800127794 - GV75XX - GTO2 - 15/13
EN EL EXPRESS EASY CONTROL www.tefal.
8 1 9 2 10 3 11 4 5 12 13 14 6 7 15 16 18 17 a b e c d
EN Important recommendations Safety instructions EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi jhZ# I]^h Veea^VcXZ ^h YZh^\cZY [dg ^cYddg YdbZhi^X ]djhZ]daY jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg [V^ajgZ id Xdbean l^i] i]Z ^chigjXi^dch! i]Z bVcj[VXijgZg VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi Veean# CZkZg jceaj\ i]Z Veea^VcXZ Wn ejaa^c\ i]Z edlZg XdgY# 6alVnh jceaj\ ndjg Veea^VcXZ/ " WZ[dgZ Äaa^c\ i]Z lViZg iVc` dg g^ch^c\ i]Z Wd^aZg! " WZ[dgZ
I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg dkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an ^chigjXiZY gZ\VgY^c\ jhZ d[ i]Z Veea^VcXZ! VgZ hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc bjhi cdi WZ VaadlZY id eaVn l^i] i]Z Veea^VcXZ# 8aZVc^c\ VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc jcaZhh i]Zn VgZ V\ZY - d
I]Z Wd^aZg XVe bjhc¼i WZ deZcZY Yjg^c\ jhZ# I]Z Veea^VcXZ bjhi cdi WZ jhZY ^[ ^i ]Vh WZZc YgdeeZY! ^[ ^i ]Vh Vcn k^h^WaZ YVbV\Z! ^[ ^i aZV`h! dg ^[ ^i [jcXi^dch VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ ndjg Veea^VcXZ/ ]VkZ ^i ZmVb^cZY Vi Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 8ZcigZ id Vkd^Y Vcn YVc\Zg# 8]ZX` i]Z ZaZXig^XVa edlZg VcY hiZVb XdgYh [dg h^\ch d[ lZVg dg YVbV\Z eg^dg id jhZ# >[ i]Z ZaZXig^XVa edlZg XdgY dg i]Z hiZVb XdgY ^h YVbV\ZY! ^i bjhi WZ gZeaVXZY Vi Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 8Zcig
PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE EN Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 8db[dgi ]VcYaZ HiZVb Xdcigda I]ZgbdhiVi a^\]i :VhnXdgY edlZg XdgY djiaZi >gdc gZhi EdlZg XdgY EdlZg XdgY hidgV\Z heVXZ EdlZg OdcZ Wjiidc GZiV^c^c\ Xa^e [dg adX`^c\ ^gdc dc i]Z WVhZ jc^i LViZg iVc` ÄaaZg XdkZg &#, A lViZg iVc` 7d^aZg ^c i]Z WVhZ jc^i 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Operating the control panel EN EL I]Z WajZ a^\]i d[ i]Z ®DC"D;;¯ Wjiidc ^h ÅVh]^c\ - fig.11/ i]Z Wd^aZg ^h ]ZVi^c\ je# L]Zc i]Z a^\]i hideh ÅVh]^c\! i]Z EN hiZVb \ZcZgVidg ^h gZVYn# I]Z gZY ®LViZg iVc` Zbein¯ Wjiidc a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.4/ i]Z lViZg iVc` ^h Zbein# ;^aa i]Z iVc` VcY egZhh i]Z ®D@¯ DE Wjiidc id hl^iX] i]Z a^\]i d[[ - fig.12# HZZ eVgV\gVe] ®;^aa^c\ i]Z lViZg iVc` Yjg^c\ jhZ¯ I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.
Vertical steam ironing GZXdbbZcYVi^dch/ [dg fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric. =Vc\ i]Z \VgbZci dc V XdVi ]Vc\Zg VcY ]daY i]Z [VWg^X ha^\]ian iVji l^i] dcZ ]VcY# 6h hiZVb ^h kZgn ]di/ cZkZg ViiZbei id gZbdkZ XgZVhZh [gdb V \VgbZci l]^aZ ^i ^h being worn, always hang garments on a coat hanger. =daY^c\ i]Z ^gdc ^c V kZgi^XVa edh^i^dc - fig.
>c VYY^i^dc id i]^h gZ\jaVg bV^ciZcVcXZ! ^i ^h VYk^hVWaZ id g^chZ i]Z iVc` dji XdbeaZiZan ZkZgn + bdci]h dg V[iZg Veegdm^bViZan '* jhZh# 8]ZX` i]Vi i]Z hiZVb \ZcZgVidg ^h XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi ' ]djgh# EN EaVXZ i]Z hiZVb \ZcZgVidg dc i]Z ZY\Z d[ ndjg h^c` VcY hiVcY i]Z ^gdc jeg^\]i# GZbdkZ i]Z XdaaZXidg XVe VcY jchXgZl i]Z hXVaZ XdaaZXidg# DE =daY ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^c Vc ^cXa^cZY edh^i^dc# JhZ V _j\ id Äaa i]Z Wd^aZg l^i] &$) a^igZ d[ jcigZViZY iVe lViZg#
Problems with your steam generator? PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS I]Z Veea^VcXZ ^h cdi hl^iX]ZY dc# 8]ZX` i]Vi i]Z Veea^VcXZ ^h eaj\\ZY ^c XdggZXian id V ldg`^c\ edlZg hdX`Zi VcY i]Vi ^i ^h hl^iX]ZY dc# EgZhh i]Z ®DC"D;;¯ Wjiidc# I]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb ]Vh VXi^kViZY V[iZg (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ VcY ]Vh hl^iX]ZY d[[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg# EgZhh i]Z ®DC"D;;¯ gZhiVgi Wjiidc adXViZY jcYZg i]Z Xdcigda eVcZa# I]Z hdaZeaViZ ^h cdi ]di Zcdj\]# LV^i [dg i]Z i]ZgbdhiVi a^\]i id hide ÅVh]^c\ WZ[dgZ VXi^kVi^c\
XZ/ EL Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας t ƚǀƸƹǐljNJƼ LJLjdžljƼǁNJǀǁǐ NJǀǛ džƻƾƺǓƼǛ ǍLjǒljƾǛ LJLjǀDŽ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǘNJƾ ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ljƸǛ ƾ ǍLjǒljƾ LJdžNj ƻƼDŽ ljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ ƼNJƸǀLjƼǓƸ ƸLJǕ ǁǐƿƼ ƼNjƿǖDŽƾ t ƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƘƺǐƽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ljƸǛ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ LJLjǀDŽ DŽƸ ƺƼǃǓljƼNJƼ NJdž ƻdžǍƼǓdž ǒ DŽƸ DžƼƹƺǐǂƼNJƼ NJdž ǂǑƹƾNJƸ LJLjǀDŽ DŽƸ NJƾDŽ ǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ ǃƼNJǐ ƸLJǕ ǁǐƿƼ ǍLjǒljƾ t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀ
t ƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ ƾǂǀǁǓƸǛ ƼNJǘDŽ ǁƸǀ ǐDŽǏ ǁƸǀ ƸLJǕ ǐNJdžǃƸ LJdžNj ƻƼDŽ ǑǍdžNjDŽ ƼǃLJƼǀLjǓƸ ǁƸǀ ƺDŽǘljƼǀǛ ǒ ǃƼ LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ƸDŽ ƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽ ǁƸǀ ǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ ljNJƾ ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ǃƼ ƸljnjƸǂǒ NJLjǕLJdž ǁƸǀ ƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ LJƸǓƽdžNjDŽ ǃƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƥ ǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ ǁƸǀ ƾ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸLJǕ NJdž ǍLjǒljNJƾ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ LJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ LJƸLjǐ ǃǕDŽdž ƸDŽ ǑǍdžNjDŽ ƾǂǀǁǓƸ ƸLJǕ ƼNJǘDŽ
t ƴNJƸDŽ DžƼLJǂǑDŽƼNJƼ NJdž ƻdžǍƼǓdž ǃƾDŽ NJdž ƺƼǃǓƽƼNJƼ LJdžNJǑ ƸLJƼNjƿƼǓƸǛ ƸLJǕ NJƾ ƹLjǖljƾ t Ʃdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ƸDŽdžǓƺƼNJƸǀ ǁƸNJǐ NJƾ ǍLjǒljƾ t Ɲ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƢƾDŽ ǂǖDŽƼNJƼ LJdžNJǑ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ljƸǛ ƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj DŽƸ ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ ǁǐLJdžǀdžDŽ ǁǓDŽƻNjDŽdž t ƗDŽ NJdž ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ ǁƸǂǘƻǀdž NJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛ ǒ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ
ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ƯDŽƼNJƾ ǂƸƹǒ ƦǂǒǁNJLjdž ƸNJǃdžǖ ơNjǍDŽǓƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj ưDždžƻdžǛ ǁƸǂǏƻǓdžNj &BTZDPSE ƦǂǐǁƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj ƝǂƼǁNJLjǀǁǕ ǁƸǂǘƻǀdž ƞǒǁƾ njǖǂƸDžƾǛ NJdžNj ƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ ǁƸǂǏƻǓdžNj ƦǂǒǁNJLjdž 1PXFS ;POF Ʃ ǕDždž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ǃdžDŽǐƻƸ NJdžNj ƞǖLjƸ ƺƼǃǓljǃƸNJdžǛ ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ƚdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ơǑƹƾNJƸǛ ƼDŽNJǕǛ NJƾǛ ǃdžDŽǐƻƸǛ 13. 14. 15. 16. 17. 18.
καπνού και μια αβλαβή ɅɌɉɐȽɂɒ șɌɋɗ ɋɈ ɍȺɂɆɗɅȾɆɈ ƇɈɌ ȽȾɆ επηρεάζει τη χρήση της συσκευής θα εξαφανιστεί γρήγορα. t ƨNjDŽƻǑljNJƼ NJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ǃƼ ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ LjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾ ƺƼǀǏǃǑDŽdžNj NJǖLJdžNj t ƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž j0/ 0''x - fig.8.
ȪɋȾȼɆɗ ɊɂȽɓɉɐɅȺ t ƢƾDŽ LJǀǑƽƼNJƼ NJdž ƻǀƸǁǕLJNJƾ ƸNJǃdžǖ LJdžNj ƹLjǓljǁƼNJƼ LJǐDŽǏ ljNJƾ ǂƸƹǒ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj Σιδερώνετε κάθετα ȧɂ ɊɌɅȻɈɌɄɓɑ ɅȺɑ ȝɃɋɗɑ ȺƇɗ ɋȺ ɄɂɆɒ ɃȺɂ ɋȺ ȻȺɅȻȺȢȾɉɒ ɗɄȺ ɋȺ ɌƇɗɄɈɂƇȺ ɌɍɒɊɅȺɋȺ ɁȺ ƇɉɓƇȾɂ να τα σιδερώνετε κρατώντας το ɊɕȽȾɉɈ ɊȾ ȺƇɗɊɋȺɊɀ ɅȾɉɂɃɚɆ ȾɃȺɋɈɊɋɚɆ ȺƇɗ ɋɈ ɉɈɘɎɈ προκειμένου να αποφύγετε πιθανά καψίματα.
ǑLjǀ ɘɎɈ NJƸ džNj ǐNJǏ ǃƾDŽ džǓdž ǎƼǀ ǒljƾ ƾ ǐDŽǏ t ƙǀƸ DŽƸ ǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ ǁƸǂǐ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ ƸǂǐNJǏDŽ DžƼLJǂǖDŽƼNJǑ NJdžDŽ ƸLJǂǐ ljNJƾ ƹLjǖljƾ ƺǀƸ DŽƸ ƹƺǐǂƼNJƼ NJƸ ǐǂƸNJƸ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ - fig.20. t ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ ƸǂǐNJǏDŽ LJǓljǏ ljNJƾ ƿǑljƾ NJdžNj ǁƸǀ ƹǀƻǘljNJƼ NJdžDŽ ǁƸǂǐ ǘljNJƼ DŽƸ ǃƾDŽ NjLJǐLjǍƼǀ ƻǀƸLjLjdžǒ DŽƼLjdžǖ EN - fig.21-22. t ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ DžƸDŽǐ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ljNjǂǂǑǁNJƾ ƸǂǐNJǏDŽ ljNJƾ ƿǑljƾ NJdžNj - fig.23.
ȬƇɒɉɎȾɂ ƇɉɗȻɄɀɅȺ ɅȾ ɋɈ ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ ɊȺɑ Προβλήματα Ʃdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ƻƼDŽ ƸDŽǐƹƼǀ ǒ ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj ǁƸǀ ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ j0/ 0''x ƻƼDŽ ƸDŽǐƹƼǀ ƩLjǑǍƼǀ DŽƼLjǕ ƸLJǕ NJǀǛ džLJǑǛ NJƾǛ LJǂǐǁƸǛ ƨNJƸƺǕDŽƼǛ DŽƼLjdžǖ ƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJƸ LjdžǖǍƸ Αιτίες Λύσεις Ɲ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾ ljNJdž LjƼǖǃƸ ƛǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƼǓDŽƸǀ ljǏljNJǐ ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾ ǃƼ ǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒ LJLjǓƽƸ ǁƸǀ ƸDŽ NJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀ ƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž j0/ 0''x Ʃdž ljǖljNJƾǃƸ j"650 0''x ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ ǃƼNJǐ ƸLJǕ ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ ǁƸǀ ƸLJƼDŽƼLjƺdž
ɉɗ 17
18
19
20
