Instruction Manual

153
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t"[ j0/0''x HPNC LÏL KFM[ŸGÏOZF WJMMPH  B WÓ[NFMFHÓUŸ NFMFHÓU "NJLPS B MÈNQB GPMZBNBUPTBO WJMÈHÓU B
HŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[
t"QJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,x
HPNCPUBMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[mH0MWBTTBFMj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxDÓNƆGFKF[FUFU
t"OBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZOBSBODTÈSHÈOWJMMPH
LBSCBOUBSUÈTT[àLTÏHFTPMWBTTBFMBj,BSCBOUBSUÈTÏT
UJT[UÓUÈTxDÓNƆGFKF[FUFU
t"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBO
LJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFUt"[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFHZPSTBOWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU
"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZBHŸ[HPNCPU
0MWBTTBFMB[j"6500''x
SFOET[FSDÓNƆGFKF[FUFU
t"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU "
HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM
t,ÚSàMCFMàM FHZ QFSD FMUFMUÏWFM ÏT B IBT[OÈMBU JEFKF BMBUU SFOET[FSFTFO B LÏT[àMÏL
FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT
t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F
,ÏT[àMÏLF4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ÈTTBMWBOFMMÈUWBBNFMZPQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFU
ÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØUCJ[UPTÓUB[ÚTT[FTWBTBMIBUØUFYUÓMJBLPDLÈ[BUNFOUFTWBTBMÈTÈIP[BOÏMLàMIPHZB[PLBU
T[ÏULFMMFOFWÈMPHBUOJ
0QUJNÈMJTB[ÚTT[FTUÓQVTÞWBTBMIBUØ
SVIÈIP[BNFHÏHFUÏTLPDLÈ[BUBOÏMLàM

1BNVUHZBQKÞTFMZFN
QPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFS
WJT[LØ[ÏTNƆT[ÈMQBNVU
MFOÏTLFWFSUT[ÈM
"[&$0.JOGVOLDJØBMFHLÏOZFTFCC
UFYUÓMJÈLWBTBMÈTÈIP[NFHGFMFMŸBMBDTPOZBCC
IŸNÏSTÏLMFUƆÏTLFWÏTHŸ[[FMUÚSUÏOŸ
WBTBMÈTUUFT[MFIFUŸWÏ
5PWÈCCÈDTÚLLFOUJB[FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈTU
JT"[&$0à[FNNØECBOUÚSUÏOŸWBTBMÈTIP[
OZPNKBNFHB[&$0.JOHPNCPUB[
à[FNNØECØMUÚSUÏOŸLJMÏQÏTIF[JTNÏU
OZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPU
"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJE
BLSJMÏTT[JOUFUJLVT
LFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL
)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU
)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB ÏTOF
IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF
&$0 .*/ Ã;&..»% "[ &$0NJO à[FNNØE MFIFUŸWÏ UFT[J B[ FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈT DTÚLLFOUÏTÏU "[ &$0
à[FNNØECBOUÚSUÏOŸWBTBMÈTIP[OZPNKBNFHB[&$0HPNCPUB[à[FNNØECØMUÚSUÏOŸLJMÏQÏTIF[JTNÏU
OZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPU
t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU
PMZBOUBSUØMBQPUBNFMZ
Függőleges vasalás
t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM
t.ƌWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLƌTƌNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLƌOFL
a testén, hanem csaks vállfán.
t/ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU
- fg.14 ÏT B
WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ
- fg.15.
A tartály használat közben feltöltése
t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- fg.4FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT
t)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU
- fg.5.
t)BT[OÈMKPOFHZWJ[FTLBODTØUUÚMUTFNFHNBYJNVN-WÓ[[FMÏTUÚMUTFGFMBUBSUÈMZUàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMB
UBSUÈMZj.BYxT[JOUKÏU
- fg.6.
t;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU- fg.7.
t%VHKBWJTT[BBIÈMØ[BUCBHŸ[ÈMMPNÈTU"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU- fg.8)BBKFM[ŸGÏOZGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓUBHŸ[LÏT[
Power Zone funkcó
t"LÏT[àMÏL SFOEFMLF[JLB 1PXFS;POFGVOLDJØWBM BWBTBMØUBMQ IFHZÏOÏMLJÚNMŸLPODFOUSÈMUHŸ[GVOLDJØ FMTŸTPSCBO
NBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØ
t"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT
- fg.16.
Használat
A gőzállomás tsztítása
t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU
t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU
t"UBMQUJT[UÓUÈTBQVIBÏTOFEWFTSPOHZIBT[OÈMBUBKBWBTPMUBNÏHMBOHZPTWBTBMØUBMQPOIPHZ
BCFWPOBUOFLÈSPTPEKPO
t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJ
WBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ
t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM
A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése
" HŸ[ÈMMPNÈT ÏMFUUBSUBNÈOBL OÚWFMÏTÏOFL ÏT B WÓ[LŸLJCPDTÈUÈT FMLFSàMÏTÏOFL ÏSEFLÏCFO
B LÏT[àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ[LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT[FSFMWF &[ B UBSUÈMZCBO FMIFMZF[FUU HZƆKUŸ
BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU
.ǻLÚEÏTƌFMW
t&HZOBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸMÈNQB WJMMPHB WF[ÏSMŸGFMàMFUFOBNFMZmHZFMNF[UFUJBSSB
IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU
- fg.13.
'JHZFMFN&[UBNƆWFMFUFUOFNT[BCBEWÏHSFIBKUBOJIBBHŸ[ÈMMPNÈTWJMMÈTEVHØKB
OJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU
"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ
UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ
t"HŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTMFIƆMÏTFVUÈOUÈWPMÓUTBFMBWÓ[LŸHZƆKUŸGFEFMÏU
t$TBWBSKBLJ UFMKFTFOB WÓ[LŸHZƆKUŸU
- fg.17 ÏT WFHZFLJ B HŸ[GFKMFT[UŸCŸM - fg.18" WÓ[LŸHZƆKUŸB WÓ[NFMFHÓUŸCFO
ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B
- fg.19.
t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU - fg.20.
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU fg.21-22.
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈU fg.23.
A következő használatkor nyomja meg a vezérlőfelületen található «OK» gombot, hogy kkapcsolja az «Ant-
Calc» jelzőfényt - fg.12.
Soha ne használjon
súroló vagy maró hatású
szereket.
Figyelem! A súrolóhatású
szivacsok használata
károsítja a vasalótalp
bevonatát - g.26.
A vízkő eltávolításához
ne öntsön a kazánba
vízkőmentesítő
szereket (ecet, ipari
WÓ[LǮNFOUFTÓUǮ
ezek kárt tehetnek a
készülékben.
A gőzállomás kiürítése
előtt kötelező módon
hagyja hűlni több, mint
2 órán keresztül az égési
sérülések elkerülésének
érdekében.
Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró,
soha ne vasalja a ruhát saját magán, de
mindig ruhafogasra akasztva. Ha más
kelméket vasal mint pamut és lenszövet
a vasalót tartsa pár cm távolságra a
szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet.