVc Güvenlik talimatları • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. • Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir.
engeli çocuklar kişinin afından halinde malıdır. gözetimi ve üzeri ne izin cukların abilir ve ın sıcak kısımlar ımlar). a tutun: riktiriciyi playıcıyı ntralinin bir süre veya su ı olarak e alırsa, Servis • Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu kullanmayın. • Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle açılmamalıdır. • Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
EL Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας t ƚǀƸƹǐljNJƼ LJLjdžljƼǁNJǀǁǐ NJǀǛ džƻƾƺǓƼǛ ǍLjǒljƾǛ LJLjǀDŽ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǘNJƾ ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ljƸǛ ƾ ǍLjǒljƾ LJdžNj ƻƼDŽ ljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ ƼNJƸǀLjƼǓƸ ƸLJǕ ǁǐƿƼ ƼNjƿǖDŽƾ t ƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƘƺǐƽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ljƸǛ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ LJLjǀDŽ DŽƸ ƺƼǃǓljƼNJƼ NJdž ƻdžǍƼǓdž ǒ DŽƸ DžƼƹƺǐǂƼNJƼ NJdž ǂǑƹƾNJƸ LJLjǀDŽ DŽƸ NJƾDŽ ǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ ǃƼNJǐ ƸLJǕ ǁǐƿƼ ǍLjǒljƾ t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdž
ƾDŽ LJLjǘNJƾ LjnjǘDŽƼNJƸǀ ljljƼǀ NJƾDŽ ǘDŽNJƸǛ NJdž ƾNJƸ džƿƼNJƼǓNJƸǀ ǑǍƼǀ ljNJƾ ǐljƾ NJdžNj ljNJƸƿƼLjǒ LJƸDŽdž NJƾǛ LJǕ ǐNJdžǃƸ ƼǀǏǃǑDŽƼǛ Ǜ ǒ ƸLJǕ džǃƸ ƸNjNJǐ LJƼǖƿNjDŽdžNj ljƼǀǛ ǕljdžDŽ Ƽ ǕNJǀ ƻƼDŽ t ƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ ƾǂǀǁǓƸǛ ƼNJǘDŽ ǁƸǀ ǐDŽǏ ǁƸǀ ƸLJǕ ǐNJdžǃƸ LJdžNj ƻƼDŽ ǑǍdžNjDŽ ƼǃLJƼǀLjǓƸ ǁƸǀ ƺDŽǘljƼǀǛ ǒ ǃƼ LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ƸDŽ ƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽ ǁƸǀ ǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ ljNJƾ ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ǃƼ ƸljnjƸǂǒ NJLjǕLJdž ǁƸǀ ƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍ
t ƴNJƸDŽ DžƼLJǂǑDŽƼNJƼ NJdž ƻdžǍƼǓdž ǃƾDŽ NJdž ƺƼǃǓƽƼNJƼ LJdžNJǑ ƸLJƼNjƿƼǓƸǛ ƸLJǕ NJƾ ƹLjǖljƾ t Ʃdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ƸDŽdžǓƺƼNJƸǀ ǁƸNJǐ NJƾ ǍLjǒljƾ t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƢƾDŽ ǂǖDŽƼNJƼ LJdžNJǑ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ljƸǛ ƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj DŽƸ ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ ǁǐLJdžǀdžDŽ ǁǓDŽƻNjDŽdž t ƗDŽ NJdž ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ ǁƸǂǘƻǀdž NJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛ ǒ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ
LJƼNjƿƼǓƸǛ PL ƼNJƸǀ ǁƸNJǐ Ważne zalecenia ǍƼǀ LJǑljƼǀ DŽǏǃƸǂǓƼǛ NjƿNjDŽƿƼǓNJƼ ǑǂƼƺǍdž ƻǀdž ƸNJǃdžǖ NJƸljNJƸƿƼǓ ǃǑDŽdžNj DŽƸ NjǛ ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ Ǖ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ NJƾǛ Ƹ ƸǁNjLjǘljƼǀ NJƾDŽ ǖ NJǖLJdžNj " ǃƼ Nj NJǖLJdžNj ǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ ǃƾDŽ NJǀǛ ƸƺƺǓƽƼNJƼ NJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼ NJdž LJLjǕljǏLJƸ ǒ ƽǘƸ ƢƾDŽ NJƾDŽ ƹǐƽƼNJƼ Przepisy bezpieczeństwa t 1S[FD[ZUBK EPLBEOJF JOTUSVLDKŢ PCTVHJ QS[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB QSPEVDFOU OJF PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [ JOTUSVLDKŕ t /JF PE
t %[JFDJ OJF QPXJOOZ CBXJŗ TJŢ VS[ŕE[FOJFN 1PXJOOZ CZŗ [BXT[F QPE OBE[PSFN t 6S[ŕE[FOJF OJF NPƒF CZŗ VƒZXBOF QS[F[ E[JFDJ QPOJƒFK MBU $[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB QS[F[ VƒZULPXOJLB OJF QPXJOOZ CZŗ XZLPOZXBOF QS[F[ E[JFDJ NPET[F OJƒ MBU DIZCB ƒF Tŕ OBE[PSPXBOF /BMFƒZ US[ZNBŗ QS[FXØE PSB[ VS[ŕE[FOJB [ EBMFLB PE E[JFDJ NPET[ZDI OJƒ MBU t 5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ VS[ŕE[FOJF KFTU XŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQZDI
1PXJOOZ J QPOJƒFK XOJLB OJF F OJƒ MBU QS[FXØE OJƒ MBU LB LJFEZ PEPXBŗ [ŕE[FOJB JLPXZDI I V N XLBEV US[FCB PTUZHOJF UXPS[Zŗ [BUZD[LB NPEFMV OBMFƒZ VHJ HEZƒ t 6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBEP KFžMJ VT[LPE[FOJB Tŕ XJEPD[OF KFžMJ QS[FDJFLB MVC OJF E[JBB QSBXJEPXP /JHEZ OJF EFNPOUVK VS[ŕE[FOJB PEEBK KF EP TQSBXE[FOJB X "VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 4FSXJTPXZN X DFMV VOJLOJŢDJB OJFCF[QJFD[FŴTUXB t +FžMJ LBCFM FMFLUSZD[OZ MVC QS[FX
CS Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny t 1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV T OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW PEQPWŞEOPTUJ t 1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ PEQPKUF [F TÓUŞ QżFE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE WZQMBDIPWÈOÓN PIżÓWBŘF QżFE KFIP ŘJÝUŞOÓN QP LBäEÏN QPVäJUÓ t ÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B UFQFMOŞ
QżFŘUŞUF TPVMBEV BLÏLPMJW SPK WäEZ CP QżFE UBCJMOÓ B MJŘLV OB QPWSDIV P QSLOB MZ PTPCZ NJ OFCP UżJŘOâDI äÓ PTPCB P QPLVE Ó UPIPUP QVMPWBMZ FOPTUNJ ZTMPWâNJ ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU QPV[F UFIEZ QPLVE CZMZ QPVŘFOZ B TF[OÈNFOZ T KFIP CF[QFŘOâN QPVäÓWÈOÓN B TPVWJTFKÓDÓNJ SJ[JLZ %ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ QPLVE KTPV TUBSÝÓ MFU 6LMÈEFKUF QżÓTUSPK B ÝŵƉSV NJN
IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLV t 1PLVE KF OBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈ ÝŵƉSB OFCP QBSOÓ ÝŵƉSB QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ WZNŞOŞOB W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLV t 1SP WBÝJ CF[QFŘOPTU KF QżÓTUSPK WF TIPEŞ T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBżÓ[FOÓNJ TNŞSOJDF QSP OÓ[LÏ OBQŞUÓ P FMFLUSPNBHOFUJDLÏ LPNQBUJCJMJUŞ QSP PCMBTU äJWPUOÓIP QSPTUżFEÓy t 1BSOÓ HFOFSÈUPS KF FMFLUSJDLâ QżÓTUSPK NVTÓ CâU QPVäÓWÈO W CŞäOâDI QSPWP[OÓDI QPENÓOLÈDI +F VSŘFO WâISBEO
FSWJTOÓN OÓ ÝŵƉSB EƉWPEƉ LV SP OÓ[LÏ OBQŞUÓ OLÈDI +F VSŘFO V QÈSV LB OFW[UBIVKF N WPEJŘFN PLâDI UFQMPU B OŞ [FKNÏOB QżJ E UFLPVDÓ WPEV SK DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny t 1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF äJBEOV [PEQPWFEOPTƃ [B QPVäJUJF LUPSÏ OJF KF W TÞMBEF T OÈWPEPN OB QPVäÓWBOJF t 1SÓTUSPK OFPEQÈKBKUF [ FMFLUSJDLFK TJFUF ƃBIBOÓN [B LÈCFM 7äEZ PEQPKUF QSÓTUSPK PE TJFUF o QSFE
TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ TDIPQOPTƃBNJ BL TÞ QPVŘFOÏ B JOGPSNPWBOÏ P UPN äF CF[QFŘOÏ QPVäJUJF QSÓTUSPKB OFTJF SJ[JLÈ %FUJ TB OFTNÞ ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN OFTNÞ WZLPOÈWBƃ EFUJ LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP SPLPW B KFEJOF QPE EPIűBEPN 6DIPWÈWBKUF QSÓTUSPK B KFIP LÈCFM NJNP EPTBIV EFUÓ LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP SPLPW t 1PWSDIPWÈ UFQMPUB TB NÙäF [WâÝJƃ W QSÓQBEF [BQOVUJB QSÓTUSPKB B NÙäF TQÙTPCJƃ QPQÈMFOJOZ /FEPUâLBKUF TB UFQMÏIP
ÝFWOâNJ P UPN äF B OFTNÞ WBUFűPN SPLPW K B KFIP SPLPW [BQOVUJB âLBKUF TB Ï ŘBTUJ B [CFSBŘB WZCFSUF QPŘLBKUF WPSFOÓN LB WBSJŘB OF BMFCP PWBOPN EFOÈ P OJLEZ W BVUPSJ[PWBOPN TFSWJTOPN TUSFEJTLV BCZ TUF TB WZIMJ QPÝLPEFOJV t %PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ TQÙTPCJƃ QPQÈMFOJOZ OFEPUâLBKUF TB JDI t 1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNF
HU Fontos figyelmeztetések Biztonsági utasítások t " LÏT[àMÏL FMTŸ IBT[OÈMBUB FMŸUU PMWBTTB FM mHZFMNFTFO B IBT[OÈMBUJ ÞUNVUBUØU B[ ÞUNVUBUØOBL OFN NFHGFMFMŸ IBT[OÈMBU FTFUÏO B HZÈSUØU TFNNJMZFO GFMFMŸTTÏHFU OFN UFSIFMJ t /F B UÈQLÈCFMOÏM GPHWB IÞ[[B LJ B LÏT[àMÏLFU .
k NFTFO B FHGFMFMŸ MŸTTÏHFU .
t " WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE LJOZJUOJ t " LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUU IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBL SBKUB IB GPMZJL WBHZ IB NƆLÚEÏTÏCFO [BWBSPL UBQBT[UBMIBUØL 4PIB OF T[FSFMKF T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO NÈSLBT[FSWJ[CFO WJ[THÈMUBTTB NFH t )B B UÈQLÈCFM WBHZ B HŸ[WF[FUÏL TÏSàMU BLLPS B WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO B[U GFMUÏUMFOàM IJWBUBMPT NÈSLBT[FSWJ[CFO LFMM LJDTFSÏMUFUOJ t "[ ½O TBKÈU
T[BCBE MFFTFUU WBHZ IB F T[FSFMKF EFLÏCFO BLLPS B IJWBUBMPT ÏT FMŸÓSÈTPLOBL ÈOZFMW NÏOZFL LÚ[ÚUU MFMŸ NƆLÚEÏTF UJ B HBSBODJÈU ÈUPUU UÓQVTÞ DTBUMBLP[UBUKB HÏTJ TÏSàMÏTFLFU TBMØWBM GŸLÏQQ 4PIB OF UBSUTB SL Pomembno priporočilo Varnostni nasveti t 1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B VQPSBCP WBÝF OBQSBWF OFQSBWJMB VQPSBCB OBWPEJMB [B VQPSBCP SB[SFÝJ QSPJ[WBKBMDB WTF PEHPWPSOPTUJ t /F J[LMKVŘJUF OBQSBWF T QPUFHPN [B LBCFM 7FEOP PELMPQJUF TW
OBQSBWF JO ŘF TF [BWFEBKP OFWBSOPTUJ 0USPDJ TF OF TNFKP JHSBUJ [ OBQSBWP 0USPDJ OF TNFKP ŘJTUJUJ JO W[ESäFWBUJ OBQSBWF SB[FO ŘF TP TUBSFKÝJ PE MFU JO QPE OBE[PSPN )SBOJUF OBQSBWP JO OKFOF QSJLMKVŘLF J[WFO EPTFHB PUSPL LJ TP NMBKÝJI PE MFU t ,P OBQSBWB EFMVKF TP MBILP QPWSÝJOF OBQSBWF WSPŘF LBS MBILP QPW[SPŘJ PQFLMJOF /F EPUJLBKUF TF WSPŘJI QPWSÝJO OBQSBWF EPTUPQOJ LPWJOTLJ EFMJ JO QMBTUJŘOJ EFMJ LJ TP W CMJäJOJ LPWJOTLJI EFMPW t /BQSBWF OJLPMJ OF QVTUJUF CSF[ OBE[PSB LP KF QSJ
F TNFKP PE MFU SJLMKVŘLF SPŘF LBS I QPWSÝJO MJ LJ TP W WPEOFHB UF QBSOJ QSFEFO OB [QJSBOKF PTUBWMKFO PCMBÝŘFO O QPMOJUF t ėF KF OBQBKBMOJ FMFLUSJŘOJ LBCFM BMJ LBCFM [B WPEOP QBSP QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB QPPCMBÝŘFOFN TFSWJTV EB CJ TF J[PHOJMJ OFWBSOPTUJ t ;B WBÝP WBSOPTU KF UB OBQSBWB TLMBEOB [ OPSNBNJ JO WFMKBWOJNJ VSFECBNJ OJ[LPOBQFUPTUOB EJSFLUJWB FMFLUSPNBHOFUOB [ESVäMKJWPTU PLPMKFy t 7BÝB QBSOB MJLBMOB QPTUBKB KF FMFLUSJŘOB OBQSBWB
RU Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности t ǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐȜ ȏ ȝȓȞȏȩȗ Ȟȍȕ țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȞȖȎȜȞȍ ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭ ȜȠ ȘȍȘȜȗ șȖȎȜ ȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ t Ǭȓ ȠȭțȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ ȕȍ ȝȞȜȏȜȒ ȥȠȜȎ ȜȠȘșȬȥȖȠȪ ȓȐȜ ȜȠ ȟȓȠȖ ǠȟȓȐȒȍ ȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ ǠȍȦ ȡȠȬȐ ȜȠ ȟȓȠȖ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ țȍȝȜșțȭȠȪ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȗ ȖșȖ ȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȥȖȟȠȖȠȪ ȝȞȖȎȜȞ ȝȜȟșȓ ȘȍȔȒȜȐȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ t
и ности șȡȍȠȍȤȖȖ ȏȩȗ Ȟȍȕ ȜȎȜȔȒȍȓȠ Ƞ ȟȓȠȖ șȍȟȘȖȏȍȠȪ ȟȠȜȗȘȜȗ ǩȜȐȒȍ Ǡȩ ȓȞȣțȜȟȠȪ ȟȠȍȏșȭȗȠȓ țȜȟȠȖ ȭ șȖȤȍȚȖ ȟȜȞțȩȚȖ ȖȤȍȚȖ ȟ ȪȕȜȏȍțȖȭ ȘȜȐȒȍ ȖȚ ȘȜȠȜȞȜȓ ȖȠȓșȪțȩȓ ȖȐȞȍȠȪ ȟ t ǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖ ȏȜȕȞȍȟȠȜȚ ȜȠ șȓȠ Ȗ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȔȓ șȖȤȍȚȖ țȓ ȖȚȓȬȧȖȚȖ ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ Ȗ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȝȞȖ ȡȟșȜȏȖȖ ȥȠȜ ȜțȖ ȝȜșȡȥȖșȖ ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
t ǮȞȖ ȝȞȜȚȩȏȍțȖȖ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ țȓ țȍȝȜșțȭȗȠȓ ȓȐȜ ȏȜȒȜȗ ȝȞȭȚȜ Ȗȕ ȝȜȒ ȘȞȍțȍ t ǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ t Ǭȓ ȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ ȝȞȖȎȜȞȜȚ ȓȟșȖ Ȝț ȡȝȍș ȓȟșȖ țȍ țȮȚ ȏȖȒțȩ ȭȏțȩȓ ȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭ ȓȟșȖ Ȝț ȝȞȜȠȓȘȍȓȠ ȖșȖ ȓȟșȖ Ǡȩ ȕȍȚȓȠȖșȖ ȜȠȘșȜțȓțȖȭ ȏ ȓȐȜ ȞȍȎȜȠȓ ǬȖȘȜȐȒȍ ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ țȓ ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦ ȝȞȖȎȜȞ ȏȜ ȖȕȎȓȔȍțȖȓ ȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ Ș ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚ Ȗȕ ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜ ȟȓȞȏȖȟțȜȐȜ ȤȓțȠȞȍ t ǠȜ ȖȕȎȓȔȍțȖȓ ȘȍȘȜȗ șȖȎȜ ȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȕȍȚȓțȍ ȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ ȝȞȜȏȜȒȍ ȝȖȠ
ȓȐȜ ȏȜȒȜȗ UK ȞȓȚȭ ȓȐȜ Важливі рекомендації ȮȚ ȏȖȒțȩ ȕȍȚȓȠȖșȖ șȪțȜ țȓ ȎȞȍȠȖȠȓȟȪ ȓțȠȞȍ ȔȒȮțțȜȐȜ ȟȠȏșȭȠȪȟȭ Ȟȍ ȭȚ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ ȖȭȚ ȜȎ ǭȣȞȍțȓ șȜȏȖȭȣ ǮȞȖȎȜȞ ȓȞȓȕ ȫȠȜȠ Șșȍț Ȗ ȐȍȞȍțȠȖȭ țȍ ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ Ș șȮțțȜȗ ȞȜȕȓȠȘȓ ȍȠȡȞ Ȗ ȏȩȕȩȏȍȠȪ ȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪ ȟ șȖ țȍ ȔȖȏȜȠțȩȣ ȜȎȩ ȏȜȒȍ Ȗȕ ȝȜȒ О ПО Інструкції з техніки безпеки t DzȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȓȞȦ țȳȔ ȏȝȓȞȦȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȝȞȍȟȘȡ țȓȝȞȍȏȖșȪțȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȏȳșȪțȭȱ ȏȖȞȜȎțȖȘȍ ȏȳȒ
t ǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚ ȏȳȒ ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪ ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖ ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ ȞȖȕȖȘȖ ȝȜȏ ȭȕȍțȳ ȕ țȖȚ ǣȳȠȭȚ țȓ ȟșȳȒ ȐȞȍȠȖ ȕ ȝȞȖșȍȒȜȚ ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ ȥȖȟȠȤȳ ȳ ȒȜȐșȭȒȡ ȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖ ȒȳȠȖ ȟȠȍȞȦȓ ȞȜȘȳȏ ȭȘȧȜ ȏȜțȖ ȞȜȎșȭȠȪ Ȥȓ ȝ
ȚȖ ȏȳȘȜȚ ȓ ȚȍȬȠȪ șȬȒȪȚȖ ȡȚȜȏȖȚȖ ȜȝȓȞȓȒțȳ ȜȚșȬȬȠȪ ȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ ȎșȭȠȪ Ȥȓ ȚȳȟȤȭȣ țȓ Ȫȟȭ ȳ ȝȞȖ ȞȘȍȗȠȓȟȭ ȠȍșȳȥțȖȣ ȥȍȟȠȖț ȐȜȒȖțȍ ȜșȓȘȠȜȞ ȚȖȘțȡȠȖ ȍȗȚȓțȦȓ ȘȞȖȦȘȡ ȝȡ ȚȖȏȜȥțȍ ȝȍȒȍșȍ ȳțȳȠȪ ȴȴ ȏ ȘȖ ȏȜțȍ t ǮȞȖ ȝȞȜȚȖȏȍțțȳ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ țȓ țȍȝȜȏțȬȗȠȓ ȗȜȐȜ ȏȜȒȜȬ ȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜ ȕ ȝȳȒ ȘȞȍțȡ t ǦȍȎȜȞȜțȓțȜ ȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖ ȘȞȖȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȝȳȒ ȥȍȟ ȗȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ t Ǭȓ ȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȭȘȧȜ ȏȳț ȏȝȍȏ ȍȎȜ țȍ țȪȜȚȡ ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ
HR Važne preporuke Sigurnosni savjeti t 1SJKF QSWF VQPSBCF VSFŜBKB QP[PSOP QSPŘJUBKUF VQVUF [B VQPSBCV BLP TF VSFŜBK OF SBCJ TVLMBEOP VQVUBNB [B VQPSBCV QSPJ[WPŜBŘ TF PTMPCBŜB TWBLF PEHPWPSOPTUJ t /JLBE OF JTLMKVŘVKUF VSFŜBK J[ NSFäF QPWMBŘFOKFN [B QSJLMKVŘOJ WPE 4WPK VSFŜBK VWJKFL JTLMKVŘVKUF J[ NSFäF QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB LBNFODB QSJKF ŘJÝŗFOKB QPTMJKF TWBLF VQPSBCF t 6SFŜBK TF USFCB SBCJUJ J TUBWMKBUJ OB TUBCJMOV QPWSÝJOV
VQVUF [B UBNB [B WPSOPTUJ OKFN [B LVQMKBŘB QPWSÝJOV QMPŘV [B B LPKV KF QPWSÝJOJ TPCBNB TKFUJMOJN JTLVTUWB N PTPCF F PTPCF BKB EB TF OF BSJKB LBP FOUBMOJN TQPTPCOPTUJNB JMJ PTPCF CF[ JTLVTUWB JMJ [OBOKB BLP TV QPE OBE[PSPN JMJ BLP TV QSFUIPEOP EPCJMF JOTUSVLDJKF P TJHVSOPN SBCMKFOKV VSFŜBKB J BLP SB[VNJKV VLMKVŘFOF PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN ėJÝŗFOKF J PESäBWBOKF OF TNJKV WSÝJUJ EKFDB PTJN BLP TV V[SBTUB HPEJOB JMJ TUBSJKB J QPE OB
PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ V SBEV /FNPKUF OJLBEB SBTUBWMKBUJ TWPK VSFŜBK OFLB HB QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV LBLP CJTUF J[CKFHMJ PQBTOPTU t "LP TV QSJLMKVŘOJ WPE JMJ DJKFW [B QBSV PÝUFŗFOJ USFCB JI PCWF[BUOP [BNJKFOJUJ V PWMBÝUFOPN TFSWJTV LBLP CJ TF J[CKFHMB TWBLB PQBTOPTU t ;B WBÝV TJHVSOPTU PWBK VSFŜBK KF TVLMBEBO T WBäFŗJN OPSNBNB J QSPQJTJNB 4NKFSOJDF P OBKOJäFN OBQPOV FMFLUSPNBHOFUOPK LPNQBUJCJMOPTUJ PLPMJÝVy t 7BÝB
JMOPTUJ V OFLB HB J[CKFHMJ USFCB JI BLP CJ TF JDF P OBKOJäFN 1SFEWJŜFOB KF BKB PNPHVŗVKF OJÝUJUJ KBNTUWP NMKFOKFN JDV FLMJOF OFNPKUF N QPTFCOP QSJ KF OF TUBWMKBKUF RO Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă t $JUJƄJ DV BUFOƄJF JOTUSVDƄJVOJMF EF VUJMJ[BSF ÔOBJOUF EF B GPMPTJ QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF OFDPOGPSNœ DV JOTUSVDƄJVOJMF EF VUJMJ[BSF FYPOFSFB[œ mSNB EF PSJDF SœTQVOEFSF t /V TDPBUFƄJ BQBSBUVM EJO QSJ[œ USœHÉOE EF
TBV BMF DœSPS DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF TVOU SFEVTF EBDœ BDFTUFB BV GPTU JOTUSVJUF ſJ QSFHœUJUF ÔO DFFB DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUS P NBOJFSœ TJHVSœ ſJ DVOPTDÉOE SJTDVSJMF JNQMJDBUF $PQJJJ OV USFCVJF Tœ TF KPBDF DV BQBSBUVM "DUJWJUœƄJMF EF DVSœƄBSF ſJ ÔOUSFƄJOFSF SFBMJ[BUF EF VUJMJ[BUPS OV USFCVJF FGFDUVBUF EF DœUSF DPQJJ DV FYDFQƄJB DB[VMVJ ÔO DBSF BV WÉSTUB EF QFTUF BOJ ſJ TVOU TVQSBWFHIFBƄJ /V ƄJOFƄJ BQBSBUVM ſJ DBCMVM TœV MB ÔOEFNÉO
UBMF TVOU F ÔO DFFB TJHVSœ ſJ TF KPBDF BMJ[BUF EF FYDFQƄJB WFHIFBƄJ DV WÉSTUB O UJNQVM STVSJ /V NFUBMJDF B QœSƄJMPS DUSJDœ SPYJNBUJW DBMDBS ÔO OFSBUPSVM JOUF EF B DBQBDVM F NPEFM EF DœUSF JCJM Tœ mF t $BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM GVODƄJPOœSJJ t "QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JOUœ EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM
SR Važne preporuke Uputstva za bezbednost t 1SPŘJUBKUF QBäMKJWP VQVUTUWP [B VQPUSFCV QSF QSWPH LPSJÝŗFOKB BQBSBUB LPSJÝŗFOKF LPKF OJKF V TLMBEV TB VQVUTUWPN PTMPCBŜB 5FGBM TWBLF PEHPWPSOPTUJ t ;B WBÝV CF[CFEOPTU BQBSBU KF V TLMBEV TB WBäFŗJN OPSNBNB J QSPQJTJNB QSPQJTJ P OJTLPN OBQPOV FMFLUSPNBHOFUOPK LPNQBUJCJMOPTUJ äJWPUOPK TSFEJOJ t 7BÝ HFOFSBUPS QBSF KF FMFLUSJŘOJ BQBSBU NPSB TF LPSJTUJUJ V OPSNBMOJN VTMPWJNB VQPUSFCF /BNFOKFO KF JTLMKVŘJWP [B VQPUSFCV V EPNBŗJOTUWV t
OKB BQBSBUB 5FGBM TWBLF QSPQJTJNB UJ äJWPUOPK OPSNBMOJN NBŗJOTUWV WJÝLB QBSF UFUJ BQBSBU FSJUF EB KF V VUJŘOJDV I [BNFOJUJ t /JKF QSFEWJŜFOP EB BQBSBU LPSJTUF IFOEJLFQJSBOF PTPCF VLMKVŘVKVŗJ J EFDV LBP OJ MJDB CF[ JTLVTUWB J QP[OBWBOKB BQBSBUB .
BG Важни препоръки Съвети за безопасност t ǮȞȜȥȓȠȓȠȓ ȏțȖȚȍȠȓșțȜ ȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ȝȞȓȒȖ ȝȨȞȏȍȠȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȢȖȞȚȍȠȍ țȓ țȜȟȖ țȖȘȍȘȏȍ ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ ȝȞȖ țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜ ȟ ȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ t Ǧȍ ȏȍȦȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ ȠȜȕȖ ȡȞȓȒ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ țȍ ȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓ Ȗ țȍ ȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ țȜȞȚȍȠȖȏțȍ ȡȞȓȒȎȍ ǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ Ȝȝȍȕȏȍțȓ țȍ ȜȘȜșțȍȠȍ ȟȞȓȒȍ Ȗ ȒȞ t ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ ȕȍ ȝȍȞȍ ȓ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ ȡȞȓȒ ȠȞȭȎ
Ȗ ȝȨȞȏȍȠȍ ȞțȜȟȠ ȝȞȖ ȒȍȞȠȖȠȓ Ȗ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ ȓȘȠȖȏȍ ȕȍ ȖȕȝȜșȕȏȍ ȍȕțȍȥȓț ȓ șȡȥȍȗ țȍ Ȗ 7 Ȗ ȝȜȏȞȓȒȖ ȓ ȡȏȓȞȓȠȓ ȘșȬȥȖȠȓ ȏ Ȓȓț ȕȍ Ȓȍ ȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ Ƞ ȚȞȓȔȍȠȍ ȠȜȞȍ t DzȞȓȒȨȠ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ Ȗ Ȓȍ ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȭ ȏȨȞȣȡ ȟȠȍȎȖșțȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ǩȜȐȍȠȜ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȗ ȟȓ ȡȏȓȞȓȠȓ ȥȓ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȭȠȜ ȭ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȓ ȟȠȍȎȖșțȍ t DZȜȕȖ ȡȞȓȒ țȓ ȓ ȝȞȓȒȏȖȒȓț Ȓȍ ȎȨȒȓ ȖȕȝȜșȕȏȍț ȜȠ șȖȤȍ ȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ ȜȠ ȒȓȤȍ ȥȖȖȠȜ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖ ȟȓȠȖȏțȖ ȖșȖ
ET Tähtis teada Ohutuseeskirjad t &OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHF UÊIFMFQBOFMJLVMU MÊCJ TFBENF LBTVUVTKVIJTFE UPPUKBUFIBTF WBTUVUVT WÜJNBMJLFMF TFBENF WÊÊSLBTVUBNJTFHB LBBTOFWBUFMF UBHBKÊSHFEFMF FJ MBJFOF t 4FBENF FFNBMEBNJTFM WPPMVWÜSHVTU FJ PMF MVCBUVE KVIUNFTU UÜNNBUB 7PPMVWÜSHVTU FFNBMEBNJTFLT UÜNNBUB QJTUJLVTU 4FBEF UVMFC BMBUJ WPPMVWÜSHVTU FFNBMEBEB TFBENF QBBHJ UÊJUNJTFLT WÜJ LBUMB MPQVUBNJTFLT TFBENF QVIBTUBNJTFLT OJOH JHB LPSE QÊS
MVHFHF UKBUFIBTF UBNJTFHB MVCBUVE EBNJTFLT TFBENF BEB WBJE 5SJJLSBVB LT WBMJUVE BVB BMVTU F GààTJMJTUF F LBBTB FNVTUFUB BWB JTJLV TFMHJUBWB HJNJTFLT WBOVTFE BENJTFE WÜJ LPHFNVTFE TFBENF LBTVUBNJTFLT WÜJ QJJSBUVE GààTJMJTUF TFOTPPSTFUF WÜJ WBJNTFUF WÜJNFUFHB JTJLVE KVIVM LVJ OBE PO TBBOVE TFBENF PIVUVU LBTVUBNJTU UVUWVTUBWB JOTUSVLUBBäJ KB PO UFBEMJLVE TFBENF LBTVUBNJTFHB LBBTOFEB WÜJWBUFTU PIUVEFTU 4FBEFU FJ PMF MVCBUVE BOEB MBTUFMF NÊOHJNJTFLT -BTUFM
t ,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTF LSBBOJTU UVMFWB WFFHB t ,BTVUBNJTF BKBM QFBC CPJMFSJ LPSL PMFNB TVMFUVE t 4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE QÊSBTU TFBENF NBIBLVLLVNJTU OÊIUBWBUF EFGFLUJEF JMNOFNJTFM TFBENFM MFLLF LPSSBM WÜJ TFBENF UÚÚ UÜSHFUF LPSSBM 4FBENF MBIUJNPOUFFSJNJOF LBTVUBKB QPPMU FJ PMF MVCBUVE MBTLF TFBEF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ WÊMJTUBNJTFLT BNFUMJLVT FTJOEVTUFFOJOEVTFT àMF LPOUSPMMJEB t +VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSV
ÊJUB PUTF LV Svarīgi ieteikumi TFBENF TFBENFM 4FBENF VE MBTLF BNFUMJLVT TBBOVE NPNFOEJ OJOEVTFT B SBLFOEVOVE POE MU UBWBQÊSBTUFT UFT ÚÚ UÜSLF LPSSBM IKVTUVTJ àIUMBTJ PMBBSTF " KB VIF MÜQVOJ MBIUJ BTOFC QÜMFUBEB JLVMU TFEB FSJUJ F WÜJ MPPNBEF FMJLLV 4FBENF ALLES Drošības norādījumi t 1JSNT QJSNŔT JFSūDFT MJFUPÝBOBT SFJ[FT V[NBOūHJ J[MBTJFU MJFUPÝBOBT JOTUSVLDJKV MJFUPÝBOB LBT OFBUCJMTU ESPÝūCBT OPSŔEūKVNJFN BUCSūWP SBäPUŔKV OP BUCJMEūCBT t
VO BQ[JOŔT QBTUŔWPÝP SJTLV #ŠSOJ OFESūLTU TQŠMŠUJFT BS JFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJ LBT KBVOŔLJ QBS HBEJFN VO OFUJFL QJFTLBUūUJ (MBCŔKJFU JFSūDJ VO UŔT WBEVT CŠSOJFN LBT KBVOŔLJ QBS HBEJFN OFQJFFKBNŔ WJFUŔ t *FSūDFT EBSCūCBT MBJLŔ WJSTNV UFNQFSBUƇSB WBS CƇU BVHTUB VO J[SBJTūU BQEFHVNVT /FQJFTLBSJFUJFT LBSTUBKŔN JFSūDFT WJSTNŔN BULMŔUBKŔN NFUŔMB EBŲŔN VO QMBTUNBTBT EBŲŔN LBT BUSPEBT UP UVWVNŔ t /FLBE OFBUTUŔKJFU JFSūDJ CF[ V[SBVE[ūCB
ŠMŠUJFT BS LU CŠSOJ (MBCŔKJFU HBEJFN WBS CƇU LBSJFUJFT B EBŲŔN PMFLUPSB WJFOPKJFU WŔDJŶB N BUE[JTU t +B TUSŔWBT QBEFWFT WBJ UWBJLB J[QMƇEFT WBET JS CPKŔUT UP ESūLTU OPNBJOūU UJLBJ BVUPSJ[ŠUŔ TFSWJTB DFOUSŔ MBJ J[WBJSūUPT OP CSJFTNŔN t -BJ OPESPÝJOŔUV +ƇTV ESPÝūCV Ýū JFSūDF BUCJMTU QJFNŠSPKBNŔN OPSNŔN VO OPUFJLVNJFN ;FNTQSJFHVNB &MFLUSPNBHOŠUJTLŔT TBWJFUPKBNūCBT 7JEFT V D EJSFLUūWŔN t +ƇTV UWBJLB ťFOFSBUPST JS FMFLUSJTLB JFSūDF o UŔ KŔMJFUP OPSNŔMBT EBSC
PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE Description HiZVb Xdcigda I]ZgbdhiVi a^\]i >gdc gZhi EdlZg XdgY djiaZi Wjiidc YZeZcY^c\ dc bdYZa EdlZg XdgY hidgV\Z heVXZ YZeZcY^c\ dc bdYZa EdlZg OdcZ GZiV^c^c\ Xa^e [dg adX`^c\ ^gdc dc i]Z WVhZ jc^i =VcYaZ [dg gZbdk^c\ VcY gZeaVX^c\ i]Z YZiVX]VWaZ lViZg iVc` 9. &#- A lViZg iVc` 10. 7d^aZg ^c i]Z WVhZ jc^i 11. HiZVb XdgY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 12.
Operating the control panel Y D@¯ Wjiidc dc I]Z a^\]i d[ i]Z hZaZXiZY Wjiidc MIN 9:A>86I:H $ NORMAL $ MAX ?:6CH ÅVh]Zh l]^aZ i]Z Veea^VcXZ ^h lVgb^c\ je# I]Z gZY ®LViZg iVc` Zbein¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.11/ i]Z lViZg iVc` ^h Zbein# ;^aa i]Z lViZg iVc` VcY egZhh i]Z ®D@¯ EN Wjiidc [dg i]Z a^\]i id hl^iX] d[[# HZZ eVgV\gVe] ®;^aa^c\ i]Z lViZg iVc` Yjg^c\ jhZ¯ I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.
Power Zone Function Ndjg Veea^VcXZ ^cXajYZh i]Z EdlZg OdcZ [jcXi^dc/ XdcXZcigViZY hiZVb h]di Vi i]Z i^e d[ i]Z hdaZeaViZ! id WZ jhZY ^c eVgi^XjaVg id iVg\Zi hijWWdgc XgZVhZh! YZiV^a^c\ VcY odcZh i]Vi VgZ Y^[ÄXjai id VXXZhh# Id jhZ i]^h [jcXi^dc! egZhh i]Z EdlZg OdcZ [jcXi^dc dc ide d[ i]Z ^gdc Vh d[iZc Vh cZXZhhVgn - fig.15. Dry ironing 9d cdi egZhh i]Z hiZVb Xdcigda Wjiidc jcYZg i]Z ^gdc ]VcYaZ# «AUTO-OFF» Refilling the tank during use L]Zc i]Z gZY ®IVc` Zbein¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.
ViZ! id WZ jhZY ^c A^[i i]Z iVW! jchXgZl i]Z XdaaZXidg XdbeaZiZan VcY gZbdkZ ^i [gdb i]Z WVhZ jc^i# =daY ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^c Vc ^cXa^cZY edh^i^dc# JhZ V _j\ id Äaa i]Z Wd^aZg l^i] &$) a^igZ d[ jcigZViZY iVe lViZg# H]V`Z i]Z WVhZ jc^i \Zcian [dg V [Zl hZXdcYh VcY i]Zc Zbein ^i XdbeaZiZan ^cid i]Z h^c`# EaVXZ i]Z XdaaZXidg ^c ^ih ]djh^c\ Wn hXgZl^c\ ^i ^c XdbeaZiZan id ZchjgZ ^i ^h lViZgi^\]i# Eji i]Z iVW WVX` ^c eaVXZ# Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the
Problems with your steam generator? PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS I]Z Veea^VcXZ ^h cdi hl^iX]ZY dc# 8]ZX` i]Vi i]Z Veea^VcXZ ^h eaj\\ZY ^c XdggZXian id V ldg`^c\ edlZg hdX`Zi VcY i]Vi ^i ^h hl^iX]ZY dc# EgZhh i]Z ®DC"D;;¯ Wjiidc# I]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb ]Vh VXi^kViZY V[iZg (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ VcY ]Vh hl^iX]ZY d[[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg# EgZhh i]Z ®DC"D;;¯ gZhiVgi Wjiidc adXViZY jcYZg i]Z Xdcigda eVcZa# I]Z hdaZeaViZ ^h cdi ]di Zcdj\]# LV^i [dg i]Z i]ZgbdhiVi a^\]i id hide ÅVh]^c\ WZ[dgZ VXi^kVi^c\
BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.
7Z^ YZg >cWZig^ZWcV]bZ YZh 86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH V`i^k^ZgZc Y^Z @dbW^cVi^dc kdc YZc Vj[ Y^Z kZghX]^ZYZcZc Hid[[VgiZc Vc\ZeVhhiZc IZbeZgVijgZc jcY 9Vbe[bZc\Zc# H^Z `ccZc _ZYZgoZ^i Vjh\Zl~]ai lZgYZc# LZcc Y^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN 9:A>86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH Z^c\ZhX]VaiZi WaZ^Wi cVX] jc\Z[~]g ' B^cjiZc ^hi Y^Z 9Vbe[hiVi^dc WZgZ^i - fig.10.
h 7\ZaZ^hZch Vj[# Y^Z kZghX]^ZYZcZc c# c\ZhX]VaiZi WaZ^Wi Wa^c`i W^h ojg g Vj[ jcY YgX`Zc hZgiVc`h l~]gZcY hX]c^ii ®LVgijc\ >]g
Ojg GZ^c^\jc\ YZh @daaZ`idgh! gZ^X]i Zh! ^]c jciZ g Å^ZZcYZb LVhhZg oj heaZc! jb YZc @Va` oj Zci[ZgcZc - fig.19. HZioZc H^Z YZc @daaZ`idg ^c YZc 7d^aZg Z^c jcY hX]gVjWZc H^Z ^]c \ji [Zhi! jb oj \VgVci^ZgZc! YVhh Zg Y^X]i ^hi - fig.20-21. HZioZc H^Z Y^Z 6WYZX`jc\ l^ZYZg Z^c - fig.22. 7Z^ YZg c~X]hiZc KZglZcYjc\! YgX`Zc H^Z Vj[ Y^Z ®D@¯"IVhiZ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! W^h Y^Z dgVc\Z Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23.
ZgcZc - fig.19. X]i ^hi - fig.20-21.
MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL. Description 1. 8dbbVcYZ kVeZjg 2. KdnVci Yj [Zg 3. EaVfjZ gZedhZ"[Zg 4. I djX]Z ZcgdjaZjg YZ XdgYdc aZXig^fjZ hZadc bdYaZ 5. :heVXZ YZ gVc\ZbZci Yj XdgYdc aZXig^fjZ hZadc bdYaZ 6. EdlZg OdcZ 7. 6gXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wd^i^Zg 8. Ed^\cZ Y¼ZmigVXi^dc Zi YZ gZb^hZ Zc eaVXZ Yj ghZgkd^g Vbdk^WaZ 9. GhZgkd^g &!- A 10. 8]VjY^gZ | a¼^cig^Zjg Yj Wdi^Zg 11. 12.
haZXi^dccZh | idji bdbZci# FjVcY aZ kdnVci YZ aV idjX]Z haZXi^dccZ MIN 9:A>86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH gZhiZ Vaajb Vegh ' b^cjiZh Zck^gdc aV XZcigVaZ Zhi egiZ - fig.10# EN kVeZjg Z ®D@¯ @¯ aZVc hZadc Fonctionnement du tableau de bord DE AZ kdnVci YZ aV idjX]Z haZXi^dccZ MIN 9:A>86I: $ 6JID $ MAX ?:6CH Xa^\cdiZ aZ iZbeh YZ b^hZ | Y^hedh^i^dc FR YZ a¼VeeVgZ^a. AZ kdnVci gdj\Z ®GhZgkd^g k^YZ¯ Xa^\cdiZ - fig.
6eejnZo hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg - fig.13 eVg ^ciZgb^iiZcXZ Zc Z[[ZXijVci jc bdjkZbZci YZ ]Vji Zc WVh - fig.14. Fonction Power Zone KdigZ VeeVgZ^a Zhi fj^e YZ aV [dcXi^dc EdlZg OdcZ / jcZ kVeZjg XdcXZcigZ | aV ed^ciZ YZ aV hZbZaaZ! | ji^a^hZg Zc eVgi^Xja^Zg edjg jc gZeVhhV\Z X^Wa YZh ea^h gXVaX^igVcih! YZh YiV^ah Zi YZh odcZh Y^[ÄX^aZh Y¼VXXh# Edjg ji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc! VeejnZo | [dcY hjg aV idjX]Z EdlZg OdcZ h^ijZ Vj"YZhhjh Yj [Zg! Vjhh^ hdjkZci fjZ cXZhhV^gZ - fig.
i jc bdjkZbZci bZaaZ! | ji^a^hZg Zc jhh^ hdjkZci fjZ EaVXZo aV XZcigVaZ kVeZjg hjg aZ WdgY YZ kdigZ k^Zg Zi aZ [Zg | Xi hjg hdc iVadc# HdjaZkZo aV aVc\jZiiZ! Yk^hhZo XdbeaiZbZci aZ XdaaZXiZjg Zi gZi^gZo aZ Yj Wd^i^Zg# BV^ciZcZo kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zc edh^i^dc ^cXa^cZ# 6kZX jcZ XVgV[Z! gZbea^hhZo aV X]VjY^gZ Y¼&$) YZ a^igZ Y¼ZVj EN Yj gdW^cZi# GZbjZo aZ Wd^i^Zg fjZafjZh ^chiVcih ej^h k^YZo aZ XdbeaiZbZci Vj YZhhjh YZ kdigZ k^Zg# DE GZbZiiZo aZ XdaaZXiZjg YVch hdc ad\ZbZci Zc
Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes AV XZcigVaZ kVeZjg cZ h¼VaajbZ eVh dj aZ kdnVci Yj [Zg Zi aZ kdnVci ®DC"D;;¯ cZ hdci eVh Vaajbh# Causes possibles A¼VeeVgZ^a c¼Zhi eVh hdjh iZch^dc# AZ HnhibZ ®6JID"D;;¯ h¼Zhi VXi^k Vj 6eejnZo hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯ YZ Wdji YZ (% b^cjiZh YZ cdc ji^a^hVi^dc Zi V gZYbVggV\Z h^ijZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY# iZ^ci kdigZ XZcigVaZ kVeZjg# Kdjh ji^a^hZo YZ aV kVeZjg Vadgh fjZ kdigZ [Zg c¼Zhi eVh hj[ÄhVbbZci X]VjY# A¼ZVj XdjaZ eVg aZh igdjh YZ aV hZbZ
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
LVccZZg ]Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ \ZhZaZXiZZgYZ MIN O68=I $ NORMAAL $ MAX ?:6CH `cde Xdci^cj WgVcYi! ^h YZ hiddb\ZcZgVidg `aVVg cV dc\ZkZZg ' b^cjiZc # - fig.10 Werking van het bedieningspaneel Power Zone 9Z \ZhZaZXiZZgYZ MIN O68=I $ NORMAL $ MAX ?:6CH `cde `c^eeZgi i^_YZch ]Zi delVgbZc# =Zi gdYZ XdcigdaZaVbe_Z ®GZhZgkd^g aZZ\¯ `c^eeZgi - fig.
$ MAX ?:6CH BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde dcYZgVVc YZ ]VcY\gZZe kVc ]Zi hig^_`^_oZg - fig.13 lVVgW^_ j ]Zi hig^_`^_oZg kVc WdkZc cVVg WZcZYZc WZlZZ\i - fig.14. EN Power Zone Functie Ygj` de YZ ®D@¯" Wgj^`¯# YeaZZ\ eVgV\gVV[ j^i cV dc\ZkZZg - VeeVgVVi hiVVi ^c oZiiZc# GVVYeaZZ\ ijkijzer niet op alen plateau at de zool nnen beschadigen.
EaVVih ]Zi a^e_Z dec^Zjl - fig.22. 9gj` W^_ ]Zi kda\ZcYZ \ZWgj^` de YZ ®D@¯"`cde de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa idi ]Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z «Anti-calc» dooft - fig.23.
XdcigdaZaVbe_Z Een probleem met uw stoomgenerator? Problemen djY# Vihi# 9Z hiddb\ZcZgVidg \VVi c^Zi VVc d[ ]Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc ]Zi hig^_`^_oZg Zc ]Zi ®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_Z WgVcYZc c^Zi# Zg# b YZ Y^X]i]Z^Y iZ olelampje «Anti- :g `dbi lViZg j^i YZ \VVi_Zh kVc YZ hig^_`odda# idbVi^hX] ldgYi LViZgeaZ``Zc kZghX]^_cZc de ]Zi hig^_`\dZY# ` kZgYZg oZi# Zc kVc ^cVXi^k^iZ^i# dciVXi# j ]ddgi ZZc ®`a^`¯ ^biZ deWZg\i# YVc ZkZc de ZZc =Zi VeeVgVVi ^h c^Zi VVc\ZhadiZc de ]Zi ZaZ`ig^X^i
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL. Descripción VcYd YZ kVedg B E^adid YZ aV eaVcX]V EaVXV gZedhVeaVcX]Vh BVcYd ZcgdaaVYdg YZa XVWaZ ZaXig^Xd hZ\c Za bdYZad 5. :heVX^d eVgV \jVgYVg Za XVWaZ ZaXig^Xd hZ\c Za bdYZad 6. EdlZg OdcZ 7. 6gXd YZ hj_ZX^c YZ aV eaVcX]V hdWgZ aV XVgXVhV 8. 6hV YZ ZmigVXX^c n YZ gZXdadXVX^c YZa YZeh^id ZmigVWaZ 9. 9Zeh^id YZ &!- a 10. 8VaYZgV Zc Za ^ciZg^dg YZ aV XV_V 1. 2.
8jVcYd Za e^adid YZa bVcYd hZaZXX^dcVYd MIN 9:A>86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH Zhi{ ^ajb^cVYd igVchXjgg^Ydh Vegdm^bVYVbZciZ ' b^cjidh aV XZcigVa Zhi{ a^hiV - fig.10. EN Funcionamiento del panel de control cYd ®D@¯ :a e^adid YZa bVcYd hZaZXX^dcVYd MIN 9:A>86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH eVgeVYZV YjgVciZ Za i^Zbed YZ ejZhiV DE Y^hedh^X^c YZa VeVgVid# :a e^adid gd_d ®9Zeh^id kVXd¯ eVgeVYZV - fig.
Función Power Zone Hj VeVgVid Zhi{ Zfj^eVYd Xdc aV [jcX^c EdlZg OdcZ/ Za kVedg hZ XdcXZcigV Zc aV ejciV YZ aV hjZaV0 ejZYZ ji^a^oVghZ eVgi^XjaVgbZciZ eVgV Za eaVcX]VYd YZ ea^Z\jZh gZXVaX^igVciZh! YZiVaaZh n odcVh YZ Y^[X^a VXXZhd# EVgV ji^a^oVg ZhiV [jcX^c! ejahZ V [dcYd Za Wdic EdlZg OdcZ h^ijVYd Zc aV eVgiZ hjeZg^dg YZ aV eaVcX]V iVciVh kZXZh Xdbd hZV cZXZhVg^d - fig.15.
V0 ejZYZ ji^a^oVghZ cX]V iVciVh kZXZh Zhi{ kVXd# kVedg n gZaacZad Xdci^cjVg Xdc Za oductos asivos.
ªI^ZcZ Va\c egdWaZbV Xdc aV XZcigVa YZ kVedg4 Problemas Causas probables Soluciones :a VeVgVid cd Zhi{ XdcZXiVYd V aV ZaZXig^X^YVY# 8dbegjZWZ fjZ Za VeVgVid Zhi W^Zc XdcZXiVYd Zc jcV idbV fjZ [jcX^dcZ n XdbegjZWZ fjZ Za VeVgVid gZX^WZ Xdgg^ZciZ# EjahZ Za bVcYd ®DC"D;;¯# :a h^hiZbV ®6JID"D;;¯ hZ ]V VXi^kVYd igVchXjgg^Ydh (% b^cjidh YZ ^cVXi^k^YVY n aV XZcigVa YZ kVedg hZ ]V VeV\VYd# EjahZ Za bVcYd ®DC"D;;¯ h^ijVYd Zc Za eVcZa YZ Xdcigda eVgV kdakZg V ZcXZcYZg Za VeVgVid# :hi{ ji^a^oVcYd kVed
AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO. Descrição Vid Zhi W^Zc fjZ [jcX^dcZ gVid gZX^WZ d ®DC"D;;¯# ;¯ h^ijVYd Zc Za akZg V ZcXZcYZg ^dcVg Za bVcYd jZ Za e^adid YZ aV [jZgV YZ aV fjZ aV eaVcX]V EN dbVcYd YZ kVedg 8 Ajo e^adid Yd [Zggd HjedgiZ Yd [Zggd 7did ZcgdaVYdg Yd XVWd ZaXig^Xd XdchdVciZ d bdYZad :heVd YZ VggjbVd Yd XVWd ZaXig^Xd XdchdVciZ d bdYZad 6. EdlZg OdcZ 7.
FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN 9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM <6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhd Vegdm^bVYVbZciZ Veh ' b^cjidh ! d \ZgVYdg Zhi{ egdcid - fig.10. Funcionamento do painel de controlo D ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN 9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM <6C<6 e^hXV YjgVciZ d iZbed YZ VfjZX^bZcid Yd VeVgZa]d D ^cY^XVYdg kZgbZa]d ®GZhZgkVig^d kVo^d¯ e^hXV - fig.
Vg hZbegZ VXZhd VciZ d iZbed YZ kVig^d Z eg^bV d d¯ jaiZ d eVg{\gV[d ji^a^oVd# 6eZcVh g\^V# 8VggZ\jZ cd bV ®6JID"D;;¯# o sobre um al, dado anificação, anso jgV/ ZhiV Zhi{ concebida para turas altas.
AZkVciZ V a^c\jZiV! YZhZcgdhfjZ d XdaZXidg Z gZi^gZ"d YV XVaYZ^gV# BVciZc]V d \ZgVYdg YZ kVedg ^cXa^cVYd# 8db jb _Vggd! ZcX]V V XVaYZ^gV Xdb YZ a^igd YZ {\jV YV idgcZ^gV# 6\^iZ V XVaYZ^gV Va\jbVh kZoZh Z! Zb hZ\j^YV! ZhkVo^Z"V XdbeaZiVbZciZ eVgV d aVkV"adjV# KdaiZ V XdadXVg d XdaZXidg cd gZheZXi^kd XdbeVgi^bZcid! ZcXV^mVcYd"d XdggZXiVbZciZ! eVgV \VgVci^g fjZ ÄXV ZhiVcfjZ# 8dadfjZ cdkVbZciZ V a^c\jZiV cd aj\Vg# Aquando da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, at
idgcZ^gV# fjZ ÄXV ZhiVcfjZ# ndicador laranja Um problema com o gerador de vapor? Problemas D VeVgZa]d cd Zhi{ a^\VYd | XdggZciZ# D \ZgVYdg YZ kVedg cd a^\V dj d ^cY^XVYdg Yd [Zggd Z d ^cY^XVYdg ®DC"D;;¯ D H^hiZbV ®6JID"D;;¯ VXi^kdj"hZ Veh cd Zhid VXZhdh# (% b^cjidh hZb ji^a^oVd Z YZha^\dj d \ZgVYdg YZ kVedg# ®6JID"D;;¯! fjZ V YZ ZcZg\^V# EN DE Eg^bV d Wdid ®DC"D;;¯ h^ijVYd cd eV^cZa YZ Xdcigdad# FR NL 6\jVgYZ fjZ d ^cY^XVYdg Yd [Zggd ÄfjZ Ämd VciZh YZ VXX^dcVg d XdbVcYd YZ kVedg#
SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG Apparatbeskrivelse 9Vbe`cVe @dcigdaaVbeZ [dg hign\Z_Zgc EaVYZ i^a [gVhi^aa^c\ V[ hign\Z_ZgcZi @cVe i^a aZYc^c\hdegjaaZg V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc Gjb i^a deWZkVg^c\ V[ Za"aZYc^c\Zc V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc 6. EdlZg"odcZ 7. 7©_aZ i^a [Vhi]daYZahZ V[ hign\Z_ZgcZi e hd`aZc 8. =cYiV\ i^a jYiV\c^c\ d\ ^h¨ic^c\ V[ YZc V[iV\Za^\Z kVcYWZ]daYZg 9. KVcYWZ]daYZg! &!- a 10. @ZYZa ^cYZc ^ hd`aZc 11.
Cg `dcigdaaVbeZc [dg YZc kVa\iZ `cVe MIN 9:A>86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH anhZg `dchiVci Z[iZg XV# ' b^cjiiZg ! Zg YVbehiVi^dcZc `aVg - fig.10. EN c\Zc eZ idb¯ d\ VeeZc ®D@¯ Funktion af betjeningspanelet @dcigdaaVbeZc [dg YZc kVa\iZ `cVe MIN 9:A>86I: $ NORMAL $ MAX ?:6CH Wa^c`Zg! bZch VeeVgViZi kVgbZg de DE i^a Wgj\# 9Zc g©YZ `dcigdaaVbeZ ®7Z]daYZg idb¯ Wa^c`Zg - fig.
Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ k¨gZ W©_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` e YVbe`cVeeZc dkZc e hign\Z_ZgcZih ]cYiV\ - fig.13 ÅZgZ \Vc\Z d\ WZk¨\ hign\Z_ZgcZi de d\ cZY - fig.14.
Zb dkZg! ign` e \Vc\Z d\ WZk¨\ V# VckZcYZh i^a Vi \i [dg Vi VckZcYZ @dcigdaaZg! Vi YVbehiVi^dcZc Zg `daY d\ ]Vg k¨gZi V[WgjYi ^ bZgZ ZcY ' i^bZg# 6cWg^c\ YVbehiVi^dcZc e `VciZc V[ kVh`Zc d\ hign\Z_ZgcZi kZY h^YZc V[ e YZih ZcYZhin``Z# A©[i `aVeeZc! h`gj dehVbaZgZc ]Zai V[ d\ iV\ YZc jY V[ hd`aZc# EN =daY YVbehiVi^dcZc h`gihi^aaZi# ;naY YVbeWZ]daYZgZc de bZY Zc `kVgi a^iZg kVcY [gV kVcY]VcZc kZY ]_¨ae V[ Zc `VcYZ# DE Gnhi hd`aZc Zi eVg \Vc\Z d\ i©b YZc YZge [jaYhi¨cY^\i dkZc d
Er der problemer med dampgeneratoren? Problemer 9VbehiVi^dcZc i¨cYZh ^``Z! ZaaZg `dcigdaaVbeZc [dg hign\Z_ZgcZi d\ ®DC" D;;¯"`dcigdaaVbeZc i¨cYZh ^``Z# 9Zg a©WZg kVcY jY V[ ]jaaZgcZ ^ hign\ZhaZc# Mulige årsager A©hc^c\Zg 9Vbe\ZcZgVidgZc Zg ^``Z i^ahajiiZi# @dcigdaaZg! Vi VeeVgViZi Zg i^ahajiiZi Zc hi^``dciV`i! YZg k^g`Zg! d\ Vi YZi Zg i¨cYi# Ign` e ®DC"D;;¯"`cVeeZc# ®6JID"D;;¯"hnhiZbZi Zg WaZkZi V`i^kZgZi Z[iZg (% b^cjiiZg jYZc Wgj\! d\ ]Vg haj``Zi [dg YVbehiVi^dcZc# Ign` e DC"D;;¯"`cVeeZc
VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET. \Zg Apparatbeskrivelse Zg i^ahajiiZi Zc \ Vi YZi Zg i¨cYi# eZc# 1. 2. 3. 4.
Kontrollpanelets funksjoner I©gghign`^c\ AnhZi e kVa\i `cVee! MIN 9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS ?:6CH ! Wa^c`Zg i^a VeeVgViZi Zg `aVgi# 9Zi g©YZ anhZi ®KVcciVc`Zc Zg idb¯ Wa^c`Zg - fig.11/ kVcciVc`Zc Zg idb# ;naa iVc`Zc d\ ign`` e ®D@¯"`cVeeZc [dg haj``Z anhZi# HZ Vkhc^iiZi ®;naa^c\ Vk kVcciVc`Zc jcYZg Wgj`#¯ 9Zi dgVch_Z anhZi ®6ci^"`Va`¯ Wa^c`Zg - fig.
I©gghign`^c\ @¯"`cVeeZc [dg gZc\_©g^c\#¯ Vg Wa^ii Wgj`i e - K¯ - fig.8 ZaaZg e >``Z ign`` e YVbe`cVeeZc e ideeZc Vk hign`Z_ZgcZih ]cYiV`# Fylling av vanntanken under bruk Cg YZi g©YZ anhZi ®KVcciVc`Zc Zg idb¯ Wa^c`Zr - fig.
Problemer Systemet «AUTO-AV» ;dg Y^c h^``Zg]Zi Zg YVbe\ZcZgVidgZc jihingi bZY hnhiZbZi ®6JID"6K¯ hdb V`i^kZgZh VjidbVi^h` ZiiZg - b^cjiiZg jiZc Wgj`# 7VgZ anhZi ®Eu"6K¯ Wa^c`Zg [dg k^hZ Vi VeeVgViZi Zg ^ ]k^aZbdYjh# ;dg hiVgiZ YVbe\ZcZgVidgZc ^\_Zc/ " Ign`` e `cVeeZc ®Eu"6K¯ ZaaZg ign`` e YVbe`cVeeZc# " KZci i^a anhZi e `cVeeZc ®Eu"6K¯ hajiiZg Wa^c`Z [©g Yj [dgihZiiZg hign`^c\Zc# ;dg Y^c h^``Zg]Zi k^a hnhiZbZi ®6JID"6K¯ ha Vk YVbe\ZcZgVidgZc ZiiZg (% b^cjiiZg jiZc Wgj`# ;dg hiV
Problemer med dampgeneratoren? ` ZiiZg - b^cjiiZg g hiVgiZ hign`^c\ A©hc^c\Zg EN 6eeVgViZi Zg ^``Z haii e# @dcigdaaZg Vi VeeVgViZi Zg g^`i^\ `dWaZi i^a ^ hi^``dciV`iZc d\ Vi YZi Wa^g i^a[©gi hig©b# Ign`` e ®Eu"6K¯"`cVeeZc# DE HnhiZbZi ®6JID"6K¯ V`i^kZgZh ZiiZg (% b^cjiiZg jiZc Wgj` d\ haj``Zg YVbe\ZcZgVidgZc# Ign`` e ®Eu"6K¯"`cVeeZc eaVhhZgi e `dcigdaaeVcZaZi [dg hiVgiZ# 9j Wgj`Zg YVbe cg hign`Z_ZgcZi ^``Z Zg i^ahigZ``Za^\ kVgbi# HaZc Zg ^``Z kVgb cd`# KZci i^a anhZi e hign`Z_
200 1800126472 GV89XX E0.
201 1800126472 GV89XX E0.
202 1800126472 GV89XX E0.
203 1800126472 GV89XX E0.
03/21012 204 1800126472 GV89XX E0.
