Instruction Manual

141
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗ
ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒ
ƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ
ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdž
LjƼǖǃƸ
ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀ
ƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛǁƸǀ
ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛ
ljƸǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ
ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀ
ƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓƾ
ljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐǒ
ƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ
ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏljNJƸ
LjdžǖǍƸ
ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀ
ǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ
LJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNj
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ
ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀ
ƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ
ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛ
LJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ
LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽ
ljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓDŽƸ
ǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ
ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐǒ
ljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdžLJLjdžNJdžǖ
NJdžLJǂǖDŽƼNJƼ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ
ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓNJƸ
ƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖ
ǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸ
LjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ
ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ
ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾ
ǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ
ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdž
LJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ
ǂNjǍDŽǓƸ
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdž
ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛ ƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNj
ljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ
ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ
ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ
ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ
ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ
LJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž
ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj
ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕǒ
ǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛx
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/
0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ
ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž
LJƼLjǓLJdžNj¡$
ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ
DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽljƹǒDŽƼǀ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼƺǀƸƸLjǁƼNJǒǘLjƸNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ƦƸNJǒljNJƼLJƸLjƸNJƼNJƸǃǑDŽƸƺǀƸǃƼLjǀǁǐ
ƻƼNjNJƼLjǕǂƼLJNJƸǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾnjǏNJƼǀDŽǒ
ǑDŽƻƼǀDžƾj0/0''x
Ops
System mocowana żelazka do podstawy pod żelazko
5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXVDIXZUQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕVBUXJBKŕDZKFHP
QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF- fg.1
t#MPLPXBOJF
- fg.2.
t0ECMPLPXBOJF - fg.3.
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB
1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB
BƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx- fg.2.
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU - fg.1.
Przygotowane
Jakej wody używać?
t8PEB[LSBOV
6S[ŕE[FOJF [PTUBP TUXPS[POF X TQPTØC VNPƒMJXJBKŕDZ XZLPS[ZTUBOJF XPEZ [ LSBOV +FžMJ KFEOBL XPEB UB KFTU [CZU
UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV
8 QFXOZDISFHJPOBDIOBENPSTLJDI [BXBSUPžŗ TPMJ X XPE[JF NPƒFCZŗQPEXZƒT[POB8 UBLJN QS[ZQBELV QSPT[Ţ
VƒZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK
t;NƌǗLD[BD[
*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI
QBSZ +FEOBLƒF OJFLUØSF [NJŢLD[BD[F B [XBT[D[B UF LUØSZDI CB[ŕ Tŕ QSPEVLUZ DIFNJD[OF UBLJF KBL TØM NPHŕ
QPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ
8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK
1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ
[OJT[D[FOJBULBOJO[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKPE[JFƒZLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ
Uwaga:
/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK
[FTQS[ŢUØX"(%5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFK
X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB
Napełnane zbornka
t(FOFSBUPSQBSZOBMFƒZVNJFžDJŗOBTUBCJMOFKQBTLJFKJPEQPSOFKOBXZTPLJFUFNQFSBUVSZQPXJFS[DIOJ
t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZxžXJFDJTJŢ
- fig.4P[OBD[BUPCSBLQBSZ;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZ
t0EŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB
-fig.5.
t/BQFOJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNVNBLTZNBMOFHP."9-fig.6.
t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB -fig.7.
t6SVDIPNJFOJFHFOFSBUPSBQBSZ
Uruchomene generatora pary
t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBTUBCJMOZNJQP[JPNZNQPEPƒVCF[ƑSØEBDJFQB
t3P[XJŴ[VQFOJFQS[FXØEFMFLUSZD[OZJXZKNJKQS[FXØEQBSPXZ[PCVEPXZ- fig.9-10.
t1PEŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBx
t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x- fig.8.
t8 DIXJMJ VSVDIPNJFOJB VS[ŕE[FOJB NJHB QS[ZDJTL jNORMALx  - fig.1 PSB[ MBNQLB
LPOUSPMOBƒFMB[LBQPED[BTVEPTUŢQOJFOJBVS[ŕE[FOJB
Podczas pierwszego użycia
NPȈFTJǗ[EBS[ZǎȈFQPKBXJTJǗ
dym i nieszkodliwy zapach.
To zjawisko, nie mające
wpływu na użytkowanie
urządzenia, szybko zniknie.
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z
INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA
1. 3FHVMBUPSQBSZ
2.  &SHPOPNJD[OZVDIXZU
3.  8ZKžDJFQS[FXPEV&BTZDPSE
4. -BNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
5. 1PETUBXLBEPPETUBXJBOJBƒFMB[LB
6. 1S[FXØEFMFLUSZD[OZ
7. .JFKTDFOBQS[FDIPXZXBOJFQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHP
8. 1S[ZDJTL1PXFS;POF
9. 6DIXZUƒFMB[LBOBPCVEPXJF
10. ,MBQLBOBQFOJBOJBQPKFNOJLB
11. ;CJPSOJL-
12. ,PDJPXFXOŕUS[PCVEPXZ
13.  4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP
14. 1S[FXØEQBSPXZ
15.  0TPOB[CJPSOJLBLBNJFOJB
16. ,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ
17. 4UPQB"VUPDMFBO
18.  5BCMJDB
 B 1S[ZDJTLj0/0''xJj/03."-x[MBNQLŕ
 C 1S[ZDJTLj."9x+&"/4[MBNQLŕ
 D 1S[ZDJTLj.*/x%&-*$"5&[MBNQLŕ
 E -BNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx
 F ,POUSPMLBj"OUJDBMDx
 G 1S[ZDJTLj&$0x[MBNQLŕ