Instruction Manual

131
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
#ƌSBS[BOOOFEFOƌOƌCFMƌSMFNFLNàNLàOEFǘƌMTFCƌSZFULƌMƌ4BUǷ4POSBT4FSWƌT.FSLF[ƌOFCBǷWVSVO
#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàO
ſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJ
ZBONZPS
$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS
$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLM
PMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTO
LPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO
"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB
CPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEB
CVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/
0''xUVſVOBCBTO
5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPS
ÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBS
LVMMBOZPSTVOV[
#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODF
àUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO
#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VO
CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[
OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT
TÚ[LPOVTV
ÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUà
NBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOB
CBTO
±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS
UBCBO
ÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà
CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO
EFţJMEJS
6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJO
PMVO
5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS
$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJ
PMBSBLUFNJ[MFONFNJſ
,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO
5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBS
ÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPS
ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ
HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJ
LVMMBOZPSTVOV[
4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS
àSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTV
LVMMBONBM
5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁS
MFLFMFZFCJMJS
±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁ
WFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ
àUàMFNJƁTJOJ[
0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFS
à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOO
ZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODF
ÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO
,PMBLVMMBOZPSTVOV[
,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFST
UBSBGOBQàTLàSUàO
"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL )B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS
)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF
EFLj5".".xUVſVOBCBTO
)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#Pſx
LSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS
:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
EàţNFTJOFCBTNBEO[
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBTO
,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS
,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO
,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM
:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBU
LVSVOV[
$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS $JIB[IBTBSM
#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJ
CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO
,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO
j,JSFÎ½OMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS
:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
EàţNFTJOFCBTNBEO[
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBTO
5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ
ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[
PMBSBLCSBLNſTO[
ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJ
à[FSJOFCSBLO
ÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZB
NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[
5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[
)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQ
TÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM
$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ
:BLMBſL$¡
$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO
$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJ
JÎJOTBBUCFLMFZJO
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Σστηα ασφλιση του σδερου στην βση
Ʃdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸDŽ ƻƸǁNJǖǂǀdž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj LJǐDŽǏ ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ǃƼ Ƹljnjǐǂǀljƾ ƺǀƸ DŽƸ
ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ- fg.1
tƗljnjǐǂǀljƾ
- fg.2.
tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ - fg.3.
ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj
5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ
ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx- fg.2.
ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž - fg.1.
Προετοιασία
Τι είδο νερού πρέπει να χρησιοποιώ?
tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ
ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ
NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ
ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ
tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ
ƪLJǐLjǍdžNjDŽ LJdžǂǂdžǓ NJǖLJdžǀ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ DŽƼLjdžǖ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ ljNJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻƸ ƸNJǃdžǖ
ƮljNJǕljdž džLjǀljǃǑDŽƸ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ DŽƼLjdžǖ ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ ǕljƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ǕLJǏǛ NJdž ƸǂǐNJǀ ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽǂƼNjǁdžǖǒǁƸnjƼNJǓǂƼǁǑƻƼǛǀƻǓǏǛljNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾ NJǏDŽnjǓǂNJLjǏDŽDŽƼLjdžǖƗDŽljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼƸNjNJǕ
NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ
NJdžDŽƼLjǕƿƸ ƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀLJdžǂǂǑǛ ǍLjǒljƼǀǛƺǀƸ DŽƸ ǂNjƿƼǓ NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸ ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸ ƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƸNJǃdžǖ
ƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdžLJƸDŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽƸǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽƸLJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽ
LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
ȤɀɆɇȾɎɆɒɋȾ
ƚƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJdžNJǑ DŽƼLjǕ ƹLjdžǍǒǛ ǒ DŽƼLjǕ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJƸ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž ƸLjǘǃƸNJƸ ǒ DŽƼLjǕ
LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ
NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ
ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
Γείστε το δοχείο νερού
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljNJƸƿƼLjǒǁƸǀdžLjǀƽǕDŽNJǀƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸLJdžNjƼǓDŽƸǀƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ
tƢǕǂǀǛƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸLjǍǓljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.4ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
ƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
tƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
- fig.5.
tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǃƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾ."9 - fig.6.
tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛ- fig.7.
tƘǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDžƸDŽǐljNJƾDŽLJLjǓƽƸƦǀǑljNJƼƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x- fig.8NJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
Έναρξη λειτουργία του συστήατο σιδερώατο
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdž- fg.9ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾ
NJdžNj- fg.10.
1.
 ƯDŽƼNJƾǂƸƹǒ
2. ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ
3. ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
4. ưDždžƻdžǛǁƸǂǏƻǓdžNj&BTZDPSE
5. ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
6. ƝǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdž
7. ƞǒǁƾnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj
8. ƦǂǒǁNJLjdž1PXFS;POF
9. 
ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj
10. ƞǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
11. ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ-
12. ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ
13. ƠƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
14. ƬǘLjdžǛNJƸǁNJdžLJdžǓƾljƾǛNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸNJǃdžǖ
15. ƠǐǂNjǃǃƸljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ
16. ƨNjǂǂǑǁNJƾǛƸǂǐNJǏDŽ
17. ƦǓDŽƸǁƸǛǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
 BƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
 CƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx
 DƦǂǒǁNJLjdžj0,x
 EƦǂǒǁNJLjdžj0/0''xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
 FƦǂǒǁNJLjdžj&$0.*/xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
18. ƦǂǐǁƸǛ6MUSB(MJTT
Κατά την πρώτη χρήση,
η συσκευή πορεί να
παράγει ια εκποπή
ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ
ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟΥ.