Instruction Manual

161
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLB
MJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB
"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP
1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBW
EFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM
QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF
VQPSBCMKBMJNJOVU
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKB
OBLSNJMOJQMPÝŘJ
7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ
6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL
OJEPWPMKWSPŘ
1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSP
QPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ
7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP
QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ
OFLBKNJOVU
1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBO
PEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFS
MJLBMOJLTQVÝŘBQBSP
/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF
1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEP
LFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF
1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB
QSJMBHPKFOB
#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF
QPWSÝJOF
,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS
LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ
*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[B
PETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF
3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF
QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP
6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B
PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQB
WPEP[EPEBULJ
7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB
QSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB
VQPSBCMKBUJ
-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP
VNBäFQFSJMP
7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB
TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ
1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMK
TQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJI
PTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJI
QBUVEJLFNJŘOFTOPWJ
6QPSBCMKBUFÝLSPC
ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO
OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF
1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ 3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB
/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP
j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ
6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx
ŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB
;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU 1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL
4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO 0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF /BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB
1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF
PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx
ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKF
QPÝLPEPWBOP
-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B
PEMBHBOKFMJLBMOJLB
-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUP
BMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB
%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ
LPWJOTLPHPCJDP
(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx
3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO
UJQLBj0/0''xOFEFMVKF
/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFN
QSPTUPSVQSJCMJäOP¡$
/BQSBWPJ[LMKVŘJUF
1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ
TPCOJUFNQFSBUVSJ

 я    – Lock System
ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ- fg.1
tdzȳȘȟȍȤȳȭ
- fg.2.
tǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ - fg.3.
ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ
ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȍȤx- fg.2.
ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ - fg.1.
г
  ?
tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖ
ǵȓȗ ȝȞȖșȍȒ ȝȞȖȕțȍȥȓțȜ Ȓșȭ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚ ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴ ȏȜȒȖ ǾȘȧȜ ȏȜȒȍ ȕȍțȍȒȠȜ ȔȜȞȟȠȘȍ
ȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡ
ǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳ
ǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬ
tʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ DZȖȚ țȓ ȚȓțȦ ȒȓȭȘȳ ȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳȜȟȜȎșȖȏȜ Ƞȳ ȧȜ ȚȳȟȠȭȠȪȣȳȚȳȥțȳȞȓȥȜȏȖțȖ țȍȝȞȖȘșȍȒ ȟȳșȪ
ȚȜȔȡȠȪ ȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖ ȒȜ ȡȠȏȜȞȓțțȭ ȝȍȠȪȜȘȳȏ ȎȳșȜȐȜ ȍȎȜ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȘȜșȪȜȞȡ Ȥȓ ȕȜȘȞȓȚȍ ȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭ ȏȜȒȖ ȳȕ
ȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ
DzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡ
ȏȜȒȡ
ǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡ
ǸȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȜȒȭȐ ȝȳȒ ȥȍȟ ȝȓȞȦȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȟȝȜȥȍȠȘȡ ȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖ ȢȡțȘȤȳȬ
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖ
ʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞ
Ǡ ȔȜȒțȜȚȡ Ȟȍȕȳ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȒȜȧȜȏȡ ȏȜȒȡ ȍȎȜ ȏȜȒȡ ȧȜ Țȍȱ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȞȜȣȚȍșȪ ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞ ȏȜȒȡ ȕ
ȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏDZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳ
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ
  ?
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȳȔȍȞȜȟȠȳȗȘȡȝȜȏȓȞȣțȬ
tǾȘȧȜ ȚȖȐȜȠȖȠȪ ȥȓȞȏȜțȖȚ ȟȏȳȠșȜȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǯȓȕȓȞȏȡȍȞ Ȓșȭ ȏȜȒȖ ȝȜȞȜȔțȳȗx
- fig.4 ȎȳșȪȦȓ țȓȚȍ ȝȍȞȖ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȡȟȠȖȗ
tǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ
- fig.5.
tǭȎȓȞȓȔțȜțȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȕȒȜȝȜȚȜȐȜȬȐșȓȥȖȘȍțȓȝȓȞȓȏȖȧȡȬȥȖȝȜȕțȍȥȘȡ."9ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗȞȳȏȓțȪ
- fig.6.
tǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ- fig.7.
tǦțȜȏȡȝȳȒȘșȬȥȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡj0/0''x- fig.8ȝȳȒȝȍțȓșșȬȡȝȞȍȏșȳțțȭȝȜȘȖ
țȓȕȐȍȟțȓȳțȒȖȘȍȠȜȞȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
1. ǦȞȡȥțȍȞȡȥȘȍ
2. ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ
3. ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ
4. ǪȓȐȘȖȗȏȖȏȳȒȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ
5. ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ
6. ǷțȡȞȔȖȏșȓțțȭ
7. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ
8. ǩțȜȝȘȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ
9. ǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳ
10. ǩȞȖȦȘȍțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȖ
11. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș
12. ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ
13. ǮȍȞȜȏȖȗȦțȡȞ
14. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ
15. ǩȞȖȦȘȍȕȎȖȞȍȥȍțȍȘȖȝȡ
16. ǩȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡ
17. ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȳțțȭ
 BǰȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJTDBMFx
 CǰȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗx
 DǩțȜȝȘȍj0,x
 EǩțȜȝȘȍj0/0''xȭȘȍȟȏȳȠȖȠȪȟȭ
 FǩțȜȝȘȍj&$0.*/xȭȘȍȟȏȳȠȖȠȪȟȭ
18. ǮȳȒȜȦȏȍ6MUSB(MJTT
Ь , Ш Ж  Й,
ЧЙ   Х   Ч Ї Ї.