Instruction Manual

97
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZ
eVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[X^aVXXZhd#
EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^c!ejahZV[dcYdZaWdicEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZh
XdbdhZVcZXZhVg^d
CdejahZZaWdicYZkVedg#
8jVcYdZae^adid®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV !ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#
&#GZi^gZZaYZeh^idYZV\jVZmigVWaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedgngZaacZad
h^chdWgZeVhVgZac^kZaB6M#
'#8dafjZadÄgbZbZciZZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVdgjc®Xa^X¯#
(#EjahZZa bVcYd®D@¯h^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZ hZ VeV\jZ Za e^adid eVgVedYZgXdci^cjVgXdcZa
eaVcX]VYd#
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaVJaigV\a^hhhZ\cZabdYZad/
8jVcYdaVhjZaVZhii^W^V!abe^ZaVXdcjcZhigdeV_dcdbZi{a^Xd]jbZYZX^Yd#
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXi
6jidXaZVchZ\c
ZabdYZad/
Hj gZkZhi^b^Zcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh aVh ^bejgZoVh fjZ ejZYZc
\ZcZgVghZXdi^Y^VcVbZciZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZjhd#
CddWhiVciZ!jceaVcX]VYdXdcjcegd\gVbV^cVYZXjVYdejZYZYZ_VggVhigdhfjZ^bea^fjZc
aVcZXZh^YVYYZZ[ZXijVgjcaVkVYdbVcjVa#:ciVaXVhd!hZVXdchZ_Vji^a^oVgjceVdhjVkZn
]bZYdhdWgZaVhjZaVi^W^VeVgVcdYVVgZagZkZhi^b^Zcid#
Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaVXVgXVhV#
HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgVegZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#
CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#
A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVdhjVkZa^\ZgVbZciZ]jbZYZX^Yd#
:a^b^cVgaVXVa[{X^abZciZYZhjXZcigVaYZkVedg
EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVa
YZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!
gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#
Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/
Jce^adidcVgVc_V¹Vci^XVaºeVgeVYZVZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgV^cY^XVgaZfjZi^ZcZfjZ
aVkVgZaXdaZXidg
6iZcX^c!ZhiVdeZgVX^ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedg
cdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[gV#EVgV
gZVa^oVgZhiVdeZgVX^c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZa
V\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#
JcVkZofjZaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdedgXdbeaZid!aZkVciZaVaZc\ZiV
9ZhVidgc^aaZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidg ngZigZadYZaVXVgXVhV Xdci^ZcZaVXVaVXjbjaVYVZcZa
gZX^e^ZciZ#
EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidghadi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ
– fig.19.
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY
-
KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^
8jVcYdkjZakVVji^a^oVgZaVeVgVid!ejahZZabVcYd®D@¯h^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZ
EVgV XdbeaZbZciVg ZhiZ bVciZc^b^Zcid gZ\jaVg! hZ gZXdb^ZcYV egdXZYZg V Z[ZXijVg jc aVkVYd XdbeaZid YZa
gZX^e^ZciZXVYV+bZhZhdW^ZcXVYV'*X^XadhYZjhd#
KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdcXiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#
8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVac#
AZkVciZaVaZc\ZiV!YZhZcgdhfjZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidgngZigZadYZaVXVgXVhV#
BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV
YZa\g^[d#
6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVXZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#
KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^d#
Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague
completamente el piloto naranja «antical»
- fig.23.
Sistema «AUTO-OFF»
EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kV
Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#
:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV#
EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/
"EjahZZaWdic®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#
"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#
EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVa
YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#
Guarde la central de vapor
8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#
6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#
AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^c^YZci^ÄXVYd
bZY^VciZjc®Xa^X¯
- fig.2.
<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgYc!YWaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZ
Xdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXV
ZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV
- fig.25.
HZ\cZabdYZad/ejahZZabVcYdYZZcgdaaVYdeVgVegdXZYZgV\jVgYVgZaXVWaZ- fig.26d\jVgYZZaXVWaZZaXig^Xd
ZchjXdbeVgi^b^Zcid#
H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[gZXdckZc^ZciZbZciZ#
H^\jVgYVaVXZcigVaYZkVedgZcjcadXVagZaVi^kVbZciZ[gdXjnViZbeZgVijgVhZVYZVegdm^bVYVbZciZ1&%8!
h^iZaVZcjcV]VW^iVX^ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#
GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V
- fig.1.
¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!
L HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#
Â :cig\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd
hjigViVb^Zcid#
oductos
asivos.
ado! El uso de
asivos
YVVZagZkZhi^b^Zcid
te de la suela
1800126472 GV89XX E0.indd 97
08/02/13 12:16