Instruction Manual

141
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
+FǴMƌOƌFNPȈOBVTUBMƌǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOƌBOBMFȈZ[HPTƌǎTƌǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXƌTPXFHP
(FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLB
LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB
j0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ
6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ
4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POF
QSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJ
D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL
j0/0''x
4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQP
NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ
XZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF
1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN
OBHS[BOJVƒFMB[LB
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FE
VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ
8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDI
QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVC
OJFVƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU
/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUPFNEP
QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ
/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ
XJMHPUOFQMBNZ
1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU
OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU
QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ
6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUØ
#JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ
,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU
QVLBOZSFHVMBSOJF
1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[f
PELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ
#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX
TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ
ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDI
žSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFeBMCP
EPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB
/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP
[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ
4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJ
NPƒFQMBNJŗULBOJOŢ
5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJF
XZQVLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUBP
VQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP
/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBB
XZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗ
FXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØX
DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI
VCSBOJBDI
;PTUBVƒZUZLSPDINBM
,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK
TUSPOJFEPQSBTPXBOFK
+FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL
;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F
D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ
/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x
BƒEPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB
[CJPSOJLB
/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP
VSVDIPNJFOJB
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB
,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ %PLSŢDJŗLPMFLUPS
6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB
4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN
1VOLUFN4FSXJTPXZN
1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV
VS[ŕE[FOJB
6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF
/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVK
TJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN
4FSXJTPXZN
-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHB
QPNJNPXZQVLBOJBLPMFLUPSB
/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP
VSVDIPNJFOJB
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB
0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOB
NFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP
4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK
MVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP
0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK
HŕCLJMVCESVDJBLB
1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF
E[JBB
6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX
[JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLPP$¡
0EŕD[VS[ŕE[FOJF
0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPX
UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK
Pops
Systém zajštění žehlčky na podstavc (Lock System)
7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJ
QżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ
- fg.1
t;BKJÝUŞOÓ- fg.2.
t0EKJÝUŞOÓ - fg.3.
1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ
1PMPäUFäFIMJŘLV OBPELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIPHFOFSÈUPSV B TLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF [BLMBQOVUÓ CMPLBDF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx
- fg.2.
1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP- fg.1.
Příprava
Jakou použít vodu?
t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV
7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF
WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU
[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV
t;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ
&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ
[BżÓ[FOÓ B [WMÈÝUŞ UB LUFSÈ QPVäÓWBKÓ DIFNJDLÏ MÈULZKBLP OBQż TƉMDPä KF [FKNÏOB QżÓQBE mMUSBŘOÓDI OÈEPCNPIPV
[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV
[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV
1PWâNŞOŞWPEZTFQSPCMÏNPETUSBOÓBäQPOŞLPMJLBQPVäJUÓDI"CZTUFTFWZIOVMJQPÝLP[FOÓPEŞWƉEPQPSVŘVKFNF
GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU
1BNBUVKUFTƌ
/JLEZ OFQPVäÓWFKUF EFÝƃPWPV WPEV OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ QżÓTBEZ KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV [ EPNÈDÓDI
TQPUżFCJŘƉ5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF
LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP
Naplňte nádržku
t1BSOÓHFOFSÈUPSVNÓTUŞUFOBTUBCJMOÓWPEPSPWOÏQMPÝFäÈSVTFOFNVTÓUFPCÈWBU
t1PLVECMJLÈLPOUSPMLBj1SÈ[EOÈOÈESäLB - fig.4OFCVEFUFVäNÓUQÈSV/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ
t0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZ
- fig.5.
t1PNPDÓMBIWFTWPEPVOBQMŵUFOÈESäLVBOJäCZTUFQżFTÈIMJÞSPWFŵ."9 - fig.6.
t;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓ- fig.7.
t;OPWV[BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS1SPPQŞUPWOÏ[BQOVUÓTUJTLOŞUFBESäUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8VNÓTUŞOÏOBPWMÈEBDÓ
EFTDFEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFBQBLQPLSBŘVKUFWäFIMFOÓ
Zapnutí parního generátoru
t0EWJŵUFDFMPVFMFLUSJDLPVÝŵƉSV - fig.9B[ÞMPäOÏIPQSPTUPSVWZKNŞUFQBSOÓIBEJDJ- fg.10.
t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ
t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8.
t,POUSPMLB UMBŘÓULB j0/0''x B LPOUSPMLB äFIMJŘLZ CMJLBKÓ QP EPCV QżÓQSBWZ QżÓTUSPKF
(FOFSÈUPSKFQżJQSBWFOLEZäLPOUSPMLB[ƉTUBOFSP[TWÓDFOÈBTJQPNJOVUÈDI
1. 1PIPEMOÈSVLPKFƃ
2. 0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ
3. ,POUSPMLBäFIMJŘLZ
4. 7âWPEÝŵƉSZ&BTZDPSE
5. 0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ
6. &MFLUSJDLÈÝŵƉSB
7. ÁMPäOâQSPTUPSTÓƃPWÏÝŵƉSZ
8. 5MBŘÓULP1PXFS;POF
9. 1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSV
QÈSZ
10. ;ÈLMPQLBQMOŞOÓOÈESäLZ
11. /ÈESäLB-
12. #PJMFSVWOJUżQPV[ESB
13. 1BSOÓIBEJDF
14. 1SPTUPSQSPVMPäFOÓQBSOÓIBEJDF
15. ,SZUTCŞSBŘFWPEOÓIPLBNFOF
16. "OUJ$BMDLPMFLUPS
17. ,POUSPMOÓQBOFM
 B,POUSPMLBj1PUżFCBPEWÈQOJUx
 C,POUSPMLBj1SÈ[EOÈOÈESäLBx
 D5MBŘÓULPj0,x
 E5MBŘÓULPj0/0''xTLPOUSPMLPV
 F5MBŘÓULPj&$0.*/xTLPOUSPMLPV
18. ÇFIMÓDÓQMPDIB6MUSB(MJTT
Při prvním použití se může
stát, že se uvolní trocha
kouře a objeví se neškodný
zápach. Tento fenomén nema
žádný vliv na další fungování
přístroje a po chvilce zmizí.
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE
POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY.