Instruction Manual

ManualsBrandsTEFAL ManualsSteam generatorsTEFAL GV8930E0

OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - ﬁg.19.

HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- ﬁg.20-21.

HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c

7Z^ YZg c~X]hiZc KZglZcYjc\! YgX`Zc H^Z Vj[ Y^Z ®D@¯"IVhiZ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! W^h Y^Z dgVc\Z

 Ojh~ioa^X] oj Y^ZhZg gZ\Zab~^\Zc GZ^c^\jc\!l^gY Zbe[d]aZc! VaaZ + BdcViZ Wol# cVX] '* KZglZcYjc\Zc Z^cZ

kdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc#

zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#

HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#

:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hX]gVjWZcH^ZYZc@daaZ`idgVj[jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg#

=VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dc^c YZg HX]g~\aV\Z#;aaZcH^Z YZc 7d^aZg b^i=^a[Z Z^cZh@gj\hb^i&$)A^iZgLVhhZg#

HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc#

HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#

HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#

Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange

Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh

Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#

:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi#

JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/

 "9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#

 "LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#

Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\

VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#

HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#

HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZg

HiZX`YdhZ#

@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]gWVgZ^cgVhiZcZhZgiciZ^c@a^X`\Zg~jhX]

KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z

W^aYZi#;]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h

YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji

?ZcVX]BdYZaa/9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZYZg@VWZaVj[l^X`ajc\ dYZgkZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZa^chZ^cZb

;VX]#

AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg

Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#

LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb

Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc#

H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc

L >]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#

Â :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten

Servicestelle.

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?

Problem Mögliche Ursachen Ratschläge

9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^c

dYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch

jcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cY

c^X]iVc\ZhX]VaiZi#

9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#

zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`i

VcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZ

Vc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi

^hi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#

9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX]

(%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY

^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#

9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯

Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZj

ojhiVgiZc#

6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi

LVhhZg#

H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdg

YVh7\ZaZ^hZc]Z^lVg#

LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh

7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^Z

YZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#

9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b

9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z

9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZc

Wol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]i

kZglZcYZi]VWZc#

HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Za

l^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZ

IZbeZgVijg#

LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg

L~hX]Z#

>]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!

lZ^a>]g7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc

<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#

KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc

\ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc#

LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg

a~j[iVjhYZc9VbeÅX]Zgc#

6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i

gZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY#

HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh

h^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#

6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi

Z^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[

YZgL~hX]Z]^ciZga~i#

H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z

:ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b

7\ZalVhhZg#

<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg

h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#

9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioi

dYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZg

L~hX]Z]^ciZgaVhhZc#

>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY

\ZheaidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh

@aZ^Yjc\hhiX`\ZW\Zai!d]cZZhkdg]Zg

ojlVhX]Zc#

KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z

VjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX]

HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ

Zci[ZgciljgYZc#

H^ZWZcjioZcHi~g`Z#

Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z

GX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z#

:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#

9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ

@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#

;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcY

YgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z

@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#

9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`

aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZg

Vj[\Z[aai^hi#

H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi

c^X]iWZi~i^\i#

9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb

7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#

:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#

9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ

@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#

;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#

9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[

B^c^bVaedh^i^dc#

:g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZg

Vb<Z]~jhZ#

9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc

dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#

9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#

KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]i

bZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZg

oj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^c

KZgW^cYjc\#

9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!

dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\ZheailjgYZ#

H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi

c^X]iWZi~i^\i#

9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb

7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#

9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZg

WZhX]~Y^\i#

H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZ

bZiVaaZcZ7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#

HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i

VWdYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z#

H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb

HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]

\ZgZ^c^\i#

H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#

9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ¯LVhhZgiVc`aZZg®

Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i

[jc`i^dch[~]^\#

9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi

1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#

IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#

LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~i

Vj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#

1800126472 GV89XX E0.indd 83

08/02/13 12:16