Instruction Manual

97
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd
eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z
/
7adfjZd
9ZhWadfjZdZ
EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V
]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg
6\jVYZa\g^[d/
:aVeVgVidZhi{Y^hZVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZ
jc*%YZV\jVYZa\g^[dXdcjc*%YZV\jVYZhb^cZgVa^oVYVYZaVi^ZcYV#:cVa\jcVhgZ\^dcZhYZaVXdhiV!Za
edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
9ZhXVaX^ÄXVYdg/
=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndgVYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!
Va\jcdh YZhXVaX^ÄXVYdgZh! n XdcXgZiVbZciZ adh fjZ ZbeaZVc egdYjXidh fjb^Xdh Xdbd aV hVa! ejZYZc egdkdXVg
YZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZ
egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg
kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^cYZkVedgedgeg^bZgVkZo
hdWgZjceVdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVVghjhegZcYVhYZgdeV#
GZXjZgYZ/
Cd ji^a^XZ cjcXV V\jV YZ aajk^V c^ V\jV fjZ XdciZc\V VY^i^kdh Xdbd Za Vab^Yc! eZg[jbZ d Za V\jV YZ
ZaZXigdYdbhi^Xdh#9^X]dhVY^i^kdhejZYZcV[ZXiVgVaVhegde^ZYVYZhYZakVedgnViZbeZgVijgVhZaZkVYVhejZYZc
[dgbVgYZeh^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYgVcbVcX]VghjgdeV#
8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhj[gVXVadg#
8jVcYdZae^adidgd_d®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZZ
!jhiZYnVcdi^ZcZkVedg#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#
9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id
GZaaZcZZaYZeh^idXdcaVVnjYVYZjcV\VggV[VYZV\jViZc^ZcYdXj^YVYdYZcdhdWgZeVhVgZac^kZaB6M
KjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd
!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adideVgV
egdhZ\j^ghjeaVcX]VYd#
9ZhZcgdaaZ XdbeaZiVbZciZ Za XVWaZ ZaXig^Xd  n hVfjZ Za XVWaZ YZ kVedg YZ hj
XdbeVgi^bZcid
8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯
:ae^adidYZaV iZXaV®DC"D;;¯nZa e^adidYZ aVeaVcX]VeVgeVYZVc YjgVciZZai^Zbed
YZ ejZhiV V ejcid YZa VeVgVid# 8jVcYd Za e^adid fjZYV ZcXZcY^Yd YZhejh YZ
Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{egZeVgVYV#
 8VWaZYZkVedg
 EZhiVVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg
 8daZXidgZhXdcY^YdYZXVa
 8daZXidgYZXVa
 EVcZaYZXdcigda
 V# E^adid®6ci^XVa¯
 W# E^adid®9Zeh^idkVXd¯
 X# IZXaV®D@¯
 Y# IZXaV®DC"D;;¯Xdce^adid
 Z# IZXaV®:8DB>C¯Xdce^adid
 7VhZJaigV<a^hh
Funcionamiento del panel de control
:ae^adidVojaYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZV– fig.11/aVXVaYZgVXVa^ZciV#IVcegdcidXdbdZae^adidZhiÄ_d0aV
XVaYZgVZhi{egZeVgVYV#
:ae^adidgd_dYZaViZXaV®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZV
–fig4/ZaYZeh^idZhi{kVXd#AaZcZZaYZeh^idnejahZZcaViZXaV
®D@¯eVgVVeV\VgZae^adid
- fig.12#8dchjaiVgZaVeVgiVYd®AaZcZZaYZeh^idYjgVciZZajhd¯#
:a e^adid cVgVc_V ®Vci^XVa¯ eVgeVYZV cVgVc_V
- fig.13/ Zh cZXZhVg^d jc bVciZc^b^Zcid! XdchjaiVg Za VeVgiVYd
®bVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#
HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XVYZhejhYZ-b^cjidhh^cjhVghZVegdm^bVYVbZciZ#
:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZVg{e^YVbZciZ/aVXZcigVaZhi{ZcZheZgV#EjahZZcaViZXaV®DC"D;;¯dhdWgZ
ZaeZhi^aadYZkVedgeVgVkdakZgVhjhZh^cYZeaVcX]VYd
- fig. 8-14#8dchjaiVgZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#
Uso
Planchar al vapor
EVgVdWiZcZgkVedg!ejahZZaWdicYZkVedgh^ijVYd WV_dZa VhVYZ aV
eaVcX]V
- fig.14.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdic#
IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!
aVWdbWVZaXig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV
XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#
H^ji^a^oVVab^Yc!ejakZgXZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#
Mart technology Easy Control
HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgZ\jaVX^cZaZXigc^XVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZVhZ\jgVaVXdbW^"
cVX^cei^bVYZiZbeZgVijgVnYZkVedg!eZgb^i^ZcYdeaVcX]VgidYdhadhegdYjXidhiZmi^aZhfjZhZejZYVceaVcX]Vg
h^ceZa^\gdnh^ciZcZgfjZXaVh^ÄXVgadh#
Ajuste Utilización recomendada Etiquetado Ejemplos
Ôei^bVeVgVidYdi^edYZgdeVeaVcX]VWaZ!
h^cc^c\cg^Zh\dYZfjZbVYjgV#

6a\dYc!aVcV!hZYV!
eda^hiZg!XVX]Zb^g!bd]V^g!
k^hXdhVnbZoXaVhh^cii^XVh
bZoXaVYVhXdcVa\dYc!
a^cdnÄWgVh#
AV[jcX^c:8D$B^ceZgb^iZjceaVcX]VYd
VjcViZbeZgVijgVb{hWV_VnjcV
gZ\jaVX^chjVkZYZakVedgVYVeiVYVVa
eaVcX]VYdYZaVhegZcYVhb{hYZa^XVYVh#
GZYjXZ^\jVabZciZZaXdchjbdZcZg\i^Xd#
EjahVghdWgZaViZXaV:8D$B^ceVgVeVhVgVa
bdYd:8DnkdakZgVejahVghdWgZaVb^hbV
iZXaVeVgVfj^iVgZhiZbdYd#
6XZiVid!ZaVhiVcd!
eda^Vb^YV!VXga^XdnbZoXaVh
h^cii^XVh
Nota: No planchar
utilizando vapor tejidos que
contengan fibras acrílicas o
acrílicas modificadas.
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaViZaVYZhjegZcYVY^g_VhZVaVZi^fjZiV#
H^jhiZYeaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZ_jhidhdWgZZaXdbVcYdkVedgYZaVeaVcX]VbZY^VciZ
^bejahdh
- fig.14!h^cedhVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#JhiZYZk^iVg{VhajhigVgaV#
BD9D:8DB>C/AV[jcX^c:8Db^ceZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\i^Xd#EjahZhdWgZaViZXaV:8DeVgV
eVhVgVabdYd:8DnkjZakVVejahVghdWgZaVb^hbViZXaVeVgVfj^iVgZabdYd#
Planchar en seco
CdejahZZaWdicYZkVedg#
¡Atención! los tejidos
con el símbolo
no se
pueden planchar.
No deposite nunca la plancha sobre un
reposaplanchas metálico, ya que podría
estropearlo; hágalo más bien sobre la placa
reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta
se encuentra equipada con un revestimiento
antideslizante y está diseñada para resistir a
temperaturas elevadas.