Instruction Manual

ManualsBrandsTEFAL ManualsSteam generatorsTEFAL GV7550E0

1800129605 - 05/13 - GTO2

Summary of content (214 pages)

PAGE 1
800129605 - 05/13 - GTO2
PAGE 2
EN DE EXPRESS EASY CONTROL FR NL ES PT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL UK HR RO SR BG ET LT LV www.tefal.
PAGE 3
8 1 9 2 10 3 11 4 5 12 13 14 6 7 15 16 18 17 e a b c d
PAGE 4
Click! fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.
PAGE 5
fig.16 fig.17 fig.18 fig.19 fig.20 fig.21 fig.22 fig.23 fig.24 fig.25 fig.
PAGE 6
PAGE 7
EN Important recommendations Safety instructions EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi jhZ# I]^h Veea^VcXZ ^h YZh^\cZY [dg ^cYddg YdbZhi^X ]djhZ]daY jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg [V^ajgZ id Xdbean l^i] i]Z ^chigjXi^dch! i]Z bVcj[VXijgZg VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi Veean# CZkZg jceaj\ i]Z Veea^VcXZ Wn ejaa^c\ i]Z edlZg XdgY# 6alVnh jceaj\ ndjg Veea^VcXZ/ " WZ[dgZ Äaa^c\ i]Z lViZg iVc` dg g^ch^c\ i]Z Wd^aZg! " WZ[dgZ
PAGE 8
I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg dkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an ^chigjXiZY gZ\VgY^c\ jhZ d[ i]Z Veea^VcXZ! VgZ hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc bjhi cdi WZ VaadlZY id eaVn l^i] i]Z Veea^VcXZ# 8aZVc^c\ VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc jcaZhh i]Zn VgZ V\ZY - d
PAGE 9
I]Z Wd^aZg XVe bjhc¼i WZ deZcZY Yjg^c\ jhZ# I]Z Veea^VcXZ bjhi cdi WZ jhZY ^[ ^i ]Vh WZZc YgdeeZY! ^[ ^i ]Vh Vcn k^h^WaZ YVbV\Z! ^[ ^i aZV`h! dg ^[ ^i [jcXi^dch VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ ndjg Veea^VcXZ/ ]VkZ ^i ZmVb^cZY Vi Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 8ZcigZ id Vkd^Y Vcn YVc\Zg# 8]ZX` i]Z ZaZXig^XVa edlZg VcY hiZVb XdgYh [dg h^\ch d[ lZVg dg YVbV\Z eg^dg id jhZ# >[ i]Z ZaZXig^XVa edlZg XdgY dg i]Z hiZVb XdgY ^h YVbV\ZY! ^i bjhi WZ gZeaVXZY Vi Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 8Zcig
PAGE 10
DE Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise AZhZc H^Z Y^Z ]gZh ]g
PAGE 11
@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc! YVhh h^Z c^X]i b^i YZb
PAGE 12
;aaZc H^Z YZc @ZhhZa WZ^b 6jhheaZc c^ZbVah Y^gZ`i jciZg YZb LVhhZg]V]c# 9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\ c^X]i \Z[[cZi hZ^c# 9Vh ]g
PAGE 13
FR Recommandations importantes Consignes de sécurité A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^hVi^dc cdc Xdc[dgbZ Vj bdYZ Y¼Zbead^ Y\V\ZgV^i aV bVgfjZ YZ idjiZ gZhedchVW^a^i# CZ YWgVcX]Zo eVh a¼VeeVgZ^a Zc i^gVci hjg aZ XdgYdc# 9WgVcX]Zo idj_djgh kdigZ VeeVgZ^a / " VkVci YZ gZbea^g aZ ghZgkd^g dj YZ g^cXZg aV X]VjY^gZ! " VkVci YZ aZ cZiidnZg! " Vegh X]VfjZ ji^a^hVi^dc# A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg
PAGE 14
- Vch Zi eajh Zi aZh eZghdccZh bVcfjVci Y¼Zmeg^ZcXZ Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci i [dgbZh Zi ZcXVYgZh fjVci | a¼ji^a^hVi^dc YZ a¼VeeVgZ^a Y¼jcZ bVc^gZ hgZ Zi XdccV^hhZci aZh g^hfjZh ZcXdjgjh# AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ cZiidnV\Z Zi a¼ZcigZi^Zc eVg a¼ji^a^hViZjg cZ Yd^i eVh igZ [V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd^ch fj¼^ah cZ hd^Zci }\h YZ - Vch Zi eajh Zi hjeZgk^hh
PAGE 15
A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ YbdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg YVch jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g! VÄc Y¼k^iZg jc YVc\Zg# H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc kVeZjg Zhi ZcYdbbV\! ^a Yd^i igZ ^begVi^kZbZci gZbeaVX eVg jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g VÄc Y¼k^iZg jc YVc\Zg# Edjg kdigZ hXjg^i! XZi VeeVgZ^a Zhi Xdc[dgbZ Vjm cdgbZ
PAGE 16
NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc VaaZ VVchegV`Za^_`]Z^Y# IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi iZ igZ``Zc# =VVa ^c YZ kda\ZcYZ \ZkVaaZc Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi/ " kddgYVi j YZ hiddbiVc` dbhedZai d[ kjai! " kddgYVi j ]Zi VeeVgVVi \VVi hX]ddcbV`Zc! " cV Za` \ZWgj^`# =Zi VeeVgVVi bdZi de ZZc hiVW^Za Zc ]^iiZWZhiZcY^\ deeZgka
PAGE 17
kVcV[ - _VVg! Yddg eZghdcZc odcYZg ZgkVg^c\ d[ `Zcc^h Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\ iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc bd\Zc c^Zi bZi ]Zi VeeVgVVi heZaZc# 9Z gZ^c^\^c\h" Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg `^cYZgZc j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_c YVc - _VVg Zc dcYZg hjeZgk^h^Z hiVVc# =djY ]Zi VeeVgVVi Zc ]Zi hcdZ
PAGE 18
=djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i gZX]ihigZZ`h dcYZg YZ `gVVc# 9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi \ZWgj^`# cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y ^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc :g`ZcYZ HZgk^XZY^
PAGE 19
ES Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ ji^a^oVg edg eg^bZgV kZo Za VeVgVid/ jc jhd cd Xdc[dgbZ Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ XjVafj^Zg gZhedchVW^a^YVY# Cd YZhZcX]j[Z Za VeVgVid i^gVcYd YZa XVWaZ# 9ZhZcX]j[Z h^ZbegZ Za VeVgVid/ " VciZh YZ aaZcVg Za YZeh^id d YZ VXaVgVg Za XVaYZgc! " VciZh YZ a^be^Vgad! " YZhejh YZ XVYV jhd# :a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ j
PAGE 20
:hiZ VeVgVid ejZYZ hZg ji^a^oVYd edg c^dh V eVgi^g YZ - Vdh n edg eZghdcVh fjZ XVgZoXVc YZ ZmeZg^ZcX^V d XdcdX^b^Zcidh d XjnVh XVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^VaZh d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd ^chigj^YVh j dg^ZciVYVh hdWgZ Za jhd hZ\jgd YZa VeVgVid n XdcdoXVc adh g^Zh\dh fjZ XdggZc# Adh c^dh cd ]Vc YZ _j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid YZ jhjVg^d cd adh ]Vc YZ aaZkVg V XVWd c^dh! hVakd fjZ iZc\Vc - Vdh Xdbd bc^bd n Zh
PAGE 21
8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV Y^gZXiVbZciZ Xdc V\jV YZa \g^[d# AV iVeV YZa ]Zgk^Ydg cd YZWZ VWg^ghZ YjgVciZ hj jhd# :a VeVgVid cd YZWZ ji^a^oVghZ h^ ]V XVYd! h^ egZhZciV YVdh VeVgZciZh! h^ i^ZcZ [j\Vh d h^ egZhZciV VcdbVaVh YZ [jcX^dcVb^Zcid# Cd YZhbdciZ cjcXV Za VeVgVid/ aakZad V fjZ ad ZmVb^cZc Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV Zk^iVg g^Zh\dh# :c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^c d Za XVWaZ YZ kVedg Zhi YVVYd!
PAGE 22
PT Recomendações importantes Instruções de segurança AZ^V ViZciVbZciZ d bVcjVa YZ ^chigjZh VciZh YV eg^bZ^gV ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZ Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXV YZ fjVafjZg gZhedchVW^a^YVYZ# Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZ hZbegZ d hZj VeVgZa]d/ " VciZh YZ ZcX]Zg d YZeh^id dj egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! " VciZh YZ egdXZYZg | a^beZoV Yd VeVgZa]d! " Veh XVYV ji^a^oVd# D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z
PAGE 23
:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g Ydh - Vcdh YZ ^YVYZ Z edg eZhhdVh hZb ZmeZg^cX^V Z Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^V^h dj bZciV^h gZYjo^YVh! hZ i^kZgZb gZXZW^Yd [dgbVd Z hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ [dgbV hZ\jgV Z XdbegZZcYVb dh eZg^\dh Zckdak^Ydh# 6h Xg^VcVh cd edYZb Wg^cXVg Xdb d VeVgZa]d# 6 a^beZoV Z V bVcjiZcd Yd bZhbd edg eVgiZ Yd ji^a^oVYdg cd YZkZ hZg gZVa^oVYV edg Xg^VcVh! ZmXZeid hZ ZhiVh i^kZgZb
PAGE 24
FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V Y^gZXiVbZciZ edg WV^md YV idgcZ^gV# 6 XVaYZ^gV cd YZkZ hZg VWZgiV YjgVciZ V ji^a^oVd# D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XVYd Vd X]d! VegZhZciVg YVcdh k^hkZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ [jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/ ZhiZ YZkZ hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV Vjidg^oVYd edg [dgbV V Zk^iVg fjVafjZg h^ijVd YZ eZg^\d eVgV d ji^a^oVYdg# HZ d XVWd YZ Va^bZciVd ZaXig^XV
PAGE 25
DA Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY Wgj\hVck^hc^c\Zc! [gVa¨\\Zg egdYjXZciZc h^\ Zi]kZgi VchkVg# 6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc# 6[WgnY Vai^Y VeeVgViZi/ " [©g e[naYc^c\ V[ WZ]daYZgZc ZaaZg h`nac^c\ V[ `ZYaZc! " [©g gZc\©g^c\! " Z[iZg ]kZg Wgj\# 6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a! kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# Cg Yj VcW
PAGE 26
ZaaZg ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ Z\Zch`VWZg Zg cZYhViiZ! ]k^h YZ dkZgk\Zh d\ ]Vg [Zi ^chigj`i^dc ^ Wgj\Zc V[ VeeVgViZi e [dghkVga^\ bYZ! d\ Zg `aVg dkZg YZc [dgWjcYcZ g^h^`d# AVY ^``Z W©gc aZ\Z bZY VeeVgViZi# GZc\©g^c\ d\ Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ W©g ^``Z jY[©gZh V[ W©gc! bZYb^cYgZ YZ Zg dkZg - g d\ jcYZg dehnc V[ Zc kd`hZc# =daY VeeVgViZi d\ YZih aZYc^c\ jYZc [dg g¨``Zk^YYZ V[ W©gc jcYZg - g# DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc `Vc k¨gZ ]©_! cg VeeVgViZi Zg i¨cYi! ]k^
PAGE 27
VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg [dg Vi jcY\ [VgZg# =k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi jYh`^[iZh e Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg [dg Vi jcY\ [VgZg# 6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\ [dgh`g^[iZg 9^gZ`i^kZg db aVkhe¨cY^c\! :aZ`igdbV\cZi^h` `dbeVi^W^a^iZi! B^a_©WZh`niiZahZ! dhk# # 9VbehiVi^dcZc Zg Zi ZaZ`ig^h` VeeVgVi/ YZi h`Va WZcniiZh jcYZg cdgbVaZ Wgj\hWZi^c\ZahZg#
PAGE 28
NO Viktige Anbefalinger Sikkerhedsanvisninger AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`# :c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg egdYjhZciZc [dg Zi]kZgi VchkVg# 6aYg^ igZ`` ^ aZYc^c\Zc [dg `dWaZ [gV VeeVgViZi# @dWaZ Vaai^Y [gV VeeVgViZi/ " ;©g [naa^c\ Vk iVc`Zc ZaaZg h`naa^c\ Vk `_ZaZc " ;©g gZc\_©g^c\ " :iiZg ]kZg Wgj`# 6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\ kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅViZ# Cg Yj hZiiZg hign`Z_ZgcZi e WVhZc! [dgh^`gZ YZ\ db Vi dkZgÅViZc YZc Zg hVii
PAGE 29
h`Va ^``Z ji[©gZh Vk WVgc bZY b^cYgZ YZ Zg ZaYgZ Zcc - g d\ jcYZg deehnc# 6eeVgViZi d\ YZih aZYc^c\ h`Va ]daYZh jiZc[dg gZ``Zk^YYZ [dg WVgc nc\gZ Zcc - g# 6eeVgViZih dkZgÅViZg `Vc k¨gZ kVgbZ cg VeeVgViZi Zg ^ Wgj` d\ `Vc [dgghV`Z WgVcch`VYZg# >``Z WZg©g YZ kVgbZ YZaZcZ Vk VeeVgViZi i^a\_Zc\Za^\Z bZiVaaYZaZg d\ eaVhiYZaZcZ^ c¨g]ZiZc Vk Y^hhZ # AV VaYg^ VeeVgViZi k¨gZ jiZc deehnc/ " Cg YZi Zg `dWaZi i^a hi^``dciV`iZc# " Cg YZi ^``Z ]Vg [ii `_©aZ hZ\ cZY ^ XV# & i^bZ# ;
PAGE 30
9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^ hVbhkVg bZY \_ZaYZcYZ cdgbZg d\ gZ\aZg AVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi! 9^gZ`i^kZi db ZaZ`igdbV\cZi^h` `dbeVi^W^a^iZi! B^a_© ZiX# 9VbeZgZc Zg Zi ZaZ`ig^h` VeeVgVi# 9Zi b YZg[dg Wgj`Zh jcYZg cdgbVaZ [dg]daY d\ WVgZ ^ ]_ZbbZi# 9Zc Zg jihingi bZY ' h^``Zg]ZihhnhiZbZg/ " :c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji YVbedkZgh`jYYZi! " :c iZgb^h` h^`g^c\ hdb [dg]^cYgZg dkZgdee]Zi^c\# 9VbeZgZc b Vaai^Y `dWaZh i^a/ "
PAGE 31
SV Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg egdYj`iZc [ghiV \c\Zc/ Vck~cYc^c\ hdb VeeVgViZc ^ciZ ~g VkhZYY [g [g^h`g^kZg i^aakZg`VgZc [gc Vaai VchkVg# =aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc egdYj`iZc/ " ^ccVc WZ]aaVgZc [naah e ZaaZg c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! " [gZ gZc\g^c\! " Z[iZg kVg_Z Vck~cYc^c\# EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e Zii hiVW^ai jc
PAGE 32
VeeVgViZc Z[iZg Vii Zc eZghdc hdb VchkVgVg [g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV egdYj`iZc e Zii h~`Zgi h~ii dX] ~g ^c[ghiYYV bZY YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY egdYj`iZc# GZc\g^c\ dX] jcYZg]aa [g ^ciZ ji[gVh Vk WVgc jcYZg iiV g jiVc i^aahnc# =aa egdYj`iZc dX] haVYYZc jidb g~X`]aa [g WVgc jcYZg iiV g# C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc dghV`V Wg~cch`VYdg# K^Ygg ^ciZ egdYj`iZch ]ZiV nidg i`dba^\V bZiVaaYZaV
PAGE 33
Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg c\haVYYZc ~g h`VYVY! h`V YZc WniVh db\ZcYZ Vk Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg [g Vii jcYk^`V Zc danX`V# 6k h~`Zg]Zihh`~a [a_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [gZh`g^[iZg Y^gZ`i^kZc [g a\he~cc^c\! ZaZ`igdbV\cZi^h` `dbeVi^W^a^iZi! b^a_ b#b# # 9Zc ]~g c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc# 9Zc ~g ZcYVhi VkhZYY Vii Vck~cYVh ^ ]jh]aaZi# 9Zc ~g jigjhiVY bZY ik da^`V h~`Zg]ZihhnhiZ
PAGE 34
FI Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc `~nii kVeVjiiVV bZg`^c `V^`ZhiV kVhijjhiV# ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~ h~]`_d]YdhiV# >ggdiV aV^iZ V^cV/ " ZccZc h~^a^c i~nii~ iV^ ]ngn`Vii^aVc ]jj]iZajV! " ZccZc ej]Y^hijhiV! " V^cV `~nic _~a`ZZc# AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~ VajhiV dc
PAGE 35
ijgkVaa^hZhhV `~nihh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i g^h`^i# AVehZi Z^k~i hVV aZ^``^~ aV^iiZZaaV# AVehZi Z^k~i hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV# H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc aVhiZc jadiijk^aiV# E^cid_Zc a~bei^aV kd^ daaV `dg`ZV aV^iiZZc id^b^ZhhV! b^`~ kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# ta~ `dh`ZiV aV^iiZZc `jjb^V e^cid_V Vkd^b^V bZiVaa^dh^V iV^ c^^YZc a~]Zaa~ daZk^V bjdk^dh^V # t
PAGE 36
Z]YdiidbVhi^ VccZiiVkV kVaijjiZijc ]jdaideVakZajc kV^]YZiiVkV`h^ kVVgd_Zc k~aii~b^hZ`h^# AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^! h~]`bV\cZZii^cZc n]iZZchde^kjjh _V nbe~g^hiY^gZ`i^^k^i### =ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]iZ^hhV# HZ dc iVg`d^iZiij kV^c `di^`~niic# HZ dc kVgjhiZiij ' ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/ " kVgdkZcii^^a^aa~! _d`V Zhi~~ na^eV^cZ
PAGE 37
TR Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatları • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. • Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın. Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın: - Hazneyi doldurmadan veya sıcak su haznesinidurulamadan önce, - Cihazı temizlemeden önce, - Her kullanım sonrasında.
PAGE 38
çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir. • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir.
PAGE 39
• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu kullanmayın. • Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle açılmamalıdır. • Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından değiştirilmesini sağlayın.
PAGE 40
EL Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας t ƚǀƸƹǐǉǊƼ ǇǈǆǉƼǁǊǀǁǐ ǊǀǛ ǆƻƾƺǓƼǛ ǍǈǒǉƾǛ ǇǈǀǄ ƸǇǕ ǊƾǄ ǇǈǘǊƾ Ǎǈǒǉƾ ǊƾǛ ǉǋǉǁƼǋǒǛ ǉƸǛ ƾ Ǎǈǒǉƾ Ǉǆǋ ƻƼǄ ǉǋǃǃǆǈǌǘǄƼǊƸǀ ǃƼ ǊǀǛ ǋǇǆƻƼǓǅƼǀǛ ǊǏǄ ǆƻƾƺǀǘǄ ǍǈǒǉƾǛ ƸǇƸǂǂǐǉǉƼǀ ǊƾǄ ƼǊƸǀǈƼǓƸ ƸǇǕ ǁǐƿƼ ƼǋƿǖǄƾ t ƢƾǄ ƹƺǐƽƼǊƼ Ǌƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ƸǇǕ ǊƾǄ ǇǈǓƽƸ ǊǈƸƹǘǄǊƸǛ Ǌǆ ǁƸǂǘƻǀǆ ƘƺǐƽƼǊƼ ǇǐǄǊǆǊƼ Ǌƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ǉƸǛ ƸǇǕ ǊƾǄ ǇǈǓƽƸ ǇǈǀǄ ǄƸ ƺƼǃǓǉƼǊƼ Ǌǆ ƻǆǍƼǓǆ ǒ ǄƸ ǅƼƹƺǐǂƼǊƼ Ǌǆ ǂǑƹƾǊƸ ǇǈǀǄ ǄƸ ǊƾǄ ǁƸƿƸǈǓǉƼǊƼ ǃƼǊǐ ƸǇǕ ǁǐƿƼ Ǎǈǒǉƾ t Ɲ ǉǋǉǁƼǋǒ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆ
PAGE 41
t ƗǋǊǒ ƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ǃǇǆǈƼǓ ǄƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿƼǓ ƸǇǕ ǇƸǀƻǀǐ ƾǂǀǁǓƸǛ ƼǊǘǄ ǁƸǀ ǐǄǏ ǁƸǀ ƸǇǕ ǐǊǆǃƸ Ǉǆǋ ƻƼǄ ǑǍǆǋǄ ƼǃǇƼǀǈǓƸ ǁƸǀ ƺǄǘǉƼǀǛ ǒ ǃƼ ǇƼǈǀǆǈǀǉǃǑǄƼǛ ǉǏǃƸǊǀǁǑǛ ƸǄǊǀǂƾǇǊǀǁǑǛ ǒ ƻǀƸǄǆƾǊǀǁǑǛ ǀǁƸǄǕǊƾǊƼǛ ƸǄ ƼǁǇƸǀƻƼǋǊǆǖǄ ǁƸǀ ǁƸǊƸǈǊǀǉǊǆǖǄ ǉǊƾ Ǎǈǒǉƾ ǊƾǛ ǉǋǉǁƼǋǒǛ ǃƼ ƸǉǌƸǂǒ ǊǈǕǇǆ ǁƸǀ ƺǄǏǈǓƽǆǋǄ ǊǆǋǛ ǁǀǄƻǖǄǆǋǛ Ǉǆǋ ƻǀƸǊǈǑǍǆǋǄ ƩƸ ǇƸǀƻǀǐ ƻƼǄ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǇƸǓƽǆǋǄ ǃƼ Ǌƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ƥ ǁƸƿƸǈǀǉǃǕǛ ǁƸǀ ƾ ǉǋǄǊǒǈƾǉƾ ƸǇǕ Ǌǆ ǍǈǒǉǊƾ ƻƼǄ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǇǈƸƺǃƸǊǆǇǆǀƼǓǊƸǀ ƸǇǕ ǇƸǀƻǀǐ ǇƸǈǐ ǃǕǄǆ ƸǄ ǑǍǆǋǄ ƾǂǀǁǓƸ ƸǇǕ ƼǊǘǄ
PAGE 42
t ƴǊƸǄ ǅƼǇǂǑǄƼǊƼ Ǌǆ ƻǆǍƼǓǆ ǃƾǄ Ǌǆ ƺƼǃǓƽƼǊƼ ǇǆǊǑ ƸǇƼǋƿƼǓƸǛ ƸǇǕ Ǌƾ ƹǈǖǉƾ t Ʃǆ ǁƸǇǐǁǀ Ǌǆǋ ƻǆǍƼǓǆǋ ǄƼǈǆǖ ƻƼǄ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ƸǄǆǓƺƼǊƸǀ ǁƸǊǐ Ǌƾ Ǎǈǒǉƾ t Ɲ ǉǋǉǁƼǋǒ ƻƼǄ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿƼǓ ƸǄ ǑǍƼǀ ǇǑǉƼǀ ƸǄ ǇƸǈǆǋǉǀǐƽƼǀ ƼǃǌƸǄƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸǈǈǆǑǛ ǒ ƸǄǏǃƸǂǓƼǛ ǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸǛ ƢƾǄ ǂǖǄƼǊƼ ǇǆǊǑ Ǌƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ǉƸǛ ƸǇƼǋƿǋǄƿƼǓǊƼ ǉƼ ǑǄƸ ƛǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆ ƠǑǄǊǈǆ ƨǑǈƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍǆ ǇǈǆǁƼǀǃǑǄǆǋ ǄƸ ƸǇǆǌǖƺƼǊƼ ǁǐǇǆǀǆǄ ǁǓǄƻǋǄǆ t ƗǄ Ǌǆ ƾǂƼǁǊǈǀǁǕ ǁƸǂǘƻǀǆ ǊǈǆǌǆƻǆǉǓƸǛ ǒ Ǌǆ ǁƸǂǘƻǀǆ ƸǊǃǆǖ ǋǇǆǉǊƼǓ ƽƾǃǓƸ ǇǈǑǇƼǀ
PAGE 43
PL Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa t 1S[FD[ZUBK EPLBEOJF JOTUSVLDKŢ PCTVHJ QS[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB QSPEVDFOU OJF PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [ JOTUSVLDKŕ t /JF PEŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F PEŕD[BK VS[ŕE[FOJF QS[FE OBQFOJFOJFN [CJPSOJLB MVC QS[FE QVLBOJFN [CJPSOJLB QS[FE D[ZT[D[FOJFN QP LBƒEZN VƒZDJV t 6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ U
PAGE 44
t %[JFDJ OJF QPXJOOZ CBXJŗ TJŢ VS[ŕE[FOJFN 1PXJOOZ CZŗ [BXT[F QPE OBE[PSFN t 6S[ŕE[FOJF OJF NPƒF CZŗ VƒZXBOF QS[F[ E[JFDJ QPOJƒFK MBU $[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB QS[F[ VƒZULPXOJLB OJF QPXJOOZ CZŗ XZLPOZXBOF QS[F[ E[JFDJ NPET[F OJƒ MBU DIZCB ƒF Tŕ OBE[PSPXBOF /BMFƒZ US[ZNBŗ QS[FXØE PSB[ VS[ŕE[FOJB [ EBMFLB PE E[JFDJ NPET[ZDI OJƒ MBU t 5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ VS[ŕE[FOJF KFTU XŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQZDI
PAGE 45
t 6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBEP KFžMJ VT[LPE[FOJB Tŕ XJEPD[OF KFžMJ QS[FDJFLB MVC OJF E[JBB QSBXJEPXP /JHEZ OJF EFNPOUVK VS[ŕE[FOJB PEEBK KF EP TQSBXE[FOJB X "VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 4FSXJTPXZN X DFMV VOJLOJŢDJB OJFCF[QJFD[FŴTUXB t +FžMJ LBCFM FMFLUSZD[OZ MVC QS[FXØE PE QBSZ XPEOFK KFTU VT[LPE[POZ NVTJ CZŗ LPOJFD[OJF XZNJFOJPOZ X "VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 0CTVHJ X DFMV VOJLOJŢDJB OJFCF[QJFD[FŴTUXB t %MB CF[QJFD[FŴTUXB VƒZULPXOJLB VS[ŕE[FOJ
PAGE 46
CS Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny t 1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV T OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW PEQPWŞEOPTUJ t 1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ PEQPKUF [F TÓUŞ QżFE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE WZQMBDIPWÈOÓN PIżÓWBŘF QżFE KFIP ŘJÝUŞOÓN QP LBäEÏN QPVäJUÓ t ÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B UFQFMOŞ
PAGE 47
ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU QPV[F UFIEZ QPLVE CZMZ QPVŘFOZ B TF[OÈNFOZ T KFIP CF[QFŘOâN QPVäÓWÈOÓN B TPVWJTFKÓDÓNJ SJ[JLZ %ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ QPLVE KTPV TUBSÝÓ MFU 6LMÈEFKUF QżÓTUSPK B ÝŵƉSV NJNP EPTBI EŞUÓ NMBEÝÓDI MFU t 5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V QżÓTUSPKF WZTPLÈ B NƉäF [QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ /FEPUâLFKUF TF IPSLâDI QPWSDIƉ QżÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWP
PAGE 48
IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLV t 1PLVE KF OBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈ ÝŵƉSB OFCP QBSOÓ ÝŵƉSB QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ WZNŞOŞOB W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLV t 1SP WBÝJ CF[QFŘOPTU KF QżÓTUSPK WF TIPEŞ T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBżÓ[FOÓNJ TNŞSOJDF QSP OÓ[LÏ OBQŞUÓ P FMFLUSPNBHOFUJDLÏ LPNQBUJCJMJUŞ QSP PCMBTU äJWPUOÓIP QSPTUżFEÓy t 1BSOÓ HFOFSÈUPS KF FMFLUSJDLâ QżÓTUSPK NVTÓ CâU QPVäÓWÈO W CŞäOâDI QSPWP[OÓDI QPENÓOLÈDI +F VSŘFO WâISBEO
PAGE 49
SK DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny t 1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF äJBEOV [PEQPWFEOPTƃ [B QPVäJUJF LUPSÏ OJF KF W TÞMBEF T OÈWPEPN OB QPVäÓWBOJF t 1SÓTUSPK OFPEQÈKBKUF [ FMFLUSJDLFK TJFUF ƃBIBOÓN [B LÈCFM 7äEZ PEQPKUF QSÓTUSPK PE TJFUF o QSFE OBQŰŵBOÓN [ÈTPCOÓLB BMFCP WZQMBDIPWBOÓN WâISFWOÏIP UFMFTB o QSFE ŘJTUFOÓN o QP LBäEPN QPVäJUÓ t 1SÓTUSPK KF QPUSFCOÏ QPVäÓWBƃ B TLMBEPWBƃ OB TUBCJMOPN QP
PAGE 50
TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ TDIPQOPTƃBNJ BL TÞ QPVŘFOÏ B JOGPSNPWBOÏ P UPN äF CF[QFŘOÏ QPVäJUJF QSÓTUSPKB OFTJF SJ[JLÈ %FUJ TB OFTNÞ ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN OFTNÞ WZLPOÈWBƃ EFUJ LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP SPLPW B KFEJOF QPE EPIűBEPN 6DIPWÈWBKUF QSÓTUSPK B KFIP LÈCFM NJNP EPTBIV EFUÓ LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP SPLPW t 1PWSDIPWÈ UFQMPUB TB NÙäF [WâÝJƃ W QSÓQBEF [BQOVUJB QSÓTUSPKB B NÙäF TQÙTPCJƃ QPQÈMFOJOZ /FEPUâLBKUF TB UFQMÏIP
PAGE 51
W BVUPSJ[PWBOPN TFSWJTOPN TUSFEJTLV BCZ TUF TB WZIMJ QPÝLPEFOJV t %PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ TQÙTPCJƃ QPQÈMFOJOZ OFEPUâLBKUF TB JDI t 1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P OÓ[LPOBQÊƃPWâDI [BSJBEFOJBDI FMFLUSPNBHOFUJDLFK LPNQBUJCJMJUF äJWPUOPN QSPTUSFEÓ t 7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ NÙäF TB QPVäÓWBƃ JCB W C
PAGE 52
HU Fontos figyelmeztetések Biztonsági utasítások t " LÏT[àMÏL FMTŸ IBT[OÈMBUB FMŸUU PMWBTTB FM mHZFMNFTFO B IBT[OÈMBUJ ÞUNVUBUØU B[ ÞUNVUBUØOBL OFN NFHGFMFMŸ IBT[OÈMBU FTFUÏO B HZÈSUØU TFNNJMZFO GFMFMŸTTÏHFU OFN UFSIFMJ t /F B UÈQLÈCFMOÏM GPHWB IÞ[[B LJ B LÏT[àMÏLFU .
PAGE 53
t " LÏT[àMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC HZFSNFLFL UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN SFOEFMLF[Ÿ WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ NFOUÈMJT LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL DTBL BLLPS IBT[OÈMIBUKÈL IB BOOBL CJ[UPOTÈHPT IBT[OÈMBUÈSB 'FMLÏT[ÓUFUUÏL LJLÏQF[UÏL ŸLFU ÏT JTNFSJL B IBT[OÈMBUÈWBM KÈSØ WFT[ÏMZFLFU " HZFSNFLFL OFN KÈUT[IBUOBL B LÏT[àMÏLLFM " IBT[OÈMØ ÈMUBMJ UJT[UÓUÈTU ÏT LBSCBOUBSUÈTU DTBL ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC ÏT GFMàHZFMFU BMBUU MÏWŸ
PAGE 54
t " WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE LJOZJUOJ t " LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUU IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBL SBKUB IB GPMZJL WBHZ IB NƆLÚEÏTÏCFO [BWBSPL UBQBT[UBMIBUØL 4PIB OF T[FSFMKF T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO NÈSLBT[FSWJ[CFO WJ[THÈMUBTTB NFH t )B B UÈQLÈCFM WBHZ B HŸ[WF[FUÏL TÏSàMU BLLPS B WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO B[U GFMUÏUMFOàM IJWBUBMPT NÈSLBT[FSWJ[CFO LFMM LJDTFSÏMUFUOJ t "[ ½O TBKÈU
PAGE 55
SL Pomembno priporočilo Varnostni nasveti t 1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B VQPSBCP WBÝF OBQSBWF OFQSBWJMB VQPSBCB OBWPEJMB [B VQPSBCP SB[SFÝJ QSPJ[WBKBMDB WTF PEHPWPSOPTUJ t /F J[LMKVŘJUF OBQSBWF T QPUFHPN [B LBCFM 7FEOP PELMPQJUF TWPKP OBQSBWP QSFEFO OBQPMOJUF QPTPEP BMJ J[QFSFUF SF[FSWPBS QSFE ŘJÝŘFOKFN QP WTBLJ VQPSBCJ t /BQSBWB NPSB CJUJ OBNFÝŘFOB OB TUBCJMOP QPEMBHP LJ KF UPQMPUOP PEQPSOB ,P QPTUBWJUF MJLBMOJL OB QPETUBWFL QSFWFSJUF
PAGE 56
0 USPDJ TF OF TNFKP JHSBUJ [ OBQSBWP 0USPDJ OF TNFKP ŘJTUJUJ JO W[ESäFWBUJ OBQSBWF SB[FO ŘF TP TUBSFKÝJ PE MFU JO QPE OBE[PSPN )SBOJUF OBQSBWP JO OKFOF QSJLMKVŘLF J[WFO EPTFHB PUSPL LJ TP NMBKÝJI PE MFU t ,P OBQSBWB EFMVKF TP MBILP QPWSÝJOF OBQSBWF WSPŘF LBS MBILP QPW[SPŘJ PQFLMJOF /F EPUJLBKUF TF WSPŘJI QPWSÝJO OBQSBWF EPTUPQOJ LPWJOTLJ EFMJ JO QMBTUJŘOJ EFMJ LJ TP W CMJäJOJ LPWJOTLJI EFMPW t /BQSBWF OJLPMJ OF QVTUJUF CSF[ OBE[PSB LP KF QSJLMKVŘFOB OB FMFLUSJLP QSJCMJäOP
PAGE 57
QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB QPPCMBÝŘFOFN TFSWJTV EB CJ TF J[PHOJMJ OFWBSOPTUJ t ;B WBÝP WBSOPTU KF UB OBQSBWB TLMBEOB [ OPSNBNJ JO WFMKBWOJNJ VSFECBNJ OJ[LPOBQFUPTUOB EJSFLUJWB FMFLUSPNBHOFUOB [ESVäMKJWPTU PLPMKFy t 7BÝB QBSOB MJLBMOB QPTUBKB KF FMFLUSJŘOB OBQSBWB NPSBUF KP VQPSBCMKBUJ W QPHPKJI OPSNBMOF VQPSBCF 6QPSBCMKBKUF KP J[LMKVŘOP [B EPNBŘP VQPSBCP t 0QSFNMKFOB KF [ WBSOPTUOJNB TJTUFNPNB [ WBSOPTUOJN WFOUJMPN [B OBEUMBL LJ W QSJNFSV OFQSBWJ
PAGE 58
UK Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки t ǲȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȓȞȦ țȳȔ ȏȝȓȞȦȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȝȞȍȟȘȡ țȓȝȞȍȏȖșȪțȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȏȳșȪțȭȱ ȏȖȞȜȎțȖȘȍ ȏȳȒ ȎȡȒȪ ȭȘȜȴ ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ t Ǭȓ ȠȭȐțȳȠȪ ȝȞȖșȍȒ ȕȍ ȝȞȜȏȳȒ ȧȜȎ ȏȳȒȳȚȘțȡȠȖ ȗȜȐȜ ȏȳȒ ȚȓȞȓȔȳ ǦȍȏȔȒȖ ȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓ ǠȍȦȡ ȝȞȍȟȘȡ ȏȳȒ ȚȓȞȓȔȳ ȝȓȞȦ țȳȔ țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȬ ȍȎȜ ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȝȓȞȦ țȳȔ ȥȖȟȠȖȠȖ ȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭ ȘȜȔțȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ t ǮȞȖșȍȒ ȟșȳ
PAGE 59
ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖ ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ ȞȖȕȖȘȖ ȝȜȏ ȭȕȍțȳ ȕ țȖȚ ǣȳȠȭȚ țȓ ȟșȳȒ ȐȞȍȠȖ ȕ ȝȞȖșȍȒȜȚ ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ ȥȖȟȠȤȳ ȳ ȒȜȐșȭȒȡ ȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖ ȒȳȠȖ ȟȠȍȞȦȓ ȞȜȘȳȏ ȭȘȧȜ ȏȜțȖ ȞȜȎșȭȠȪ Ȥȓ ȝȳȒ țȍȐșȭȒȜȚ ȒȜȞȜȟșȖȣ ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȳ ȗȜȐȜ ȝȞȜȏȳȒ ȔȖȏșȓțțȭ ȡ ȚȳȟȤȭȣ țȓ ȒȜȟȠȡȝțȖȣ Ȓșȭ ȒȳȠȓȗ ȚȜșȜȒȦȓ ȞȜȘȳȏ t
PAGE 60
ȏȜȒȜȬ ȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜ ȕ ȝȳȒ ȘȞȍțȡ t ǦȍȎȜȞȜțȓțȜ ȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖ ȘȞȖȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȝȳȒ ȥȍȟ ȗȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ t Ǭȓ ȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȭȘȧȜ ȏȳț ȏȝȍȏ ȍȎȜ țȍ țȪȜȚȡ ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ ȝȜȚȳȠȖșȖ ȏȳȒȣȖșȓțțȭ ȏ ȗȜȐȜ ȞȜȎȜȠȳ ǬȳȘȜșȖ ȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ țȓ ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦ ȝȞȖșȍȒ ȧȜȎ ȡțȖȘțȡȠȖ țȓȎȓȕȝȓȘȖ ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ ȏ ȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗ ȟȓȞȏȳȟțȖȗ ȤȓțȠȞ t ǣșȭ ȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭ ȎȡȒȪ ȭȘȜȴ țȓȎȓȕȝȓȘȖ ȕȍȚȳțȍ ȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ ȝȞȜȏȜȒȡ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȜȏȖțțȍ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖ ȡȝȜȏțȜȏȍȔ
PAGE 61
HR Važne preporuke Sigurnosni savjeti t 1SJKF QSWF VQPSBCF VSFŜBKB QP[PSOP QSPŘJUBKUF VQVUF [B VQPSBCV BLP TF VSFŜBK OF SBCJ TVLMBEOP VQVUBNB [B VQPSBCV QSPJ[WPŜBŘ TF PTMPCBŜB TWBLF PEHPWPSOPTUJ t /JLBE OF JTLMKVŘVKUF VSFŜBK J[ NSFäF QPWMBŘFOKFN [B QSJLMKVŘOJ WPE 4WPK VSFŜBK VWJKFL JTLMKVŘVKUF J[ NSFäF QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB LBNFODB QSJKF ŘJÝŗFOKB QPTMJKF TWBLF VQPSBCF t 6SFŜBK TF USFCB SBCJUJ J TUBWMKBUJ OB TUBCJMOV QPWSÝJOV
PAGE 62
TQPTPCOPTUJNB JMJ PTPCF CF[ JTLVTUWB JMJ [OBOKB BLP TV QPE OBE[PSPN JMJ BLP TV QSFUIPEOP EPCJMF JOTUSVLDJKF P TJHVSOPN SBCMKFOKV VSFŜBKB J BLP SB[VNJKV VLMKVŘFOF PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN ėJÝŗFOKF J PESäBWBOKF OF TNJKV WSÝJUJ EKFDB PTJN BLP TV V[SBTUB HPEJOB JMJ TUBSJKB J QPE OB[PSPN TV 6SFŜBK J QSJLMKVŘOJ WPE ESäJUF EBMKF PE EPIWBUB EKFDF NMBŜF PE HPEJOB t 5JKFLPN VQPSBCF QPWSÝJOB VSFŜBKB NPäF EPTFŗJ WJTPLF UFNQFSBUVSF ÝUP NPäF V[SPLPWBUJ PQFLM
PAGE 63
PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ V SBEV /FNPKUF OJLBEB SBTUBWMKBUJ TWPK VSFŜBK OFLB HB QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV LBLP CJTUF J[CKFHMJ PQBTOPTU t "LP TV QSJLMKVŘOJ WPE JMJ DJKFW [B QBSV PÝUFŗFOJ USFCB JI PCWF[BUOP [BNJKFOJUJ V PWMBÝUFOPN TFSWJTV LBLP CJ TF J[CKFHMB TWBLB PQBTOPTU t ;B WBÝV TJHVSOPTU PWBK VSFŜBK KF TVLMBEBO T WBäFŗJN OPSNBNB J QSPQJTJNB 4NKFSOJDF P OBKOJäFN OBQPOV FMFLUSPNBHOFUOPK LPNQBUJCJMOPTUJ PLPMJÝVy t 7BÝB
PAGE 64
RO Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă t $JUJƄJ DV BUFOƄJF JOTUSVDƄJVOJMF EF VUJMJ[BSF ÔOBJOUF EF B GPMPTJ QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF OFDPOGPSNœ DV JOTUSVDƄJVOJMF EF VUJMJ[BSF FYPOFSFB[œ mSNB EF PSJDF SœTQVOEFSF t /V TDPBUFƄJ BQBSBUVM EJO QSJ[œ USœHÉOE EF DBCMV 4DPBUFƄJ ÔOUPUEFBVOB EJO QSJ[œ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ ÔOBJOUF EF B VNQMF SF[FSWPSVM TBV EF B DMœUJ CPJMFSVM ÔOBJOUF EF B M DVSœƄB EVQœ mFDBSF VUJMJ[BSF t "QBSBUVM USFCVJF VUJ
PAGE 65
TBV BMF DœSPS DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF TVOU SFEVTF EBDœ BDFTUFB BV GPTU JOTUSVJUF ſJ QSFHœUJUF ÔO DFFB DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUS P NBOJFSœ TJHVSœ ſJ DVOPTDÉOE SJTDVSJMF JNQMJDBUF $PQJJJ OV USFCVJF Tœ TF KPBDF DV BQBSBUVM "DUJWJUœƄJMF EF DVSœƄBSF ſJ ÔOUSFƄJOFSF SFBMJ[BUF EF VUJMJ[BUPS OV USFCVJF FGFDUVBUF EF DœUSF DPQJJ DV FYDFQƄJB DB[VMVJ ÔO DBSF BV WÉSTUB EF QFTUF BOJ ſJ TVOU TVQSBWFHIFBƄJ /V ƄJOFƄJ BQBSBUVM ſJ DBCMVM TœV MB ÔOEFNÉO
PAGE 66
t $BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM GVODƄJPOœSJJ t "QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JOUœ EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM BTJHVSBƄJ FYBNJOBSFB BDFTUVJB ÔOUS VO DFOUSV EF TFSWJDF BHSFBU t 1FOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM ÔO DB[VM ÔO DBSF DBCMVM EF BMJNFOUBSF FMFDUSJDœ TBV DBCMVM QFOUSV BCVSJ TVOU EFUF
PAGE 67
SR Važne preporuke Uputstva za bezbednost t 1SPŘJUBKUF QBäMKJWP VQVUTUWP [B VQPUSFCV QSF QSWPH LPSJÝŗFOKB BQBSBUB LPSJÝŗFOKF LPKF OJKF V TLMBEV TB VQVUTUWPN PTMPCBŜB 5FGBM TWBLF PEHPWPSOPTUJ t ;B WBÝV CF[CFEOPTU BQBSBU KF V TLMBEV TB WBäFŗJN OPSNBNB J QSPQJTJNB QSPQJTJ P OJTLPN OBQPOV FMFLUSPNBHOFUOPK LPNQBUJCJMOPTUJ äJWPUOPK TSFEJOJ t 7BÝ HFOFSBUPS QBSF KF FMFLUSJŘOJ BQBSBU NPSB TF LPSJTUJUJ V OPSNBMOJN VTMPWJNB VQPUSFCF /BNFOKFO KF JTLMKVŘJWP [B VQPUSFCV V EPNBŗJOTUWV t
PAGE 68
t /JKF QSFEWJŜFOP EB BQBSBU LPSJTUF IFOEJLFQJSBOF PTPCF VLMKVŘVKVŗJ J EFDV LBP OJ MJDB CF[ JTLVTUWB J QP[OBWBOKB BQBSBUB .
PAGE 69
BG Важни препоръки Съвети за безопасност t ǮȞȜȥȓȠȓȠȓ ȏțȖȚȍȠȓșțȜ ȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ȝȞȓȒȖ ȝȨȞȏȍȠȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȢȖȞȚȍȠȍ țȓ țȜȟȖ țȖȘȍȘȏȍ ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ ȝȞȖ țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜ ȟ ȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ t Ǧȍ ȏȍȦȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ ȠȜȕȖ ȡȞȓȒ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ țȍ ȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓ Ȗ țȍ ȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ țȜȞȚȍȠȖȏțȍ ȡȞȓȒȎȍ ǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ Ȝȝȍȕȏȍțȓ țȍ ȜȘȜșțȍȠȍ ȟȞȓȒȍ Ȗ ȒȞ t ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ ȕȍ ȝȍȞȍ ȓ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ ȡȞȓȒ ȠȞȭȎ
PAGE 70
t ǲȞȓȒȨȠ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ Ȗ Ȓȍ ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȭ ȏȨȞȣȡ ȟȠȍȎȖșțȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ǩȜȐȍȠȜ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȗ ȟȓ ȡȏȓȞȓȠȓ ȥȓ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȭȠȜ ȭ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȓ ȟȠȍȎȖșțȍ t ǱȜȕȖ ȡȞȓȒ țȓ ȓ ȝȞȓȒȏȖȒȓț Ȓȍ ȎȨȒȓ ȖȕȝȜșȕȏȍț ȜȠ șȖȤȍ ȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ ȜȠ ȒȓȤȍ ȥȖȖȠȜ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖ ȟȓȠȖȏțȖ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ ȟȍ ȜȐȞȍțȖȥȓțȖ ȖșȖ ȜȠ șȖȤȍ șȖȦȓțȖ ȜȠ ȜȝȖȠ ȖșȖ ȝȜȕțȍțȖȭ Ȝȟȏȓț ȍȘȜ ȜȠȐȜȏȜȞțȜ ȕȍ ȠȭȣțȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ șȖȤȓ țȍȎșȬȒȍȏȍ Ȗ Ȓȍȏȍ ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖ ȡȘȍȕȍțȖȭ ȜȠțȜȟțȜ ȖȕȝȜșȕȏȍț
PAGE 71
ET Tähtis teada Ohutuseeskirjad t &OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHF UÊIFMFQBOFMJLVMU MÊCJ TFBENF LBTVUVTKVIJTFE UPPUKBUFIBTF WBTUVUVT WÜJNBMJLFMF TFBENF WÊÊSLBTVUBNJTFHB LBBTOFWBUFMF UBHBKÊSHFEFMF FJ MBJFOF t 4FBENF FFNBMEBNJTFM WPPMVWÜSHVTU FJ PMF MVCBUVE KVIUNFTU UÜNNBUB 7PPMVWÜSHVTU FFNBMEBNJTFLT UÜNNBUB QJTUJLVTU 4FBEF UVMFC BMBUJ WPPMVWÜSHVTU FFNBMEBEB TFBENF QBBHJ UÊJUNJTFLT WÜJ LBUMB MPQVUBNJTFLT TFBENF QVIBTUBNJTFLT OJOH JHB LPSE QÊS
PAGE 72
WÜJ LPHFNVTFE TFBENF LBTVUBNJTFLT WÜJ QJJSBUVE GààTJMJTUF TFOTPPSTFUF WÜJ WBJNTFUF WÜJNFUFHB JTJLVE KVIVM LVJ OBE PO TBBOVE TFBENF PIVUVU LBTVUBNJTU UVUWVTUBWB JOTUSVLUBBäJ KB PO UFBEMJLVE TFBENF LBTVUBNJTFHB LBBTOFEB WÜJWBUFTU PIUVEFTU 4FBEFU FJ PMF MVCBUVE BOEB MBTUFMF NÊOHJNJTFLT -BTUFM FJ PMF MVCBUVE UFIB LBTVUBKB QÊEFWVTTF KÊÊWBJE QVIBTUVT KB IPPMEVTPQFSBUTJPPOF WÊMKB BSWBUVE KVIVM LVJ OBE PO WBOFNBE LVJ LBIFLTB BBTUBU KB OFOEF UFHFWVTU LPOUSPMMJUBLTF +ÊMHJHF FU TF
PAGE 73
t ,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTF LSBBOJTU UVMFWB WFFHB t ,BTVUBNJTF BKBM QFBC CPJMFSJ LPSL PMFNB TVMFUVE t 4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE QÊSBTU TFBENF NBIBLVLLVNJTU OÊIUBWBUF EFGFLUJEF JMNOFNJTFM TFBENFM MFLLF LPSSBM WÜJ TFBENF UÚÚ UÜSHFUF LPSSBM 4FBENF MBIUJNPOUFFSJNJOF LBTVUBKB QPPMU FJ PMF MVCBUVE MBTLF TFBEF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ WÊMJTUBNJTFLT BNFUMJLVT FTJOEVTUFFOJOEVTFT àMF LPOUSPMMJEB t +VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSV
PAGE 74
LT Svarbios rekomendacijos Saugos patarimai t 1SJFÝ QJSNŕ LBSUŕ OBVEPEBNJ BQBSBUŕ BUJEäJBJ QFSTLBJUZLJUF OBVEPKJNP JOTUSVLDJKŕ BQBSBUŕ OBVEPKBOU OF QBHBM JOTUSVLDJKŕ HBNJOUPKBT BUMFJEäJBNBT OVP CFU LPLJPT BUTBLPNZCşT t "QBSBUP JÝ NBJUJOJNP UJOLMP OJFLBEB OFJÝKVOLJUF USBVLEBNJ Vä MBJEP "QBSBUŕ JÝ UJOLMP WJTVPNFU JÝKVOLJUF QSJFÝ QJMEBNJ WBOEFOT Ŭ UBMQZLMŕ BSCB QMBVEBNJ ÝJMEZNP LBUJMŕ QSJFÝ WBMZEBNJ BQBSBUŕ LBTLBSU CBJHŢ OBVEPUJ BQBSBUŕ t "QBSBUBT UVSJ CƇUJ OBV
PAGE 75
t NFUƈ JS WZSFTOJ WBJLBJ BTNFOZT OFUVSJOUZT BUJUJOLBNPT QBUJSUJFT JS äJOJƈ BSCB BTNFOZT LVSJƈ m[JOşT KVUJNJOşT BSCB QSPUJOşT HBMJNZCşT ZSB SJCPUPT ÝŬ BQBSBUŕ HBMJ OBVEPUJ KFJHV ZSB JÝNPLZUJ OBVEPUJ BQBSBUŕ TBVHJBJ JS äJOP LFMJBNŕ SJ[JLŕ 7BJLBJ OFUVSJ äBJTUJ TV BQBSBUV 7BJLBJ OFHBMJ WBMZUJ JS QSJäJƇSşUJ BQBSBUP OFCFOU ZSB NFUƈ CFJ WZSFTOJ JS ZSB QSJäJƇSJNJ "QBSBUŕ JS KP MBJEŕ MBJLZLJUF KBVOFTOJFNT OFHV NFUƈ WBJLBNT OFQBTJFLJBNPKF WJFUPKF t "QBSBUVJ WFJLJBOU QB
PAGE 76
t "QBSBUP OFHBMJNB OBVEPUJ KFJ KJT OVLSJUP ZSB BJÝLJBJ NBUPNƈ QBäFJEJNƈ UFLB WBOEVP BSCB TVUSJLŢT BQBSBUP WFJLJNBT /JFLBEB OFBSEZLJUF BQBSBUP OVOFÝLJUF KŬ QBUJLSJOUJ Ŭ ŬHBMJPUŕ QSJFäJƇSPT DFOUSŕ LBE OFCƇUƈ QBWPKBVT t +FJ FMFLUSPT NBJUJOJNP MBJEBT BSCB HBSƈ MBJEBT ZSB QBäFJTUBT KJT QSJWBMP CƇUJ QBLFJTUBT ŬHBMJPUBNF QSJFäJƇSPT DFOUSF LBE OFCƇUƈ QBWPKBVT t ,BE CƇUƈ VäUJLSJOUBT +ƇTƈ TBVHVNBT ÝJT BQBSBUBT BUJUJOLB UBJLPNVT TUBOEBSUVT JS UFJTşT BLUVT ÇFNPT ŬUBNQPT
PAGE 77
LV Svarīgi ieteikumi Drošības norādījumi t 1JSNT QJSNŔT JFSūDFT MJFUPÝBOBT SFJ[FT V[NBOūHJ J[MBTJFU MJFUPÝBOBT JOTUSVLDJKV MJFUPÝBOB LBT OFBUCJMTU ESPÝūCBT OPSŔEūKVNJFN BUCSūWP SBäPUŔKV OP BUCJMEūCBT t /FBUTMŠE[JFU JFSūDJ OP TUSŔWBT SBVKPU WBEV 7JFONŠS BUTMŠE[JFU JFSūDJ OP TUSŔWBT QJSNT SF[FSWVŔSB QJFQJMEūÝBOBT WBJ CPJMFSB TLBMPÝBOBT QJSNT UŔT UūSūÝBOBT QŠD LBUSBT MJFUPÝBOBT SFJ[FT t *FSūDJ ESūLTU MJFUPU WJFOūHJ LBE UŔ OPWJFUPUB V[ TUBCJMBT TJMUVNJ[UVSūHBT WJSTNBT
PAGE 78
VO BQ[JOŔT QBTUŔWPÝP SJTLV #ŠSOJ OFESūLTU TQŠMŠUJFT BS JFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJ LBT KBVOŔLJ QBS HBEJFN VO OFUJFL QJFTLBUūUJ (MBCŔKJFU JFSūDJ VO UŔT WBEVT CŠSOJFN LBT KBVOŔLJ QBS HBEJFN OFQJFFKBNŔ WJFUŔ t *FSūDFT EBSCūCBT MBJLŔ WJSTNV UFNQFSBUƇSB WBS CƇU BVHTUB VO J[SBJTūU BQEFHVNVT /FQJFTLBSJFUJFT LBSTUBKŔN JFSūDFT WJSTNŔN BULMŔUBKŔN NFUŔMB EBŲŔN VO QMBTUNBTBT EBŲŔN LBT BUSPEBT UP UVWVNŔ t /FLBE OFBUTUŔKJFU JFSūDJ CF[ V[SBVE[ūCB
PAGE 79
t +B TUSŔWBT QBEFWFT WBJ UWBJLB J[QMƇEFT WBET JS CPKŔUT UP ESūLTU OPNBJOūU UJLBJ BVUPSJ[ŠUŔ TFSWJTB DFOUSŔ MBJ J[WBJSūUPT OP CSJFTNŔN t -BJ OPESPÝJOŔUV +ƇTV ESPÝūCV Ýū JFSūDF BUCJMTU QJFNŠSPKBNŔN OPSNŔN VO OPUFJLVNJFN ;FNTQSJFHVNB &MFLUSPNBHOŠUJTLŔT TBWJFUPKBNūCBT 7JEFT V D EJSFLUūWŔN t +ƇTV UWBJLB ťFOFSBUPST JS FMFLUSJTLB JFSūDF o UŔ KŔMJFUP OPSNŔMBT EBSCūCBT BQTUŔLŲPT 5Ŕ JS QBSFE[ŠUB UJLBJ MJFUPÝBOBJ NŔKBT BQTUŔLŲPT t 5Ŕ JS BQSūLPUB BS ESPÝūCBT TJTUŠNŔN WŔSTU
PAGE 80
PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 8db[dgi ]VcYaZ HiZVb Xdcigda I]ZgbdhiVi a^\]i :VhnXdgY edlZg aZVY djiaZi >gdc gZhi EdlZg XdgY EdlZg XdgY hidgV\Z heVXZ EdlZg OdcZ Wjiidc GZiV^c^c\ Xa^e [dg adX`^c\ ^gdc dc i]Z WVhZ jc^i LViZg iVc` ÄaaZg XdkZg &!, A lViZg iVc` 7d^aZg ^c i]Z WVhZ jc^i 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 81
Operating the control panel I]Z WajZ a^\]i d[ i]Z ®DC"D;;¯ Wjiidc ^h ÅVh]^c\ - fig.11/ i]Z Wd^aZg ^h ]ZVi^c\ je# L]Zc i]Z a^\]i hideh ÅVh]^c\! i]Z EN hiZVb \ZcZgVidg ^h gZVYn# I]Z gZY ®LViZg iVc` Zbein¯ Wjiidc a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.4/ i]Z lViZg iVc` ^h Zbein# ;^aa i]Z iVc` VcY egZhh i]Z ®D@¯ DE Wjiidc id hl^iX] i]Z a^\]i d[[ - fig.12# HZZ eVgV\gVe] ®;^aa^c\ i]Z lViZg iVc` Yjg^c\ jhZ¯ I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.
PAGE 82
Vertical steam ironing GZXdbbZcYVi^dch/ [dg fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric. =Vc\ i]Z \VgbZci dc V XdVi ]Vc\Zg VcY ]daY i]Z [VWg^X ha^\]ian iVji l^i] dcZ ]VcY# 6h hiZVb ^h kZgn ]di/ cZkZg ViiZbei id gZbdkZ XgZVhZh [gdb V \VgbZci l]^aZ ^i ^h being worn, always hang garments on a coat hanger. =daY^c\ i]Z ^gdc ^c V kZgi^XVa edh^i^dc - fig.
PAGE 83
>c VYY^i^dc id i]^h gZ\jaVg bV^ciZcVcXZ! ^i ^h VYk^hVWaZ id g^chZ i]Z iVc` dji XdbeaZiZan ZkZgn + bdci]h dg V[iZg Veegdm^bViZan '* jhZh# 8]ZX` i]Vi i]Z hiZVb \ZcZgVidg ^h XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi ' ]djgh# EN EaVXZ i]Z hiZVb \ZcZgVidg dc i]Z ZY\Z d[ ndjg h^c` VcY hiVcY i]Z ^gdc jeg^\]i# GZbdkZ i]Z XdaaZXidg XVe VcY jchXgZl i]Z hXVaZ XdaaZXidg# DE =daY ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^c Vc ^cXa^cZY edh^i^dc# JhZ V _j\ id Äaa i]Z Wd^aZg l^i] &$) a^igZ d[ jcigZViZY iVe lViZg#
PAGE 84
Problems with your steam generator? PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS I]Z Veea^VcXZ ^h cdi hl^iX]ZY dc# 8]ZX` i]Vi i]Z Veea^VcXZ ^h eaj\\ZY ^c XdggZXian id V ldg`^c\ edlZg hdX`Zi VcY i]Vi ^i ^h hl^iX]ZY dc# EgZhh i]Z ®DC"D;;¯ Wjiidc# I]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb ]Vh VXi^kViZY V[iZg (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ VcY ]Vh hl^iX]ZY d[[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg# EgZhh i]Z ®DC"D;;¯ gZhiVgi Wjiidc adXViZY jcYZg i]Z Xdcigda eVcZa# I]Z hdaZeaViZ ^h cdi ]di Zcdj\]# LV^i [dg i]Z i]ZgbdhiVi a^\]i id hide ÅVh]^c\ WZ[dgZ VXi^kVi^c\
PAGE 85
BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN. Beschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. @db[dgi\g^[[ 9Vbe[iVhiZ IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZ YZh 7\ZaZ^hZch :VhnXdgY HnhiZb [g CZio`VWZa 7\ZaZ^hZcVWaV\Z CZio`VWZa HiVj[VX] [g YVh CZio`VWZa 9Vbe[hidiVhiZ ®EdlZg"OdcZ¯ =VaiZW\Za ojb ;^m^ZgZc YZh 7\ZaZ^hZch Vj[ YZb 9Vbe[\ZcZgVidg 10. KZghX]ajhh`aVeeZ YZh LVhhZgiVc`h 11. LVhhZgiVc` &!, A 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 86
Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauchund Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf. L^X`Zac H^Z YVh CZio`VWZa kdaahi~cY^\ VW - fig.9 jcY cZ]bZc H^Z YVh 9Vbe[`VWZa Vjh hZ^cZb HiVj[VX] - fig.10. HX]a^ZZc H^Z >]gZ 9Vbe[hiVi^dc Vc Z^cZ \ZZgYZiZ HiZX`YdhZ# 9gX`Zc H^Z Vj[ YZc :^c"$6jhhX]VaiZg DC$D;; - fig.8.
PAGE 87
:8D"B>C"BD9JH/ 9^Z ;jc`i^dc ®:8Db^c¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] oj kZgg^c\Zgc# 9gX`Zc H^Z Y^Z IVhiZ :8D! jb YZc :8D"BdYjh oj V`i^k^ZgZc jcY YgX`Zc H^Z Y^ZhZ ZgcZji! jb YZc :8D"BdYjh oj WZZcYZc# EN Trockenbügeln DE C^X]i Y^Z 9Vbe[iVhiZ jciZg YZb
PAGE 88
:ci[ZgcZc H^Z Y^Z 6WYZX`jc\ YZh @Va`"@daaZ`idgh! hdWVaY Y^Z 9Vbe[hiVi^dc kdaahi~cY^\ VW\Z`]ai ^hi# HX]gVjWZc H^Z YZc @Va`"@daaZ`idg \Vco Vj[ - fig.17 jcY o^Z]Zc H^Z ^]c Vjh YZb 7d^aZg - fig.180 Y^ZhZg Zci]~ai YZc ^b 7d^aZg Vc\ZhVbbZaiZc @Va`# - fig.19. Ojg GZ^c^\jc\ YZh @daaZ`idgh! gZ^X]i Zh! ^]c jciZ g Å^ZZcYZb LVhhZg oj heaZc! jb YZc @Va` oj Zci[ZgcZc - fig.20. HZioZc H^Z YZc @daaZ`idg ^c YZc 7d^aZg Z^c jcY hX]gVjWZc H^Z ^]c \ji [Zhi! jb oj \VgVci^ZgZc! YVhh Zg Y^X]i ^hi - fig.21-22.
PAGE 89
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem Mögliche Ursachen Ratschläge EN 9Vh cV`i^k^i~i Z^c\ZhX]VaiZi jcY ^]gZ 9Vbe[hiVi^dc Vjh\ZhX]VaiZi# 9gX`Zc H^Z Vj[ Y^Z IVhiZ ®DC"D;;¯ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! jb YVh
PAGE 90
MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL. Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Ed^\cZ Xdc[dgi 8dbbVcYZ kVeZjg KdnVci Yj [Zg Hdgi^Z YZ XdgYdc :VhnXdgY EaVfjZ gZedhZ"[Zg 8dgYdc aZXig^fjZ 8dbeVgi^bZci YZ gVc\ZbZci Yj XdgYdc aZXig^fjZ IdjX]Z EdlZg OdcZ 6gXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wdi^Zg KdaZi YZ gZbea^hhV\Z Yj ghZgkd^g GhZgkd^g &!, A 8]VjY^gZ | a¼^cig^Zjg Yj Wdi^Zg 13. 14. 15. 16. 17.
PAGE 91
Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement. AZ kdnVci YZ aV idjX]Z ®DC"D;;¯ Zi aZ kdnVci Yj [Zg Xa^\cdiZci aZ iZbeh YZ b^hZ | Y^hedh^i^dc YZ a¼VeeVgZ^a# FjVcY aZ kdnVci gZhiZ Vaajb Vegh ' b^cjiZh Zck^gdc aV XZcigVaZ Zhi egiZ# EN Fonctionnement du tableau de bord DE AZ kdnVci WaZj YZ aV idjX]Z ®DC"D;;¯ Xa^\cdiZ - fig.
PAGE 92
Défroissez verticalement Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centimètres afin de ne pas brûler le tissu. HjheZcYZo aZ kiZbZci hjg jc X^cigZ Zi iZcYZo a\gZbZci aZ i^hhj Y¼jcZ bV^c# AV kVeZjg egdYj^iZ iVci igh X]VjYZ! cZ Y[gd^hhZo _VbV^h jc kiZbZci hjg jcZ personne, mais toujours sur un cintre. 6eejnZo hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg - fig.14 eVg ^ciZgb^iiZcXZ Zc Z[[ZXijVci jc bdjkZbZci YZ ]Vji Zc WVh - fig.15.
PAGE 93
: c XdbeabZci YZ XZi ZcigZi^Zc g\ja^Zg! ^a Zhi gZXdbbVcY YZ egdXYZg | jc g^cV\Z XdbeaZi YZ aV XjkZ idjh aZh + bd^h dj idjiZh aZh '* ji^a^hVi^dch# Kg^ÄZo fjZ aZ \cgViZjg Zhi [gd^Y Zi YWgVcX] YZej^h eajh YZ '=# EN EaVXZo aV XZcigVaZ kVeZjg hjg aZ WdgY YZ kdigZ k^Zg Zi aZ [Zg | Xi hjg hdc iVadc# GZi^gZo aZ XVX]Z XdaaZXiZjg Zi Yk^hhZo aZ XdaaZXiZjg YZ iVgigZ# DE BV^ciZcZo kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zc edh^i^dc ^cXa^cZ# 6kZX jcZ XVgV[Z! gZbea^hhZo aV X]VjY^gZ Y¼&$) YZ a
PAGE 94
Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes Causes possibles Solutions A¼VeeVgZ^a c¼Zhi eVh hdjh iZch^dc# Kg^ÄZo fjZ a¼VeeVgZ^a Zhi W^Zc WgVcX] hjg jcZ eg^hZ Zc iVi YZ bVgX]Z Zi fj¼^a Zhi hdjh iZch^dc# 6eejnZo hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯# AZ HnhibZ ®6JID"D;;¯ h¼Zhi VXi^k Vj Wdji YZ (% b^cjiZh YZ cdc ji^a^hVi^dc Zi V iZ^ci kdigZ XZcigVaZ kVeZjg# 6eejnZo hjg aV idjX]Z ®DC"D;;¯ YZ gZYbVggV\Z h^ijZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY# Kdjh ji^a^hZo YZ aV kVeZjg Vadgh fjZ kdigZ [Zg c¼Zhi eVh hj[ÄhVb
PAGE 95
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT. EN Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 96
geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft, zal snel verdwijnen. =Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde Zc ]Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc ]Zi hig^_`^_oZg `c^eeZgZc i^_YZch ]Zi delVgbZc# LVccZZg ]Zi XdcigdaZaVbe_Z Xdci^cj WgVcYi cV dc\ZkZZg ' b^cjiZc ^h YZ hiddb\ZcZgVidg `aVVg# Werking van het bedieningspaneel =Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi - fig.
PAGE 97
Strijken zonder stoom J Ygj`i c^Zi de YZ hiddb`cde Y^Z o^X] dcYZgVVc YZ ]VcY\gZZe WZk^cYi# EN Verticaal stomen DE I^e/ kddg VcYZgZ hid[[Zc YVc linnen of katoen, moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen. =Vc\ ]Zi iZ hig^_`Zc `aZY^c\hij` de ZZc ]Vc\Zgi_Z Zc heVc YZ hid[ a^X]i_Zh bZi YZ ]VcY# 9Z kg^_`dbZcYZ hiddb ^h Zg\ ]ZZi# Hig^_` `aZY^c\hij``Zc YVVgdb cdd^i iZgl^_a oZ worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.
PAGE 98
EaVVih dec^Zjl ]Zi WZhX]Zgb`Ve_Z kVc ]Zi `Va`dekVc\hnhiZZb " fig.23. Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje «Anticalc» uit te zetten - fig.12.
PAGE 99
Een probleem met uw stoomgenerator? Problemen 9Z hiddb\ZcZgVidg \VVi c^Zi VVc d[ ]Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc ]Zi hig^_`^_oZg Zc ]Zi ®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_Z WgVcYZc c^Zi# :g `dbi lViZg j^i YZ \VVi_Zh kVc YZ hig^_`odda# LViZgeaZ``Zc kZghX]^_cZc de ]Zi hig^_`\dZY# Mogelijke oorzaken =Zi VeeVgVVi ^h c^Zi VVc\ZhadiZc de ]Zi ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi# Oplossingen EN 8dcigdaZZg d[ YZ hiZ``Zg ^c ]Zi hideXdciVXi o^i Zc ]Zi VeeVgVVi VVc hiVVi# 9gj` de YZ ®DC"D;;¯"`cde# DE =Zi ®6JID"D;;¯"hnhiZZb ldgYi \ZVXi^kZZgY
PAGE 100
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL. Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. :bejVYdgV XbdYV BVcYd YZ kVedg E^adid YZ aV eaVcX]V HVa^YV YZa XVWaZ :VhnXdgY EaVXV gZedhVeaVcX]Vh 8VWaZ ZaXig^Xd 8dbeVgi^bZcid YZ XdadXVX^c YZa XVWaZ ZaXig^Xd IZXaV EdlZg OdcZ 6gXd YZ hj_ZX^c YZ aV eaVcX]V hdWgZ aV XVgXVhV GVcjgV YZ aaZcVYd YZa YZeh^id 9Zeh^id YZ &!, A 8VaYZgV Zc Za ^ciZg^dg YZ aV XV_V 13. 14. 15. 16.
PAGE 101
Funcionamiento del panel de control :a e^adid Voja YZ aV iZXaV ®DC"D;;¯ eVgeVYZV – fig.11/ aV XVaYZgV XVa^ZciV# IVc egdcid Xdbd Za e^adid Zhi Ä_d0 aV EN XVaYZgV Zhi{ egZeVgVYV# :a e^adid gd_d YZ aV iZXaV ®YZeh^id kVXd¯ eVgeVYZV –fig4/ Za YZeh^id Zhi{ kVXd# AaZcZ Za YZeh^id n ejahZ Zc aV iZXaV DE ®D@¯ eVgV VeV\Vg Za e^adid - fig.12# 8dchjaiVg Za VeVgiVYd ®AaZcZ Za YZeh^id YjgVciZ Za jhd¯# :a e^adid cVgVc_V ®Vci^XVa¯ eVgeVYZV cVgVc_V - fig.
PAGE 102
Eliminar las arrugas verticalmente 8jZa\jZ aV egZcYV YZ jcV eZgX]V n Zhi^gZ a^\ZgVbZciZ Za iZ_^Yd Xdc jcV bVcd# 8dbd Za kVedg fjZ \ZcZgV aV eaVcX]V Zhi{ V iZbeZgVijgV ZaZkVYV! cd eaVcX]Z nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha. EjahZ Za Wdic YZ kVedg - fig.14 YZ bVcZgV ^ciZgb^iZciZ gZVa^oVcYd jc bdk^b^Zcid YZ Vgg^WV V VWV_d - fig.15. Para los tejidos que no sean lino o algodón, mantenga la plancha a unos centímetros para no quemarlos.
PAGE 103
Durante el siguiente uso pulse en la tecla «OK» situado sobre el panel de control para apagar el piloto naranja de «Antical» - fig.12.
PAGE 104
¿Tiene algún problema con la central de vapor? Problemas Causas probables Soluciones :a VeVgVid cd Zhi{ XdcZXiVYd V aV ZaZXig^X^YVY# 8dbegjZWZ fjZ Za VeVgVid Zhi W^Zc XdcZXiVYd Zc jcV idbV fjZ [jcX^dcZ n XdbegjZWZ fjZ Za VeVgVid gZX^WZ Xdgg^ZciZ# EjahZ Za bVcYd ®DC"D;;¯# :a h^hiZbV ®6JID"D;;¯ hZ ]V VXi^kVYd igVchXjgg^Ydh (% b^cjidh YZ ^cVXi^k^YVY n aV XZcigVa YZ kVedg hZ ]V VeV\VYd# EjahZ Za bVcYd ®DC"D;;¯ h^ijVYd Zc Za eVcZa YZ Xdcigda eVgV kdakZg V ZcXZcYZg Za VeVgVid# :hi{ ji^a^oVcYd kVed
PAGE 105
AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO. EN Descrição 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. EZ\V Xdc[dgid 8dbVcYd YZ kVedg Ajo e^adid Yd [Zggd HVYV Yd XVWd :VhnXdgY HjedgiZ Yd [Zggd 8VWd ZaXig^Xd 8dbeVgi^bZcid YZ VggjbVd Yd XVWd ZaXig^Xd 7did EdlZg OdcZ 6gd YZ WadfjZ^d Yd [Zggd cd \ZgVYdg EVi^a]V YZ ZcX]^bZcid Yd gZhZgkVig^d GZhZgkVig^d &!, A 8VaYZ^gV 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 106
Este fenómeno sem XdchZfjcX^Vh cV utilização do aparelho desaparece rapidamente. D ^cY^XVYdg Yd Wdid ®DC"D;;¯ Z d ^cY^XVYdg Yd [Zggd e^hXVb YjgVciZ d iZbed YZ XdadXVd Zb [jcX^dcVbZcid Yd VeVgZa]d# FjVcYd d ^cY^XVYdg ÄXVg Ämd Veh XZgXV YZ ' b^cjidh ! d \ZgVYdg YZ kVedg Zhi{ egdcid# Funcionamento do painel de controlo D ^cY^XVYdg Voja Yd Wdid ®DC"D;;¯ e^hXV - fig.
PAGE 107
Engomar na vertical EZcYjgZ V eZV YZ gdjeV cjb XVW^YZ Z Zhi^fjZ a^\Z^gVbZciZ d iZX^Yd Xdb jbV bd# EN JbV kZo fjZ d kVedg egdYjo^Yd bj^id fjZciZ! cjcXV Za^b^cZ dh k^cXdh YZ jbV peça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide. 8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg - fig.14 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb DE bdk^bZcid YZ X^bV eVgV WV^md - fig.15. Para tecidos que não o linho ou o algodão, mantenha o ferro a alguns centímetros de distância para não queimar o tecido.
PAGE 108
8dbd XdbeaZbZcid YZhiV bVcjiZcd gZ\jaVg! gZXdbZcYV"hZ V a^beZoV XdbeaZiV YV XjWV V XVYV + bZhZh dj '* ji^a^oVZh# 8Zgi^ÄfjZ"hZ YZ fjZ d \ZgVYdg Zhi{ [g^d Z YZha^\VYd ]{ eZad bZcdh ' ]# 8dadfjZ d \ZgVYdg YZ kVedg _jcid Vd aVkV"adjV! Xdb d [Zggd Vd aVYd! hdWgZ d gZheZXi^kd gZedjhd# GZi^gZ V XVeV Yd XdaZXidg Z gZi^gZ d XdaZXidg YZ XVaX{g^d# BVciZc]V d \ZgVYdg YZ kVedg ^cXa^cVYd# 8db jb _Vggd! ZcX]V V XVaYZ^gV Xdb YZ a^igd YZ {\jV YV idgcZ^gV# 6\^iZ V XVaYZ^gV Va\jbVh kZoZh Z! Zb hZ\j^YV! Zh
PAGE 109
Um problema com o gerador de vapor? Problemas Causas possíveis D VeVgZa]d cd Zhi{ a^\VYd | XdggZciZ# D \ZgVYdg YZ kVedg cd a^\V dj d ^cY^XVYdg Yd [Zggd Z d ^cY^XVYdg ®DC"D;;¯ D H^hiZbV ®6JID"D;;¯ VXi^kdj"hZ Veh cd Zhid VXZhdh# (% b^cjidh hZb ji^a^oVd Z YZha^\dj d \ZgVYdg YZ kVedg# 6 {\jV hV^ eZadh dg^[X^dh YV WVhZ Yd [Zggd# Soluções EN KZg^ÄfjZ hZ d VeVgZa]d Zhi{ WZb a^\VYd V jbV idbVYV Zb eZg[Z^iVh XdcY^Zh YZ [jcX^dcVbZcid# Eg^bV d Wdid ®DC"D;;¯# DE Eg^bV d Wdid ®DC"D;;¯ h^ijVYd
PAGE 110
SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG Apparatbeskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. @db[dgi]cYiV\ 9Vbe`cVe @dcigdaaVbeZ [dg hign\Z_Zgc :VhnXdgY aZYc^c\hjY\Vc\ EaVYZ i^a [gVhi^aa^c\ V[ hign\Z_ZgcZi :a"aZYc^c\ Gjb i^a deWZkVg^c\ V[ Za"aZYc^c\ EdlZg OdcZ"`cVe 7©_aZ i^a [Vhi]daYZahZ V[ hign\Z_ZgcZi e hd`aZc uWc^c\ i^a e[naYc^c\ V[ kVcY KVcYWZ]daYZg &!, A @ZYZa ^cYZc ^ hd`aZc 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 111
Funktion af betjeningspanelet 9Zc Wa `dcigdaaVbeZ [dg ®DC"D;;¯"`cVeeZc Wa^c`Zg - fig.11/ `ZYaZc kVgbZg de# Cg `dcigdaaVbeZc anhZg `dchiVci! Zg EN YVbehiVi^dcZc `aVg i^a Wgj\# 9Zc g©YZ `dcigdaaVbeZ [dg ®7Z]daYZg idb¯"Wa^c`Zg - fig.4/ WZ]daYZgZc Zg idb# ;naY WZ]daYZgZc de d\ ign` e `cVeeZc DE ®D@¯ [dg Vi haj``Z `dcigdaaVbeZc - fig.12. HZ V[hc^iiZi ®E[naYc^c\ V[ WZ]daYZgZc jcYZg Wgj\¯ 9Zc dgVc\Z `dcigdaaVbeZ ®6ci^"`Va`¯ Wa^c`Zg - fig.
PAGE 113
;dgjYZc YZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZ VcWZ[VaZh YZi Vi jY[©gZ Zc `dbeaZi h`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg +# bcZY! ZaaZg ]kZg \Vc\ YZc ]Vg k¨gZi Wgj\i '* \Vc\Z# @dcigdaaZg! Vi YVbehiVi^dcZc Zg `daY d\ ]Vg k¨gZi V[WgjYi ^ bZgZ ZcY ' i^bZg# EN 6cWg^c\ YVbehiVi^dcZc e `VciZc V[ kVh`Zc d\ hign\Z_ZgcZi kZY h^YZc V[ e YZih ZcYZhin``Z# ;_Zgc Y¨`haZi e dehVbaZgZc d\ h`gj `Va`dehVbaZgZc V[# DE =daY YVbehiVi^dcZc h`gihi^aaZi# ;naY YVbeWZ]daYZgZc de bZY Zc `kVgi a^iZg kVcY [gV kVcY]VcZc kZ
PAGE 114
Er der problemer med dampgeneratoren? Problemer 9VbehiVi^dcZc i¨cYZh ^``Z! ZaaZg `dcigdaaVbeZc [dg hign\Z_ZgcZi d\ ®DC" D;;¯"`dcigdaaVbeZc i¨cYZh ^``Z# 9Zg a©WZg kVcY jY V[ ]jaaZgcZ ^ hign\ZhaZc# Mulige årsager A©hc^c\Zg 9Vbe\ZcZgVidgZc Zg ^``Z i^ahajiiZi# @dcigdaaZg! Vi VeeVgViZi Zg i^ahajiiZi Zc hi^``dciV`i! YZg k^g`Zg! d\ Vi YZi Zg i¨cYi# Ign` e ®DC"D;;¯"`cVeeZc# ®6JID"D;;¯"hnhiZbZi Zg WaZkZi V`i^kZgZi Z[iZg (% b^cjiiZg jYZc Wgj\! d\ ]Vg haj``Zi [dg YVbehiVi^dcZc# Ign` e DC"D;;¯"`cVeeZc
PAGE 115
VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET. Apparatbeskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 7Z]V\Za^\ ]cYiV` 9Vbe`dcigdaa`cVee @dcigdaaVbeZ [dg hign`Z_Zgc Ji\Vc\ [dg :VhnXdgY"aZYc^c\Zc 6kaVhic^c\heaViZ [dg hign`Z_ZgcZi Hig©baZYc^c\ DeeWZkVg^c\heaVhh [dg hig©baZYc^c\ EdlZg OdcZ"`cVee 7©naZ hdb ]daYZg hign`Z_ZgcZi e WVhZc @aV[[ [dg e[naa^c\ Vk kVcciVc` KVcciVc` &!, A @_ZaZ e ^cch^YZc Vk WVhZc EN 13. 14. 15. 16.
PAGE 116
Kontrollpanelets funksjoner 9Zi Wa anhZi e ®Eu"6K¯"`cVeeZc Wa^c`Zg - fig. 11/ `_ZaZc kVgbZg dee# Cg anhZi hideeZg bZY Wa^c`Z! Zg YVbe\Z" cZgVidgZc `aVg# 9Zi g©YZ anhZi e `cVeeZc ®KVcciVc`Zc Zg idb¯ Wa^c`Zg " Ä\# )/ kVcciVc`Zc Zg idb# ;naa kVcciVc`Zc d\ ign`` e ®D@¯" `cVeeZc [dg haj``Z anhZi - fig. 12# HZ Vkhc^iiZi ®;naa^c\ Vk kVcciVc`Zc jcYZg Wgj`¯# 9Zi dgVch_Z anhZi ®6ci^"`Va`¯ Wa^c`Zg - fig.
PAGE 117
Vertikal dampstryking GY/ ;dg VcYgZ hid[[Zg Zcc a^c og bomull, hold strykejernet på noen centimeters avstand for ikke å brenne stoffet. =Zc\ eaV\\Zi dee e Zc ]Zc\Zg! d\ higZ`` YZi aZii bZY Zc ]cY# EN :iiZghdb YVbeZc Zg bZ\Zi kVgb b Yj VaYg^ eg©kZ [_ZgcZ WgZiiZg [gV Zi eaV\\ cdZc ]Vg e hZ\# =Zc\ Vaai^Y `aZheaV\\Zi e Zc `aZh]Zc\Zg [©ghi# =daY hign`Z_ZgcZi h`gii [dgdkZg ^ kZgi^`Va hi^aa^c\# Ign`` hi©ik^h e YVbe`cVeeZc e DE ideeZc Vk hign`Z_ZgcZih ]cYiV` - fig.
PAGE 118
H©g\ [dg Vi \ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^ bZg Zcc ' i# EaVhhZg YVbe\ZcZgVidgZc e `VciZc Vk kVh`Zc d\ hign`Z_ZgcZi e ]¨aZc kZY h^YZc Vk kVh`Zc# IV Vk YZ`hZaZi d\ h`gj Vk `Va`deehVbaZgZc# =daY YVbe\ZcZgVidgZc h`gii# 7gj` Zi a^iZgba d\ [naa `_ZaZc bZY &$) a^iZg kVcc [gV heg^c\Zc# G^hi iVc`Zc a^ii! d\ ]Zaa YZgZiiZg Vai ji ^ kVh`Zc# HZii deehVbaZgZc i^aWV`Z e eaVhh! d\ h`gj YZc ]Zai e eaVhh [dg [dghZ\aZ YZc# HZii iVeeZc i^aWV`Z e eaVhh# HZii YZ`hZaZi i^aWV`Z e eaVhh# Ved n
PAGE 119
Problemer med dampgeneratoren? Problemer 9Vbe\ZcZgVidgZc hiVgiZg ^``Z ZaaZg anhZi e hign`Z_ZgcZi d\ anhZi ®Eu"6K¯ iZccZh ^``Z# KVccZi gZccZg \_Zccdb ]jaaZcZ ^ hign`ZhaZc# A©hc^c\Zg EN 6eeVgViZi Zg ^``Z haii e# @dcigdaaZg Vi VeeVgViZi Zg g^`i^\ `dWaZi i^a ^ hi^``dciV`iZc d\ Vi YZi Wa^g i^a[©gi hig©b# Ign`` e ®Eu"6K¯"`cVeeZc# DE HnhiZbZi ®6JID"6K¯ V`i^kZgZh ZiiZg (% b^cjiiZg jiZc Wgj` d\ haj``Zg YVbe\ZcZgVidgZc# Ign`` e ®Eu"6K¯"`cVeeZc eaVhhZgi e `dcigdaaeVcZaZi [dg hiVgiZ# 9j Wgj`Z
PAGE 120
LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN. Produktbeskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 7Z`k~bi ]VcYiV\ OHLOBQQ ¯ ,POUSPMMBNQB GÚS TUSZLKÊSO JiiV\ [g :VhnXdgY"haVYYZc "WTUÊMMOJOHTQMBUUB HigbhaVYY ;gkVg^c\h[VX` [g higbhaVYY EdlZg OdcZ"`cVee -ÌTTZTUFN GÚS TUSZLKÊSOFU AjX`V [g e[naac^c\ Vk kViiZcWZ]aaVgZc 7BUUFOCFIÌMMBSF QÌ &!, A 7ÊSNFBHHSFHBU J ÌOHTUBUJPOTUBOLFO 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 121
Så här fungerar kontrollpanelen 9Zc Wa a_jh^cY^`Vidgc [g `cVeeZc ®DC"D;;¯ Wa^c`Vg - fig.11/ k~gbZV\\gZ\ViZi ]aaZg e Vii k~gbVh jee# C~g EN a_jh^cY^`Vidgc anhZg bZY [Vhi h`Zc ~g c\hiVi^dcZc `aVg Vii Vck~cYVh# 9Zc gYV a_jh^cY^`Vidgc [g `cVeeZc ®Idb kViiZcWZ]aaVgZ¯ Wa^c`Vg - fig.4/ kViiZcWZ]aaVgZc ~g idb# ;naa e kViiZc dX] DE ignX` e ®D@¯ h ha~X`h a_jh^cY^`Vidgc - fig.
PAGE 122
Vertikal strykning GY/ K^Y VcYgV bViZg^Va än linne eller bomull, håll stryksulan en bit från plagget för att inte bränna materialet. =~c\ jee eaV\\Zi e Zc \Va\Z dX] hig~X` in\Zi c\di bZY ZcV ]VcYZc# uc\Vc hdb jiahZh ~g bnX`Zi ]Zi/ [gh` VaYg^\ Vii iV Wdgi kZX` [gc Zii eaV\\ Yj har på dig, häng alltid plagg på en galge. =aa _~gcZi adYg~ii dX] [gVbiajiVi! ignX` e c\`cVeeZc e ]VcYiV\Zih jcYZgh^YV fig.14 ^ db\c\Vg bZYVc Yj [g _~gcZi jee^[gc dX] cZY - fig.15.
PAGE 123
4LBLB MJUF QÌ CBTFOIFUFO PDI UÚN TFEBO VU WBUUOFU J EJTLIPO 4ÊUU UJMMCBLB VQQTBNMBSFO PDI TLSVWB EJU EFO PSEFOUMJHU TÌ BUU EFO IÌMMFS UÊUU 'ÊMM UJMMCBLB TQÊSSFO H~ii i^aaWV`V `eVc ^\Zc# Tryck på «OK» på kontrollpanelen tills den orangefärgade kontrollampan för «Antikalk» slocknar, nästa gång du ska stryka- fig.12.
PAGE 124
Problem med ångstationen? Problem Tänkbara orsaker ui\~gYZg uc\hiVi^dcZc ~g ^ciZ ehVii# ,POUSPMMFSB BUU BQQBSBUFOT TUJDLLPOUBLU TJUUFS J FUU GVOHFSBOEF WÊHHVUUBH 5SZDL QÌ LOBQQFO j0/ 0''x j"650 0''x TZTUFNFU IBS BLUJWFSBUT FGUFS NJOVUFS VUBO BOWÊOEOJOH PDI ÌOHTUBUJPOFO IBS TUÊOHUT BW 5SZDL QÌ LOBQQFO j0/ 0''x QÌ LPOUSPMMQBOFMFO 9j ignX`Zg e `cVeeZc [g c\V c~g hign`_~gcZi ^ciZ ~ccj ~g i^aag~X`a^\i kVgbi# 7ÊOUB UJMMT TUSZLKÊSOFUT LPOUSPMMBNQB MZTFS NFE FUU GBTU TLFO JOOBO EV CÚSKBS
PAGE 125
LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. EN Tuotekuvaus 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. :g\dcdb^cZc `V]kV =ngnh~~Y^c H^a^inhgVjYVc bZg``^kVad :VhnXdgY"_d]Ydc jadhijad H^a^inhgVjYVc VajhiV H~]`_d]id H~]`_d]Ydc h~^aninheV^``V EdlZg OdcZ "eV^c^`Z H^a^inhgVjYVc `^^cc^inh`VVg^ gjc\dhhV KZh^h~^a^c i~niiajj``j KZh^h~^a^ &!, A =ngnh~^a^ gjc\dc h^h~aa~ 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 126
vaarallista ja loppuu pian. ®DC"D;;¯"eV^c^``ZZc _V h^a^inhgVjYVc bZg``^kVadi k^a``jkVi aV^iiZZc `~nic kVab^hiZajc V^`VcV# @jc bZg``^kVad eVaVV k^a``jbViiV cd^c ' b^cjji^c `jajiijV ! ]ngnh^a^inh`Zh`jh dc `~niikVab^h# Ohjaustaulun käyttö ®DC"D;;¯"eV^c^``ZZc h^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj - fig.11/ ]ngnh~^a^ a~beZcZZ# @jc bZg``^kVad eVaVV k^a``jbViiV! ]ngnh^a^inh`Zh`jh dc `~niikVab^h# ®KZh^h~^a^ in]_~¯ "eV^c^``ZZc ejcV^cZc bZg``^kVad k^a``jj - fig.
PAGE 127
Silitys pystysuunnassa K^c``Z_~/ ?dh h^a^i~i _diV^c muuta kuin pellava- tai puuvillakangasta, pidä rauta muutaman senttimetrin etäisyydellä kankaasta, ettei se pala. G^ejhiV kVViZ ]Zc`Vg^aaZ _V e^c\diV `Vc\VhiV `ZknZhi^ `~YZaa~# EN ta~ `dh`VVc ]ngni~ kVViZiiV! _d`V ^]b^hZc e~~aa~! h^aa~ ]ngn dc ]nk^c `jjbVV# Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten. E^Y~ gVjiVV enhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c - fig.
PAGE 128
6hZiV ]ngn`Zh`jh aVkjVVg^c gZjcVaaZ _V h^a^inhgVjiV `VciVchV e~~aaZ# Ed^hiV `Va`^c`Zg~~_~c `dg``^ _V `^Zgg~ `Va`^c`Zg~~_~ Vj`^# E^Y~ ]ngn`Zh`jh `VaiZkVhhV VhZccdhhV# @VVYV ]ngnh~^a^c `Vccjc VkjaaV &$) a^igVV kZh^_d]idkZii~# =Z^ajiV gjc`dV ]Zi`^ _V `VVYV h^iiZc gjc\dc h^h~ai~b~ kZh^ aVkjVVg^^c# 6hZiV `Va`^c`Zg~~_~ iV`V^h^c eV^`d^aaZZc `^Zgi~b~aa~ hZ `jccdaaV `^^cc^! _diiV hZ enhnn i^^k^^c~# 6hZiV `^ZaZ`Z iV`V^h^c eV^`d^aaZZc# 6hZiV `Va`^c`Zg~~_~c `dg``^ iV`V^h^c eV^`d^aaZZc# Kun käytät l
PAGE 129
Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa? Ongelma =ngn`Zh`jh Z^ `~ncc^hin iV^ h^a^inhgVjYVc bZg``^kVad _V ®DC"D;;¯" bZg``^kVad Z^k~i eVaV# Mahdollinen syy Ratkaisu AV^iiZZhZZc Z^ daZ `ni`Ziin k^giVV# IVg`^hiV! Zii~ aV^iZ dc `ni`Ziin id^b^kVVc e^hidgVh^VVc! _V Zii~ hZ dc e~~aa~# EV^cV ®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV# ®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~ dc `~ncc^hincni _V hVbbjiiVcji ]ngn`Zh`j`hZc hZc _~a`ZZc `jc aV^iZiiV Z^ daZ `~niZiin (% b^cjjii^^c# EV^cV d]_VjhiVjajhhV daZkVV ®DC"D;;¯" `~ncc^hinheV^c^`ZiiV
PAGE 130
LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN. Cihazınızın Tanımı 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ,POGPSMV UVUBDBL VIBS LVNBOEBT # 5FSNPTUBU HÚTUFSHFTJ &BTZDPSE LBCMP ÎLſ ÃUà UBCBO QMBLBT &MFLUSJL LBCMPTV &MFLUSJL LBCMPTV ZVWBT 1PXFS ;POF UVſV (ÚWEF à[FSJOEF àUà LJMJUMFNF IBMLBT )B[OF EPMEVSNB LBQBţ - IB[OF )B[OF HÚWEFOJO JÎ LTNOEB 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 131
Kontrol panelinin çalışması t .BWJ j"±." ,"1"."x EàţNFTJ HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOàZPS - fig.11 ,B[BO TOZPS (ÚTUFSHF TBCJU ZBOEţOEB TBOUSBM EN LVMMBONB IB[SES t ,SN[ j)B[OF #Pſx HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOàZPS - fig.4 )B[OF CPſ )B[OFZJ EPMEVSVO WF HÚTUFSHF ſţ TÚOFOF EFL DE j5".".x UVſVOB CBTO - fig.12 j,VMMBON TSBTOEB IB[OFZJ EPMEVSVOx CÚMàNàOF CL[ t 5VSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOEàţàOEF - fig.
PAGE 132
Kullanım sırasında hazneyi doldurun t j)B[OF #Pſx LSN[ HÚTUFSHF ſţ ZBOQ TÚOFSTF - fig.4 BSUL CVIBSO[ PMNB[ 4V IB[OFTJ CPſUVS t #VIBS TBOUSBMJOJO mſJOJ QSJ[EFO ÎLBSO )B[OFOJO EPMEVSNB LBQBţO BÎO - fig.5 t #JS TàSFIJ LVMMBOBSBL IB[OFZJ NBLTJNVN - TV JMF EPMEVSVO WF IB[OFOJO j.BLT x TFWJZFTJOJ BſNBNBZB Ú[FO HÚTUFSJO - fig.6. t %PMEVSNB LBQBţO LBQBUO - fig.
PAGE 133
t ,JSFÎ LPMFLUÚS LBQBţO ZFOJEFO ZFSJOF UBLO #ƌS TPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV à[FSƌOEF ZFS BMBO j5".".x EàǘNFTƌ à[FSƌOF CBTO[ - fig.12. EN «AUTO-OFF» sistemi DE t &NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſL EBLJLB LVMMBOMNBNBTO UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBTO TBţMBZBO CJS FR j"650 0''x TJTUFNJ JMF EPOBUMNſUS t .
PAGE 134
Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var? Problemler Olası nedenler Çözümler $JIB[B FMFLUSJL HFMNJZPS $JIB[O ÎBMſBO CJS QSJ[ à[FSJOF UBLM PMNBTO WF DJIB[B FMFLUSJL HFMJZPS PMNBTO LPOUSPM FEJO j0/ 0''x UVſVOB CBTO "650 0''x TJTUFNJ BLUJG JTF EBLJLB CPZVODB LVMMBOMNBNBT EVSVNVOEB CVIBS TBOUSBMJOJ[J LBQBUS ,POUSPM QBOFMJ à[FSJOEF CVMVOBO j0/ 0''x UVſVOB CBTO ÃUàOà[àO ZFUFSJODF TDBL EFţJMLFO CVIBS LVMMBOZPSTVOV[ #VIBS LVNBOEBTO FULJOMFſUJSNFEFO ÚODF àUà ſţOO EF
PAGE 135
ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ. EN ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ƯǄƼǊƾ ǂƸƹǒ ƦǂǒǁǊǈǆ ƸǊǃǆǖ ơǋǍǄǓƸ Ǌǆǋ ǉǓƻƼǈǆǋ ưǅǆƻǆǛ ǁƸǂǏƻǓǆǋ &BTZDPSE ƦǂǐǁƸ ǊǆǇǆƿǑǊƾǉƾǛ Ǌǆǋ ǉǓƻƼǈǆǋ ƝǂƼǁǊǈǀǁǕ ǁƸǂǘƻǀǆ ƞǒǁƾ ǌǖǂƸǅƾǛ Ǌǆǋ ƾǂƼǁǊǈǀǁǆǖ ǁƸǂǏƻǓǆǋ ƦǂǒǁǊǈǆ 1PXFS ;POF Ʃ Ǖǅǆ ǉǋƺǁǈǐǊƾǉƾǛ Ǌǆǋ ǉǓƻƼǈǆǋ ƼǇǐǄǏ ǉǊƾ ǃǆǄǐƻƸ Ǌǆǋ ƞǖǈƸ ƺƼǃǓǉǃƸǊǆǛ ƻǆǍƼǓǆǋ ǄƼǈǆǖ ƚǆǍƼǓǆ ǄƼǈǆǖ ơǑƹƾǊƸǛ ƼǄǊǕǛ ǊƾǛ ǃǆǄǐƻƸǛ 13. 14. 15. 16. 17.
PAGE 136
καπνού και μια αβλαβή ɅɌɉɐȽɂɒ șɌɋɗ ɋɈ ɍȺɂɆɗɅȾɆɈ ƇɈɌ ȽȾɆ επηρεάζει τη χρήση της συσκευής θα εξαφανιστεί γρήγορα. t ƨǋǄƻǑǉǊƼ Ǌǆ ǉǖǉǊƾǃƸ ǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛ ǃƼ ƾǂƼǁǊǈǀǁǕ ǈƼǋǃƸǊǆƻǕǊƾ ƺƼǀǏǃǑǄǆǋ ǊǖǇǆǋ t ƦƸǊǒǉǊƼ Ǌǆ ǇǂǒǁǊǈǆ j0/ 0''x - fig.8.
PAGE 137
ȪɋȾȼɆɗ ɊɂȽɓɉɐɅȺ t ƢƾǄ ǇǀǑƽƼǊƼ Ǌǆ ƻǀƸǁǕǇǊƾ ƸǊǃǆǖ Ǉǆǋ ƹǈǓǉǁƼǊƼ ǇǐǄǏ ǉǊƾ ǂƸƹǒ Ǌǆǋ ǉǓƻƼǈǆǋ EN Σιδερώνετε κάθετα DE ȧɂ ɊɌɅȻɈɌɄɓɑ ɅȺɑ ȝɃɋɗɑ ȺƇɗ ɋȺ ɄɂɆɒ ɃȺɂ ɋȺ ȻȺɅȻȺȢȾɉɒ ɗɄȺ ɋȺ ɌƇɗɄɈɂƇȺ ɌɍɒɊɅȺɋȺ ɁȺ ƇɉɓƇȾɂ να τα σιδερώνετε κρατώντας το ɊɕȽȾɉɈ ɊȾ ȺƇɗɊɋȺɊɀ ɅȾɉɂɃɚɆ ȾɃȺɋɈɊɋɚɆ ȺƇɗ ɋɈ ɉɈɘɎɈ προκειμένου να αποφύγετε πιθανά καψίματα.
PAGE 138
ǉǋǉǉǏǈƼǋǊƼǓ ǃǑǉƸ ǉǊǆ ǂǑƹƾǊƸ - fig.19. t ƙǀƸ ǄƸ ǁƸƿƸǈǓǉƼǊƼ ǁƸǂǐ Ǌǆ ǉǋǂǂǑǁǊƾ ƸǂǐǊǏǄ ǅƼǇǂǖǄƼǊǑ ǊǆǄ ƸǇǂǐ ǉǊƾ ƹǈǖǉƾ ƺǀƸ ǄƸ ƹƺǐǂƼǊƼ ǊƸ ǐǂƸǊƸ Ǉǆǋ ǇƼǈǀǑǍƼǀ fig.20. t ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼ Ǌǆ ǉǋǂǂǑǁǊƾ ƸǂǐǊǏǄ ǇǓǉǏ ǉǊƾ ƿǑǉƾ Ǌǆǋ ǁƸǀ ƹǀƻǘǉǊƼ ǊǆǄ ǁƸǂǐ ǘǉǊƼ ǄƸ ǃƾǄ ǋǇǐǈǍƼǀ ƻǀƸǈǈǆǒ ǄƼǈǆǖ fig.21-22. t ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼ ǅƸǄǐ Ǌǆ ǁƸǇǐǁǀ Ǌǆǋ ǉǋǂǂǑǁǊƾ ƸǂǐǊǏǄ ǉǊƾ ƿǑǉƾ Ǌǆǋ fig.23.
PAGE 139
ȬƇɒɉɎȾɂ ƇɉɗȻɄɀɅȺ ɅȾ ɋɈ ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ ɊȺɑ Προβλήματα Ʃǆ ǉǖǉǊƾǃƸ ǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛ ƻƼǄ ƸǄǐƹƼǀ ǒ ƾ ƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒ ǂǋǍǄǓƸ Ǌǆǋ ǉǓƻƼǈǆǋ ǁƸǀ ƾ ƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒ ǂǋǍǄǓƸ j0/ 0''x ƻƼǄ ƸǄǐƹƼǀ ƩǈǑǍƼǀ ǄƼǈǕ ƸǇǕ ǊǀǛ ǆǇǑǛ ǊƾǛ ǇǂǐǁƸǛ ƨǊƸƺǕǄƼǛ ǄƼǈǆǖ ƼǃǌƸǄǓƽǆǄǊƸǀ ǇǐǄǏ ǉǊƸ ǈǆǖǍƸ Αιτίες Λύσεις Ɲ ǉǋǉǁƼǋǒ ƻƼǄ ƼǓǄƸǀ ǉǋǄƻƼƻƼǃǑǄƾ ǉǊǆ ǈƼǖǃƸ ƛǂǑƺǅǊƼ ƸǄ ƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ƼǓǄƸǀ ǉǏǉǊǐ ǉǋǄƻƼƻƼǃǑǄƾ ǃƼ ǂƼǀǊǆǋǈƺǀǁǒ ǇǈǓƽƸ ǁƸǀ ƸǄ ǊǈǆǌǆƻǆǊƼǓǊƸǀ ƦƸǊǒǉǊƼ Ǌǆ ǇǂǒǁǊǈǆ j0/ 0''x Ʃǆ ǉǖǉǊƾǃƸ j"650 0''x ƼǄƼǈƺǆǇǆǀǒƿƾǁƼ ǃƼǊǐ ƸǇǕ ǂƼǇǊǐ ƸƻǈǐǄƼǀƸǛ ǁƸǀ ƸǇƼǄƼǈƺǆ
PAGE 140
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. &SHPOPNJD[OZ VDIXZU FHVMBUPS QBSZ 3 -BNQLB LPOUSPMOB ƒFMB[LB 8ZKžDJF QS[FXPEV &BTZDPSE 1PETUBXLB EP PETUBXJBOJB ƒFMB[LB 1S[FXØE FMFLUSZD[OZ .JFKTDF OB QS[FDIPXZXBOJF QS[FXPEV FMFLUSZD[OFHP 1S[ZDJTL 1PXFS ;POF 6DIXZU ƒFMB[LB OB PCVEPXJF ,MBQLB OBQFOJBOJB QPKFNOJLB ;CJPSOJL ,PDJP XFXOŕUS[ PCVEPXZ 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 141
wpływu na użytkowanie urządzenia, szybko zniknie. t ,POUSPMLB QS[ZDJTLV j0/ 0''x PSB[ LPOUSPMLB E[JBBOJB ƒFMB[LB žXJFDŕ TJŢ QS[F[ D[BT E[JBBOJB VS[ŕE[FOJB ,JFEZ LPOUSPMLB žXJFDJ TJŢ DJŕHMF QP PLPP NJOVUBDI P[OBD[B UP ƒF HFOFSBUPS QBSZ KFTU HPUPXZ EN Panel kontrolny DE t /JFCJFTLB LPOUSPMLB QS[ZDJTLV j0/ 0''x NJHB - fig.
PAGE 142
Prasowanie na sucho t /JF OBMFƒZ OBDJTLBŗ OB QS[ZDJTL QBSZ Wygładzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej ;BMFDFOJB QS[Z QSBTPXBOJV tkanin innych niż len i bawełna, żelazko trzymać kilka centymetrów od ULBOJOZ X DFMV VOJLOJǗDJB spalenia tkaniny. t /BMFƒZ [BXJFTJŗ VCSBOJF OB XJFT[BLV J OBDJŕHOŕŗ ULBOJOŢ MFLLP SŢLŕ t 8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSǌDB /ƌHEZ OƌF QSBTVK VCSBOƌB OB PTPCƌF BMF zawsze na wieszaku. t /BTUŢQOJF OBMFƒZ OBDJTOŕŗ QS[ZDJTL QBSZ - fig.
PAGE 143
t 6NJFžDJŗ QS[ZLSZXLŢ [CJPSOJLB XF XBžDJXZN NJFKTDV fig.23. 1PED[BT OBTUǗQOFHP VȈZULPXBOƌB ȈFMB[LB OBMFȈZ XDƌTOǌǎ QS[ZDƌTL j0,x VNƌFT[D[POZ OB QBOFMV TUFSPXBOƌB CZ XZǌD[Zǎ QPNBSBǩD[PXǌ MBNQLǗ j$BMD "XBZ 4ZTUFNx - fig.12.
PAGE 144
Problem z generatorem pary? Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania 6S[ŕE[FOJF OJF KFTU QPEŕD[POF EP TJFDJ 4QSBXEƑ D[Z VS[ŕE[FOJF KFTU QPEŕD[POF QSBXJEPXP EP E[JBBKŕDFHP LPOUBLUV J D[Z KFTU QPE OBQJŢDJFN /BDJžOJK QS[ZDJTL j0/ 0''x 4ZTUFN j"650 0''x XŕD[Z TJŢ QP NJOVUBDI PE [BLPŴD[FOJB VƒZULPXBOJB J XZŕD[Z HFOFSBUPS QBSZ /BDJžOJK QS[ZDJTL j0/ 0''x QPOPXOFHP VSVDIBNJBOJB [OBKEVKŕDZ TJŢ OB UBCMJDZ 1BSB VƒZXBOB KFTU QS[Z OJFEPTUBUFD[OZN OBHS[BOJV ƒFMB[LB 1PD[FLBK Bƒ MBNQLB LPOUSPM
PAGE 145
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY. EN Popis 1PIPEMOÈ SVLPKFƃ 0WMÈEÈOÓ OBQBżPWÈOÓ ,POUSPMLB äFIMJŘLZ 7âWPE ÝŵƉSZ &BTZDPSE 0ELMÈEBDÓ QMPDIB OB QPMPäFOÓ äFIMJŘLZ &MFLUSJDLÈ ÝŵƉSB ÁMPäOâ QSPTUPS TÓƃPWÏ ÝŵƉSZ 5MBŘÓULP 1PXFS ;POF 1żJESäPWBDÓ LSPVäFL QSP mYBDJ äFIMJŘLZ OB HFOFSÈUPSV QÈSZ 10. ;ÈLMPQLB QMOŞOÓ OÈESäLZ 11. /ÈESäLB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 146
Ovládání kontrolního panelu t #MJLÈ NPESÈ LPOUSPMLB UMBŘÓULB j0/ 0''x - fig.11 CPKMFS TF [BIżÓWÈ (FOFSÈUPS KF QżJQSBWFOâ LEZä TF LPOUSPMLB VTUÈMÓ t #MJLÈ ŘFSWFOÈ LPOUSPMLB UMBŘÓULB j1SÈ[EOÈ OÈESäLBx - fig.4 OÈESäLB KF QSÈ[EOÈ /BQMŵUF OÈESäLV B TUJTLOŞUF UMBŘÓULP j0,x BCZ LPOUSPMLB [IBTMB - fig.12. 7J[ PETUBWFD j1MOŞOÓ OÈESäLZ W QSƉCŞIV QPVäJUÓx t ,POUSPMLB j1PUżFCB PEWÈQOJUx PSBOäPWŞ CMJLÈ - fig.
PAGE 147
Svislé žehlení Vzhledem k tomu, že vzniklá pára je velmi horká, nikdy nežehlete šaty oblečené na osobě, ale vždy pouze zavěšené na ramínku. Pro materiály jiné než jsou bavlna a len udržujte žehličku ve vzdálenosti několika centimetrů od látky, aby nedošlo k jejímu spálení. t ;BWŞÝUF PCMFŘFOÓ OB SBNÓOLP B MFIDF KF OBUÈIOŞUF KFEOPV SVLPV EN t Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na oděvu pokud ho máte na sobě, oděv musí vždy viset na ramínku.
PAGE 148
,SPNŞ UÏUP QSBWJEFMOÏ ÞESäCZ EPQPSVŘVKFNF KFEOPV [B NŞTÓDƉ OFCP WäEZ QP QPVäJUÓDI PQMÈDIOPVU DFMPV OÈEPCV t ;LPOUSPMVKUF [EB KF HFOFSÈUPS TUVEFOâ B KJä WÓDF OFä IPE PEQPKFOâ t 1PMPäUF QBSOÓ HFOFSÈUPS OB SPI EżF[V B äFIMJŘLV WFEMF OB [BEOÓ ŘÈTU t 0ETUSBŵUF LSZU TCŞSBŘF B WZÝSPVCVKUF TCŞSBŘ WPEOÓIP LBNFOF t %SäUF QBSOÓ HFOFSÈUPS W OBLMPOŞOÏ QPMP[F 1PNPDÓ LBSBGZ OBQMŵUF CPJMFS MJUSFN WPEZ [ LPIPVULV /ŞLPMJLSÈU OÈEPCPV [BNÓDIFKUF B QBL KJ WZQSÈ[EOŞUF EP EżF[V t 7SBƃUF LPMFLU
PAGE 149
Problém s generátorem? Problém s generátorem? 1BSOÓ HFOFSÈUPS TF OF[BQOF OFCP OFKTPV [BQOVUÏ LPOUSPMLZ äFIMJŘLZ B j0/ 0''x ; PUWPSƉ W äFIMÓDÓ LPOUBLUOÓ QMPÝF WZUÏLÈ WPEB Možné příčiny 1żÓTUSPK OFOÓ QPE OBQŞUÓN ;LPOUSPMVKUF [EB KF QżÓTUSPK [BQOVUâ EP GVOLŘOÓ [ÈTVWLZ B [EB KF QPE OBQŞUÓN 4UJTLOŞUF UMBŘÓULP j0/ 0''x 4ZTUÏN j"650 0''x TF BLUJWPWBM QP NJOVUÈDI OFQPVäÓWÈOÓ B WZQOVM WÈÝ QBSOÓ HFOFSÈUPS 4UJTLOŞUF UMBŘÓULP j0/ 0''x QSP SFTUBSU VNÓTUŞOÏ OB LPOUSPMOÓN QBOFMV 1PVäÓWÈUF QÈSV
PAGE 150
PRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY. Popis ,PNGPSUOÈ SÞŘLB 0WMÈEBOJF OBQBSPWBOJB ,POUSPMLB äFIMJŘLZ 7ZTÞWBOJF ÝOÞSZ &BTZDPSE 0ELMBEBDJB QMPDIB OB QPMPäFOJF äFIMJŘLZ &MFLUSJDLÈ ÝOÞSB 1SJFŘJOPL OB PELMBEBOJF FMFLUSJDLFK ÝOÞSZ 5MBŘJEMP 1PXFS ;POF 1SJESäJBWBDÓ LSÞäPL QSF mYÈDJV äFIMJŘLZ OB HFOFSÈUPSF QBSZ 10. 1MOJBDF ISEMP OÈESäF 11. /ÈESäLB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 151
Zapnutie parného generátora Pri prvom používaní môže dôjsť k výskytu dymu alebo zápachu, no nejde o poruchu. Tento fenomén nemá žiaden vplyv na používanie prístroja a rýchlo sa stratí. t &MFLUSJDLÞ ÝOÞSV ÞQMOF PEWJŵUF - fig.9 B ÝOÞSV QSF QBSV WZCFSUF [ KFK ÞMPäOÏIP NJFTUB - fig.10. EN t ;BQPKUF QBSOâ HFOFSÈUPS EP V[FNOFOFK [ÈTVWLZ t 4UMBŘUF UMBŘJEMP j0/ 0''x - fig.8.
PAGE 152
Žehlenie na sucho t /FTUMÈŘBKUF PWMÈEBŘ QBSZ Vertikálne žehlenie 7ZUWPSFOÈ QBSB KF WFǥNJ UFQMÈ oblečenie nikdy nehlaďte na osobe, ale vždy na vešiaku. Pri, iných MÈULBDI BLP KF ǥBO BMFCP CBWMOB držte žehličku vo vzdialenosti OJFLPǥLâDI DFOUJNFUSPW BCZ TUF látku nespálili. t 0CMFŘFOJF [BWFTUF OB WFÝJBL B [űBIMB MÈULV QSJDIZUÈWBKUF SVLPV t (FOFSPWBOÈ QBSB KF WFǥNƌ IPSÞDB /FäFIMƌUF PCMFǏFFOƌF OB PTPCF 1PVäÓWBKUF vždy len vešiak. t 1SFSVÝPWBOF TUMÈŘBKUF PWMÈEBŘ QBSZ - fig.
PAGE 153
t 7SÈƃUF LPMFLUPS EP ÞMPäJTLB B ÞQMOF IP [BTLSVULVKUF BCZ TUF [BCF[QFŘJMJ KFIP OFQSJFQVTUOPTƃ - fig.21-22. t ,SZULV [CFSBŘB WPEOÏIP LBNFŵB EBKUF TQÊƃ OB TWPKF NJFTUP fig.23. 1Sƌ ǒBMÝPN QPVäƌUÓ TUMBǏUF UMBǏƌEMP j0,x OBDIÈE[BKÞDF TB OB QSÓTUSPKPWFK EPTLF ǏÓN PSBOäPWâ VLB[PWBUFǥ j"OUƌ clac» zhasne - fig.12.
PAGE 154
Máte problém s generátorom pary? Problémy 1BSOâ HFOFSÈUPS TB OF[BQOF BMFCP OJF TÞ [BQOVUÏ LPOUSPMLZ äFIMJŘLZ B j0/ 0''x 7PEB WZDIÈE[B [ EJFS EPTLZ OB äFIMFOJF /B CJFMJ[OJ TB PCKBWVKÞ NPLSÏ GűBLZ #JFMF LÞTLZ WZDIÈE[BKÞ [ EJFS äFIMJBDFK EPTLZ )OFEâ WâUPL WZDIÈE[B [ EJFS äFIMJBDFK EPTLZ B [BOFDIÈWB ÝLWSOZ OB CJFMJ[OJ ÇFIMJBDB EPTLB KF ÝQJOBWÈ BMFCP IOFEÈ B NÙäF [BOFDIBƃ ÝLWSOZ OB CJFMJ[OJ Možné príčiny Riešenia 1SÓTUSPK OJF KF QPE OBQÊUÓN 4LPOUSPMVKUF ŘJ KF QSÓTUSPK [BQOVUâ EP GVOLŘOFK [ÈT
PAGE 155
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT. Leírás 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. EN ,PNGPSU GPHBOUZÞ Ÿ[WF[ÏSMŸ ( 7BTBMØ KFM[ŸGÏOZF &BTZDPSE WF[FUÏL LJNFOFU 7BTBMØUBSUØ MBQ &MFLUSPNPT WF[FUÏL &MFLUSPNPT WF[FUÏL UÈSPMØ SFLFT[F 1PXFS ;POF HPNC 7BTBMØ SÚH[ÓUŸ ÓW 5BSUÈMZUÚMUŸ OZÓMÈT GFEFMF 5BSUÈMZ 7Ó[NFMFHÓUŸ B HŸ[GFKMFT[UŸ FHZTÏH CFMTFKÏCFO 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 156
A vezérlőfelület működése t "[ j0/ 0''x HPNC LÏL KFM[ŸGÏOZF WJMMPH - fig.11 B WÓ[NFMFHÓUŸ NFMFHÓU "NJLPS B MÈNQB GPMZBNBUPTBO WJMÈHÓU B HŸ[ÈMMPNÈT IBT[OÈMBUSB LÏT[ t " QJSPT T[ÓOƆ j7Ó[UBSUÈMZ àSFTx KFM[ŸGÏOZ WJMMPH - fig.4 B WÓ[UBSUÈMZ àSFT 5ÚMUTF NFH B UBSUÈMZU ÏT OZPNKB NFH B[ j0,x HPNCPU B MÈNQB LJLBQDTPMÈTÈIP[ mH 0MWBTTB FM j" UBSUÈMZ GFMUÚMUÏTF IBT[OÈMBU LÚ[CFOx DÓNƆ GFKF[FUFU t " OBSBODTTÈSHB j"OUJ DBMDx KFM[ŸGÏOZ OBSBODTÈSHÈO WJMMPH - fig.
PAGE 157
Függőleges vasalás Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró, soha ne vasalja a ruhát saját magán, de mindig ruhafogasra akasztva. Ha más kelméket vasal mint pamut és lenszövet a vasalót tartsa pár cm távolságra a szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet. t "LBTT[B GFM B SVIÈU B SVIBGPHBTSB ÏT LÚOOZFEÏO IÞ[[B NFH FHZ LÏ[[FM EN t .ƌWFM B HǮ[ OBHZPO NFMFH B SVIB LƌTƌNÓUÈTÈU TPIB OF WÏHF[[F WBMBLƌOFL a testén, hanem csakis vállfán. t /ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B HŸ[NFOOZJTÏH T[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU - fig.
PAGE 158
" SFOET[FSFT UJT[UÓUÈT LJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFO BKÈOMBUPT FMWÏHF[OJ IBUIBWPOUB WBHZ NJOEFO IBT[OÈMBU VUÈO B UBSUÈMZ UFMKFT LJÚCMÓUÏTÏU JT t &MMFOŸSJ[[F IPHZ B HFOFSÈUPS IJEFH ÏT UÚCC NJOU ØSÈKB ÈSBNUBMBOÓUWB WBO t )FMZF[[F B HŸ[ÈMMPNÈTU B NPTPHBUØKB T[ÏMÏSF ÏT B WBTBMØU NFMMÏ B TBSLÈSB ÈMMÓUWB t 7FHZF MF B WÓ[LŸHZƆKUŸ LVQBLKÈU ÏT DTBWBSKB LJ B WÓ[LŸHZƆKUŸU t 5BSUTB B HŸ[GFKMFT[UŸU NFHEÚOUÚUU IFMZ[FUCFO &HZ LBODTØ TFHÓUTÏHÏWFM UÚMUTF GFM B WÓ[NFMFHÓUŸU MJUFS DTBQWÓ[[FM .
PAGE 159
Problémája van a gőzállomással? Problémák Lehetséges okok " LÏT[àMÏL OJODT B[ FMFLUSPNPT IÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB " HŸ[ÈMMPNÈT OFN LBQDTPM CF WBHZ B WBTBMØ KFM[ŸGÏOZF ÏT B[ j0/ 0''x KFM[ŸGÏOZ OFN WJMÈHÓU "[ j"650 0''x SFOET[FS B IBT[OÈMBU IJÈOZÈCBO QFSD FMUFMUÏWFM BLUJWÈMØEPUU ÏT LJLBQDTPMUB B HŸ[ÈMMPNÈTU (Ÿ[U IBT[OÈM B WBTBMØ WJT[POU OJODT FMÏHHÏ GFMNFMFHFEWF ,JGPMZJL B WÓ[ B WBTBMØMBQPO LFSFT[UàM Megoldás &MMFOŸSJ[[F IPHZ B LÏT[àMÏL MFHZFO à[FNLÏQFT DTBUMBLP[ØBMK[BUIP[ LÚUWF ÏT CFLB
PAGE 160
PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAČETKU TE KNJIŽICE Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 6EPCFO SPŘBK (VNC [B QBSP ,POUSPMOB MVŘLB MJLBMOJLB 0EQSUJOB [B LBCFM &BTZDPSE 1MPÝŘB [B PEMBHBOKF MJLBMOJLB &MFLUSJŘOJ LBCFM 1SPTUPS [B TQSBWMKBOKF FMFLUSJŘOFHB LBCMB 5JQLB 1PXFS ;POF 4JTUFN [B [BLMFQBOKF MJLBMOJLB OB PIJÝKF /BTUBWFL [B QPMOKFOKF SF[FSWPBSKB 3F[FSWPBS ,PUMJŘFL W OPUSBOKPTUJ PIJÝKB 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 161
Delovanje parne postaje t ėF VUSJQB NPESB MVŘLB OB UJQLJ j0/ 0''x - fig.11 TF WPEB W LPUMJŘLV TFHSFWB ,P MVŘLB PTUBOF QSJäHBOB KF QBSOB QPTUBKB EN QSJQSBWMKFOB t 3EFŘB MVŘLB OB UJQLJ j1SB[OJ SF[FSWPBSx VUSJQB " Ä\#)/ SF[FSWPBS KF QSB[FO /BQPMOJUF SF[FSWPBS JO QSJUJTOJUF OB UJQLP j0,x DE EB MVŘLB QSFOFIB TWFUJUJ - fig.12 (MFKUF QPHMBWKF j1PMOKFOKF SF[FSWPBSKB NFE VQPSBCPx t 0SBOäOB MVŘLB j1SPUJ [CJSBOKV WPEOFHB LBNOBx VUSJQB - fig.
PAGE 162
Gladite navpično 1SJQPSPǏJMB ,BEBS MJLBUF tkanine, ki niso platnene ali bombažne, likalnik držite nekaj centimetrov proč od oblačila da tkanine ne ožgete. t 0CMBŘJMP PCFTJUF OB PCFÝBMOJL JO CMBHP OBSBIMP QSJNJUF [ FOP SPLP t ,FS KF OBTUBMB QBSB [FMP WSPǏB OƌLPMƌ OF HMBEƌUF PCMBǏƌMB OB PTFCƌ BNQBL WFEOP OB obešalniku. t 1SJUJTLBKUF OB HVNC [B WLMKVŘJUFW QBSF - fig.14 T QSFTMFELJ JO EFMBKUF HJCF PE [HPSBK OBW[EPM - fig.15.
PAGE 163
Pri naslednji uporabi pritisnite na tipko «OK», ki se nahaja na krmilni plošči, dokler lučka «Proti zbiranju vodnega kamna» ne preneha - fig.12.
PAGE 164
Imate težave s parno postajo? Težave Možni vzroki Rešitve "QBSBU OJ QPE OBQFUPTUKP 1SFWFSJUF BMJ KF OBQSBWB WLMKVŘFOB W EFMVKPŘP WUJŘOJDP JO BMJ KF QPE OBQFUPTUKP 1SJUJTOJUF OB UJQLP j0/ 0''x 4JTUFN j"650 0''x TF KF WLMPQJM JO J[LMPQJM QBSOP QPTUBKP LFS QBSOF QPTUBKF OJTUF VQPSBCMKBMJ NJOVU 1SJUJTOJUF OB UJQLP j0/ 0''x LJ TF OBIBKB OB LSNJMOJ QMPÝŘJ 6QPSBCMKBUF QBSP NFEUFN LP WBÝ MJLBMOJL OJ EPWPMK WSPŘ 1SFEFO VQPSBCJUF HVNC [B QBSP QPŘBLBKUF EB MVŘLB MJLBMOJLB TUBMOP TWFUJ
PAGE 165
БУДЬ ЛАСКА, ПЕРШ НІЖ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИСТРІЙ, ПРОЧИТАЙТЕ ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НА ПОЧАТКУ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ. EN Опис 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ǦȞȡȥțȍ ȞȡȥȘȍ ǩțȜȝȘȍ ȐȓțȓȞȍȤȳȴ ȝȍȞȖ ȄțȒȖȘȍȠȜȞ ȝȞȍȟȘȖ ǪȓȐȘȖȗ ȏȖȏȳȒ ȦțȡȞȍ ȔȖȏșȓțțȭ ǮȳȒȟȠȍȏȘȍ Ȓșȭ ȝȞȍȟȘȖ ǷțȡȞ ȔȖȏșȓțțȭ ǠȳȒȒȳșȓțțȭ Ȓșȭ ȕȎȓȞȳȐȍțțȭ ȦțȡȞȍ ȔȖȏșȓțțȭ ǩțȜȝȘȍ ȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ ǭȎȞȡȥ ȢȳȘȟȍȤȳȴ ȝȞȍȟȘȖ țȍ ȝȳȒȟȠȍȏȤȳ ǩȞȖȦȘȍ țȍȝȜȏțȬȏȍȥȍ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ Ȓșȭ ȏȜȒȖ ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ ȱȚȘȳȟȠȬ ș ǰȖȟȠȓȚȍ țȍȐȞȳȏȍțțȭ ȏȟȓȞȓȒȖțȳ ȘȜȞȝȡȟȡ 13. 14. 15. 16.
PAGE 166
Як ввімкнути паровий режим ʅʻʚ ʭʖʧ ʥʛʦʮʤʙʤ використання з приладу ʢʤʜʩʨʲ ʘʞʫʤʚʞʨʞ ʣʛʮʠʻʚʡʞʘʻ димок і запах. Це явище не має жодного ʘʥʡʞʘʩ ʣʖ ʥʤʚʖʡʲʮʛ використання приладу і скоро припиниться. t ǮȜȏțȳȟȠȬ ȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓ ȦțȡȞ ȔȖȏșȓțțȭ - fig.9 ȳ ȏȖȗȚȳȠȪ ȝȍȞȜȏȡ ȠȞȡȎȘȡ ȕ ȏȳȒȒȳșȓțțȭ Ȓșȭ ȕȎȓȞȳȐȍțțȭ - fig.10. t ǮȳȒ ȱȒțȍȗȠȓ ȦțȡȞ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȒȜ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕ ȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ t ǬȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ j0/ 0''x - fig.8.
PAGE 167
ǾȘȧȜ ȡ ȏȍȟ ȱ ȟȡȚțȳȏȖ ȧȜȒȜ ȠȖȝȡ ȠȘȍțȖțȖ ȕ ȭȘȜȴ ȕȞȜȎșȓțȖȗ ȝȞȓȒȚȓȠ ȜȒȭȐȡ ȝȓȞȓȏȳȞȠȓ Попередження, тканини не ȓȠȖȘȓȠȘȡ ǾȘȧȜ ȏȖ ȝȞȍȟȡȱȠȓ ȦȓȞȟȠȭțȖȗ ȜȒȭȐ ȘȳșȪȘȍ Ȟȍȕȳȏ țȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȳ ȝȍȞȖ із символом можна прасувати. - fig.
PAGE 168
ǲȏȍȐȍ ǠȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ țȓ ȚȜȔțȍ ȏȖȘȜțȡȏȍȠȖ ȞȍțȳȦȓ țȳȔ ȥȓȞȓȕ Ȓȏȳ ȐȜȒȖțȖ ȝȳȟșȭ ȏȳȒȘșȬȥȓțțȭ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏȳȒ ȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳ ȳ ȝȜȘȖ ȏȳț ȝȜȏțȳȟȠȬ țȓ ȜȣȜșȜțȓ ǣșȭ ȏȖȘȜțȍțțȭ Ȥȳȱȴ ȜȝȓȞȍȤȳȴ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȟșȳȒ ȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖ Ȏȳșȭ ȞȍȘȜȏȖțȖ ȠȜȚȡ ȧȜ ȝȞȖ ȏȳȒȘȞȖȠȠȳ ȜȠȏȜȞȡ ȕ țȪȜȐȜ ȚȜȔȓ ȝȜȠȓȘȠȖ ȏȜȒȍ t ǠȖȠȭȐțȳȠȪ ȘȜșȓȘȠȜȞ țȍȘȖȝȡ ȝȳȟșȭ ȠȜȐȜ ȭȘ ȝȞȍȟȘȍ ȜȣȜșȜțȓ t ǮȜȏțȳȟȠȬ ȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪ ȘȜșȓȘȠȜȞ - fig.17 ȳ ȏȖȠȭȐțȳȠȪ ȗȜȐȜ - fig.18 ȏȳț ȚȳȟȠȖȠȪ țȍȘȖȝ ȧȜ țȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭ ȏ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ - fig.19.
PAGE 169
Якщо при використанні парогенератора виникла проблема Проблеми ʂʤʜʡʞʘʻ ʥʦʞʭʞʣʞ Способи усунення ǮȞȖșȍȒ țȓ ȏȘșȬȥȓțȖȗ ȝȳȒ țȍȝȞȡȐȡ ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ ȥȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȝȳȒȘșȬȥȓțȜ ȒȜ ȟȝȞȍȏțȜȴ ȞȜȕȓȠȘȖ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȝȳȒ țȍȝȞȡȐȜȬ ǬȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ j0/ 0''x ǰȖȟȠȓȚȍ j"650 0''x ȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ Ƞȍ ȏȖȚȘțȓ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȭȘȧȜ ǠȖ țȓ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ țȖȚ ȏȝȞȜȒȜȏȔ ȣȏ ǬȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ j0/ 0''x ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ țȍ ȝȍțȓșȳ ȡȝȞȍȏșȳțțȭ ȧȜȎ ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ǠȖ ȝȜȥȍșȖ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȝȞȍȟȘȡ ȧȓ ȒȜ ȠȜȐȜ ȭȘ ȏȜțȍ țȍȐȞȳșȍ
PAGE 170
PRIJE UPORABE UREĐAJA, PROČITAJTE SIGURNOSNE UPUTE NA POČETKU OVE KNJIŽICE Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 6HPEOB SVŘLB 5JQLB [B QBSV 4JHOBMPOP TWKFUMP &BTZDPSE TJTUFN 1PTUPMKF [B PEMBHBOKF HMBŘBMB 1SJLMKVŘOJ WPE 1SPTUPS [B PEMBHBOKF QSJLMKVŘOPH WPEB 1PXFS ;POF UJQLB 4VTUBW[B [BLMKVŘBWBOKF 1PLMPQBD [B QVOKFOKF TQSFNOJLB 4QSFNOJL (SJKBŘ VOVUBS LVŗJÝUB 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 171
Funkcioniranje upravljačke ploče t 5SFQFSJ QMBWP TWKFUMP OB UJQLJ j0/ 0''x – fig.11 [BHSJKBWB TF HSJKBŘ ,BE TWKFUMP QPTUBOF USBKOP VSFŜBK KF QSJQSBWBO EN t 5SFQFSJ DSWFOP TWKFUMP OB UJQLJ j4QSFNOJL QSB[BOx – fig.4 TQSFNOJL KF QSB[BO /BQVOJUF TQSFNOJL J QSJUJTOJUF UJQLV j0,x EB CJ TF TWKFUMP VHBTJMP – fig.12. 1PHMFEBKUF EJP j,BLP QVOJUJ TQSFNOJL UJKFLPN VQPSBCFx t 5SFQFSJ OBSBOŘBTUP TWKFUMP j"OUJ LBNFOBDx – fig.
PAGE 172
Kako puniti spremnik u tijeku uporabe t ,BE USFQFSJ DSWFOP TWKFUMP j4QSFNOJL QSB[BOx - fig.4 OFNB EPWPMKOP WPEF [B QBSV 4QSFNOJL [B WPEV KF QSB[BO t *TLMKVŘJUF VSFŜBK J[ TUSVKF 0UWPSJUF QPLMPQBD [B QVOKFOKF TQSFNOJLB – fig.5. t 6[NJUF CPLBM [B WPEV OBQVOJUF HB WPEPN [B OBKWJÝF - UF OBQVOJUF TQSFNOJL QB[FŗJ EB OF QSJKFŜFUF SB[JOV j.BYx OB TQSFNOJLV – fig.6. t 1POPWOP [BUWPSJUF QPLMPQBD [B QVOKFOKF – fig.7.
PAGE 173
t 7SBUJUF KF[JŘBL OB NKFTUP t 7SBUJUF ŘFQ LPMFLUPSB [B LBNFOBD OB NKFTUP Kod naredne uporabe, pritisnite gumb «OK» koji se nalazi na upravljačkoj tabli, sve dok se ne ugasi narančasto svjetlo «Anti-calc» - fig.12. EN DE Sustav «AUTO-OFF» t 6 TWSIV WBÝF TJHVSOPTUJ VSFŜBK KF PQSFNMKFO TVTUBWPN [B JTLMKVŘJWBOKF j"650 0''x LPKJ TF BLUJWJSB BVUPNBUTLJ OBLPO FR NJOVUB OFVQPSBCF t 5SFQFSJ TBNP TWKFUMP j0/ 0''x J QPLB[VKF EB KF VSFŜBK OB ŘFLBOKV - fig.11.
PAGE 174
Imate problema s parnom postajom? Problem Uzrok 3KFÝFOKF 6SFŜBK TF OF VLMKVŘVKF JMJ TWKFUMP OB HMBŘBMV JMJ TWKFUMP j0/ 0''x OJTV BLUJWOJ 4VTUBW j"650 0''x TF BLUJWJSB QP JTUFLV NJOVUB OFVQPSBCF J VHBTJP KF WBÝ VSFŜBK OB QBSV Rješenje 1SPWKFSJUF KF MJ VSFŜBK VLMKVŘFO V VUJŘOJDV V SBEOPN TUBOKV J QPE OBQPOPN 1SJUJTOJUF UJQLV j0/ 0''x 1SJUJTOJUF UJQLV j0/ 0''x [B QPOPWP QPLSFUBOKF LPKB TF OBMB[J OB VQSBWMKBŘLPK QMPŘJ 1PEOJDB OJKF EPWPMKOP WSVŗB 1SJŘFLBKUF EB TWKFUMP HMBŘBMB QPTUBOF USB
PAGE 175
VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ DE LA ÎNCEPUTUL ACESTEI BROŞURI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL. EN Descriere 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. .
PAGE 176
t *OEJDBUPSVM MVNJOPT BM CVUPOVMVJ j0/ 0''x ſJ JOEJDBUPSVM MVNJOPT BM mFSVMVJ QÉMQÉJF QÉOœ MB QSFHœUJSFB BQBSBUVMVJ $ÉOE JOEJDBUPSVM MVNJOPT SœNÉOF BQSJOT EVQœ BQSPYJNBUJW NJOVUF TUBƄJB FTUF QSFHœUJUœ QFOUSV B m VUJMJ[BUœ Modul de funcționare a panoului de control t *OEJDBUPSVM BMCBTUSV BM CVUPOVMVJ j0/ 0''x QÉMQÉJF - fig.11 4UBƄJB TF ÔODœM[FſUF %VQœ DF JOEJDBUPSVM MVNJOPT ÔODFUFB[œ Tœ NBJ QÉMQÉJF TUBƄJB FTUF QSFHœUJUœ t *OEJDBUPSVM SPſV BM CVUPOVMVJ j3F[FSWPS HPMx QÉMQÉJF - fig.
PAGE 177
Neteziţi vertical Nu neteziţi niciodată o haină pe o persoană, ci întotdeauna pe un VNFSBǷ EFPBSFDF BCVSVM QSPEVT FTUF foarte fierbinte. Pentru alte tipuri de ţesături decât cele din in sau bumbac, menţineţi fierul de călcat la o distanţă de câţiva centimetri pentru a nu arde ţesătura.
PAGE 178
La prima utilizare, apăsaţi butonul «OK» aflat pe panoul de control pentru a stinge martorul luminos portocaliu «Anti-calc» - fig.12.
PAGE 179
Aveţi probleme cu centrala dumneavoastră de abur? Probleme 4UBƄJB EF DœMDBU OV QPSOFſUF TBV JOEJDBUPSVM MVNJOPT BM mFSVMVJ ſJ CVUPOVM j0/ 0''x OV TVOU BQSJOTF Cauze posibile "QBSBUVM OV FTUF TVC UFOTJVOF Soluţii 7FSJmDBƄJ EBDœ BQBSBUVM FTUF DPOFDUBU ÔO NPE DPSFDU MB P QSJ[œ ÔO TUBSF EF GVODƄJPOBSF ſJ EBDœ FTUF TVC UFOTJVOF "QœTBƄJ CVUPOVM j0/ 0''x 4JTUFNVM j"650 0''x T B BDUJWBU EVQœ EF NJOVUF EF OFVUJMJ[BSF ſJ B PQSJU TUBƄJB EF DœMDBU "QœTBƄJ CVUPOVM j0/ 0''x EF SFQPSOJSF DBSF TF Hœ
PAGE 180
OBRATITE SE NA BEZBEDNOSNE SAVETE NA POČETKU OVOG UPUTSTVA PRE UPOTREBE SVOG APARATA. Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ,PNGPSOB SVŘLB ,PNBOEB [B QBSV -BNQJDB QFHMF *[MB[ [B LBCM &BTZDPSE 1MPŘB [B PEMBHBOKF QFHMF &MFLUSJŘOJ LBCM 1SPTUPS [B PEMBHBOKF FMFLUSJŘOPH LBCMB %VHNF [B 1PXFS ;POF ,VLJDB [B ESäBOKF QFHMF OB LVŗJÝUV 1PLMPQBD [B QVOKFOKF SF[FSWPBSB 3F[FSWPBS (SFKBŘ V LVŗJÝUV 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 181
Funkcionisanje komandne table t 5SFQFSJ QMBWB MBNQJDB OB UBTUFSV j0/ 0''x – fig.11 [BHSFWB TF HSFKBŘ ,BEB MBNQJDB LPOTUBOUOP TWFUMJ BQBSBU KF EN TQSFNBO t 5SFQFSJ DSWFOB MBNQJDB OB UBTUFSV j3F[FSWPBS QSB[BOx – fig.4 SF[FSWPBS KF QSB[BO /BQVOJUF SF[FSWPBS J QSJUJTOJUF EVHNF DE j0,x EB CJ TF MBNQJDB JTLMKVŘJMB – fig.12 0CSBUJUF TF OB QBSBHSBG j,BLP EB QVOJUF SF[FSWPBS UPLPN VQPUSFCFx t 5SFQFSJ OBSBOEäBTUB MBNQJDB j"OUJ LBNFOBDx – fig.
PAGE 182
Kako da punite rezervoar tokom upotrebe t ,BEB USFQFSJ DSWFOB MBNQJDB j3F[FSWPBS QSB[BOx - fig.4 OFNBUF WJÝF QBSF 3F[FSWPBS TB WPEPN KF QSB[BO t *TLMKVŘJUF VSFŜBK [B QBSV J[ TUSVKF 0UWPSJUF QPLMPQBD [B QVOKFOKF SF[FSWPBSB – fig.5. t 6[NJUF CPLBM [B WPEV OBQVOJUF HB WPEPN [B OBKWJÝF - QB OBQVOJUF SF[FSWPBS BMJ QB[JUF EB OF QSFŜFUF OJWP j.BYx OB SF[FSWPBSV – fig.6. t 1POPWP [BUWPSJUF QPLMPQBD [B QVOKFOKF – fig.7.
PAGE 183
Kod naredne upotrebe, pritisnite dugme «OK», koje se nalazi na komandnoj ploči, sve dok se ne ugasi narandžasta lampica «Anti-calc» - fig.12. EN Sistem «AUTO-OFF» t 6 DJMKV WBÝF CF[CFEOPTUJ VSFŜBK OB QBSV KF PQSFNMKFO TJTUFNPN [B NJSPWBOKF j"650 0''x LPKJ TF BLUJWJSB BVUPNBUTLJ DE OBLPO NJOVUB OFLPSJÝŗFOKB t 5SFQFSJ TBNP MBNQJDB j0/ 0''x J QPLB[VKF EB KF BQBSBU V NJSPWBOKV - fig.11.
PAGE 184
Imate problem sa generatorom pare? Problemi Mogući uzroci Rešenja "QBSBU OJKF QPE OBQPOPN 1SPWFSJUF EB MJ KF BQBSBU VLMKVŘFO V VUJŘOJDV V SBEOPN TUBOKV J QPE OBQPOPN 1SJUJTOJUF EVHNF j0/ 0''x 4JTUFN j"650 0''x TF BLUJWJSB OBLPO NJOVUB OFLPSJÝŗFOKB J VHBTJP KF WBÝ VSFŜBK OB QBSV 1SJUJTOJUF EVHNF j0/ 0''x [B QPOPWP QPLSFUBOKF LPKF TF OBMB[J OB LPNBOEOPK UBCMJ ,PSJTUJUF QBSV B QFHMB KPÝ OJKF EPWPMKOP WSVŗB 4BŘFLBKUF EB MBNQJDB QFHMF QPŘOF mLTOP TWFUMFUJ QB POEB QPLSFOJUF LPNBOEV [
PAGE 185
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В НАЧАЛОТО НА ТОВА РЪКОВОДСТВО ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ЗА ПЪРВИ ПЪТ. EN Описание 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ǲȒȜȎțȍ ȒȞȨȔȘȍ ǳȡțȘȤȖȭ ȝȍȞȍ ǧțȒȖȘȍȠȜȞ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ǧȕȣȜȒ ȕȍ ȘȍȎȓș j&BTZDPSEx ǮȜȟȠȍȏȘȍ ȕȍ ȬȠȖȭȠȍ ǤșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ ȘȍȎȓș ǭȠȒȓșȓțȖȓ ȕȍ ȝȞȖȎȖȞȍțȓ țȍ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȍȎȓș ǟȡȠȜț j1PXFS ;POFx ǮȜȟȠȍȏȘȍ ȕȍ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȞȝȡȟȍ ǩȍȝȍȘ țȍ ȜȠȏȜȞȍ ȕȍ ȝȨșțȓțȓ țȍ ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ ǯȓȕȓȞȏȜȍȞ ș ǬȍȐȞȓȏȍȠȓș ȏ ȘȜȞȝȡȟȍ 13. 14. 15. 16. 17.
PAGE 186
ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍ ȎȡȠȜțȍ j0/ 0''x Ȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ȝȞȖȚȖȐȍȠ ȒȜȘȍȠȜ ȡȞȓȒȨȠ ȟȓ ȝȜȒȐȜȠȏȭ ȕȍ ȞȍȎȜȠȍ ǩȜȐȍȠȜ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ ȕȍȝȜȥțȓ Ȓȍ ȟȏȓȠȖ ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȟșȓȒ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȖ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ ȓ ȐȜȠȜȏ явление, което не влияе на употребата на уреда, ʗʰʦʝʤ ʞʝʭʛʝʘʖ Използване на командното табло t ǰȖțȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ țȍ ȎȡȠȜțȍ j0/ 0''x ȚȖȐȍ - fig.
PAGE 187
Вертикално изглаждане на гънките ʅʦʞ ʙʡʖʚʛʣʛ ʣʖ ʦʖʝʡʞʭʣʞ от лен и памук тъкани, дръжте ютията на няколко сантиметра от тях, за да не изгорите тъканта. t ǦȍȘȍȥȓȠȓ ȒȞȓȣȍȠȍ țȍ ȕȍȘȍȥȍșȘȍ Ȗ ȜȝȨțȓȠȓ șȓȘȜ ȠȨȘȍțȠȍ ȟ ȓȒțȍȠȍ ȞȨȘȍ EN t ʈʰʟ ʠʖʨʤ ʤʨʚʛʡʵʣʖʨʖ ʥʖʦʖ ʛ ʢʣʤʙʤ ʙʤʦʛʯʖ ʣʞʠʤʙʖ ʣʛ ʞʝʙʡʖʜʚʖʟʨʛ ʙʰʣʠʞʨʛ ʘʰʦʫʩ ʣʵʠʤʙʤ ʖ ʘʞʣʖʙʞ ʣʖ ʝʖʠʖʭʖʡʠʖ t ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓ ȎȡȠȜțȍ ȕȍ ȝȍȞȍ - fig.14 țȍ ȖțȠȓȞȏȍșȖ ȘȍȠȜ ȒȏȖȔȖȠȓ ȬȠȖȭȠȍ ȜȠȐȜȞȓ țȍȒȜșȡ DE - fig.15.
PAGE 188
ʅʦʞ ʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʗʩʨʤʣ jʄ,w ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ ʣʖ ʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤ ʨʖʗʡʤ ʝʖ ʚʖ ʞʝʠʡʴʭʞʨʛ оранжевия индикатор «Anti-calc» - fig.12.
PAGE 189
Неизправности на генератора? Неизправности ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ țȓ ȟȓ ȏȘșȬȥȏȍ ȖșȖ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍ ȬȠȖȭȠȍ Ȗ ȟȏȓȠȓȧȖȭȠ ȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓș țȓ ȟȏȓȠȭȠ ɸʰʝʢʤʜʣʞ ʥʦʞʭʞʣʞ ʆʛʮʛʣʞʵ ǲȞȓȒȨȠ țȓ ȟȓ ȕȍȣȞȍțȏȍ ǲȏȓȞȓȠȓ ȟȓ ȥȓ ȡȞȓȒȨȠ ȓ ȏȘșȬȥȓț ȏ ȞȍȎȜȠȓȧ ȘȜțȠȍȘȠ Ȗ ȥȓ ȓ ȏȘșȬȥȓț ȏ ȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜ ǬȍȠȖȟțȓȠȓ ȎȡȠȜțȍ j0/ 0''x ǰȖȟȠȓȚȍȠȍ j"650 0''x ȟȓ ȓ ȕȍȒȓȗȟȠȏȍșȍ Ȗ ȓ ȖȕȘșȬȥȖșȍ ȏȍȦȖȭ ȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȟșȓȒ ȘȍȠȜ ȠȜȗ țȓ ȓ ȎȖș ȖȕȝȜșȕȏȍț ȏ ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ țȍ ȚȖțȡȠȖ ǬȍȠȖȟțȓȠȓ ȎȡȠȜț j0/ 0''x ȞȍȕȝȜșȜȔȓț ȏȨȞȣȡ ȘȜȚȍțȒțȜȠȜ ȠȍȎșȜ ȕȍ Ȓȍ ȏȘșȬȥȖȠȓ
PAGE 190
ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KÄESOLEVA BROŠÜÜRI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID. Kirjeldus 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. .VHBW LÊFQJEF "VSVOVQQ 5SJJLSBVB NÊSHVUVMJ &BTZDPSE UPJUFKVIUNF WÊMKVOEBWB 5SJJLSBVBUVHJ 5PJUFKVIF 5PJUFKVIUNF IPJVSVVN 1PXFS ;POF OVQQ 5SJJLSBVB BMVTFMF MVLVTUBNJTF TàTUFFN 7FFQBBHJ UÊJUFBWB LBUF 7FFQBBL M ,BUFM BMVTF TFFT 13. 14. 15. 16. 17. 18.
PAGE 191
kahjutu. See ei mõjuta mingil moel seadme omadusi ning nii suits kui lõhn kaovad kiiresti. t j0/ 0'' 4&&4 7-+"4 x OVQV UVMJ KB USJJLSBVB UVMJ KÊÊWBE WJMLVNB TBNBM BKBM LVJ TFBEF TPPKFOFC ,VJ UVMJ MÜQFUBC WJMLVNJTF VNCFT NJOVUJ QÊSBTU TJJT PO BVSVHFOFSBBUPS LBTVUVTWBMNJT EN Juhtpaneeli funktsioonid DE t j0/ 0'' 4&&4 7-+"4 x OVQV TJOJOF UVMJ WJMHVC – fig.
PAGE 192
Vertikaalne triikimine Välja arvatud linase või puuvillase triikimisel, tuleb triikrauda kangast paari sentimeetri kaugusel hoida, et seda mitte põletada. t 1BOHF SÜJWBT SJJEFQVVMF KB UÜNNBLF LBOHBT LFSHFMU LÊFHB QJOHVMF t ,VOB FSBMEVW BVS PO UVMƌOF Fƌ UPIƌ SÜƌWBƌE USƌƌLƌEB OFOEF TFMKBT PMMFT WBƌE BƌOVMU riidepuul. t 7BKVUBHF WÊJLFTUF WBIFEFHB BVSVOVQVMF - fig.14 OJOH MJJLVHF TBNBM BKBM àMFWBMU BMMB fig.15.
PAGE 193
t "TFUBHF BVSVTFBEF LSBBOJLBVTJ TFSWBMF KB UPFUBHF LBOOBM TFJTFW USJJLSBVE TFMMF LÜSWBMF t &FNBMEBHF LPHVKB LPSL OJOH LFFSBLF MBIUJ LBUMBLJWJ LPHVKB t )PJELF BVSVTFBEFU LBMMVUBUVE BTFOEJT 5ÊJULF LBUFM M LSBBOJWFFHB 5ÊJUNJTFLT LBTVUBHF LBSBIWJOJ EN -PLTVUBHF BMVTU KB UàIKFOEBHF TFF LSBBOJLBVTJ LPIBM t 1BJHBMEBHF LPMMFLUPS UBHBTJ PNB LPIBMF LFFSBUFT TFMMF PNB LPIBMF MÜQVOJ LJOOJ 4FF PO WBKBMJL LPMMFLUPSJ IFSNFFUJMJTVTF DE UBHBNJTFLT t 4VVOBLF IPPC UBHBTJ MÊIUFBTFOEJTTF FR t "TFUBHF LPHV
PAGE 194
Aurugeneraator ei tööta korralikult? Probleem Võimalik põhjus 4FBENFT FJ PMF FMFLUSJU "VSVTFBEF FJ MàMJUV UÚÚMF WÜJ USJJLSBVB NÊSHVUVMJ FHB TFBENF TJTTF WÊMKBMàMJUBUVE PMFLVU UÊIJTUBW NÊSHVUVMJ j0/ 0''x 4FBENF BVUPNBBUOF PPUFSFäJJNJ FJ TàUUJ MàMJUVNJTF TàTUFFN j"650 0''x PO NJOVUJ NÚÚEVNJTFM SBLFOEVOVE KB TFBEF PO WÊMKB MàMJUBUVE Kõrvaldamine 7FFOEVHF FU TFBEF PO LPSSBMJLVMU UPJNJWBTTF UPJUFWÜSLV àIFOEBUVE KB QJOHF BMM 7BKVUBHF TFBENF UPJUFOVQVMF j0/ 0''x 4FBENF UBBTLÊJWJUBNJTFLT W
PAGE 195
PRIEŠ NAUDOJANT PRIETAISĄ PRAŠOME PERSKAITYTI SAUGUMO INSTRUKCIJAS, ESANČIAS ŠIO LANKSTINUKO PRADŽIOJE. EN Aprašymas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 6MUSB (MJTT QPIKB (BSƈ SFHVMJBWJNP NZHUVLBT -ZHJOUVWP MFNQVUş j&BTZDPSEx NBJUJOJNP MBJEP MJ[EBT 1BHSJOEBT MZHJOUVWVJ MBJLZUJ .BJUJOJNP MBJEBT .BJUJOJNP MBJEP MBJLZNP WJFUB .
PAGE 196
t īKVOHJNP JS JÝKVOHJNP NZHUVLP j0/ 0''x MFNQVUş JS MZHJOUVWP MFNQVUş CMZLTşT LPM QSJFUBJTBT ÝJMT ,BJ MFNQVUşT OVTUPT CMZLTşUJ NBäEBVH QP NJOVŘJƈ HBSƈ HFOFSBUPSJVT CVT QBSVPÝUBT pasekmių aparato naudojimui, greitai išnyks. Skydelio veikimas t +FJ NşMZOB ŬKVOHJNP JS JÝKVOHJNP NZHUVLP j0/ 0''x MFNQVUş CMZLTJ - fig.11 LBUJMBT ÝZMB ,BJ MFNQVUş OVTUPT CMZLTşUJ HBSƈ HFOFSBUPSJVT CVT QBSVPÝUBT t +FJ SBVEPOB UVÝŘJPT WBOEFOT UBMQZLMPT NZHUVLP MFNQVUş CMZLTJ - fig.
PAGE 197
Vertikalus lyginimas Lygindami ne lininius ar medvilninius audinius, lygintuvą laikykite kelių centimetrų atstumu, kad nesudegintumėte audinio. t 1BLBCJOLJUF ESBCVäŬ BOU QBLBCP JS BVEJOŬ MFOHWBJ JÝUFNQLJUF SBOLB EN t ,BEBOHƌ HBSBƌ ZSB MBCBƌ LBSÝUƌ OƌFLBEB OFMZHƌOLƌUF ESBCVäƌP BOU äNPHBVT o UƌL pakabintą ant pakabo. t (BSƈ WBMEZNP NZHUVLŕ TQBVTLJUF - fig.14 TV QFSUSBVLPNJT MZHJOUVWŕ WFTEBNJ JÝ WJSÝBVT DE Ŭ BQBŘJB - fig.15.
PAGE 198
#F ÝJPT SFHVMJBSJPT QSJFäJƇSPT QBUBSUJOB WJTJÝLBJ JÝTLBMBVUJ UBMQZLMŕ LBT NşOFTJVT BSCB QBOBVEPKVT LBSUVT t 1BUJLSJOLJUF BS HFOFSBUPSJVT ZSB BUWşTŢT JS JÝKVOHUBT JÝ NBJUJOJNP UJOLMP JMHJBV OFHV WBM t (BSƈ HFOFSBUPSJƈ QBEşLJUF BOU LSJBVLMşT LSBÝUP ÝBMJB BOU LVMOP QBTUBUZLJUF MZHJOUVWŕ t /VJNLJUF LPMFLUPSJBVT EBOHUFMŬ JS JÝTVLJUF OVPWJSƈ LPMFLUPSJƈ t -BJLZLJUF HBSƈ HFOFSBUPSJƈ QBMFOLŢ 4V HSBmOV Ŭ ÝJMEZNP LBUJMŕ ŬQJMLJUF MJUSP WBOEFOT JÝ ŘJBVQP ,FMJT LBSUVT QBQVSUZLJUF LPSQVTŕ QBTLVJ WJT
PAGE 199
Kilo problemų su garų generatoriumi? Problemos /FVäTJEFHB HBSƈ HFOFSBUPSJBVT MFNQVUş BSCB MZHJOUVWP MFNQVUş JS MFNQVUş j0/ 0''x 7BOEVP UFLB QFS QBEP TLZMVUFT Sprendimai EN /şSB BQBSBUVJ SFJLJBNPT ŬUBNQPT 1BUJLSJOLJUF BS BQBSBUBT HFSBJ ŬKVOHUBT Ŭ WFJLJBOUŬ FMFLUSPT UJOLMŕ JS ZSB KBN SFJLBMJOHB ŬUBNQB 1BTQBVTLJUF NZHUVLŕ j0/ 0''x DE "QBSBUP OFOBVEPKVT NJOVŘJƈ TJTUFNB j"650 0''x QSBEşKP WFJLUJ JS JÝKVOHş HBSƈ HFOFSBUPSJƈ 1BTQBVTLJUF TLZEFMZKF FTBOUŬ ŬKVOHJNP NZHUVLŕ j0/ 0''x /BVEPK
PAGE 200
PIRMS IERĪCES IZMANTOŠANAS, LŪDZU, SKATIET DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS ŠĪS BROŠŪRAS SĀKUMĀ Apraksts 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ,PNGPSUBCMT SPLUVSJT 5 WBJLB QPHB (MVEFLŲB MBNQJŶB &BTZDPSE WBEB J[FKB (MVEFLŲB TUBUūWT &MFLUSūCBT WBET &MFLUSūCBT WBEB V[HMBCŔÝBOBT OPEBMūKVNT 1PXFS ;POF TMŠE[JT (MVEFLŲB CMPůŠUŔKT "J[WŠSUOJT UWFSUOFT QJFQJMEūÝBOBJ 5WFSUOF M 4JMEūUŔKT LPSQVTB JFLÝQVTŠ 13. 14. 15. 16. 17. 18. 5WBJLB WBET .
PAGE 201
Vadības bloka darbība t .JSHP [JMŔT QPHBT j0/ 0''x MBNQJŶB - fig.11 HMVEFLMJT V[LBSTU ,BE MBNQJŶB QŔSTUŔK NJSHPU VO TQūE ťFOFSBUPST JS EN HBUBWT EBSCBN t .JSHP TBSLBOŔ QPHBT j5WFSUOF UVLÝBx MBNQJŶB - fig.4 UWFSUOF JS UVLÝB -BJ MBNQJŶB QŔSTUŔUV NJSHPU QJFQJMEJFU UWFSUOJ VO DE OPTQJFEJFU QPHV j0,x - fig.12 4LBU QVOLUV j5WFSUOFT QJFQJMEūÝBOB MJFUPÝBOBT MBJLŔx t .JSHP PSBOäŔ MBNQJŶB j"ULBŲůPUx - fig.
PAGE 202
Vertika\la\ gludina\éana t Pakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu. t ;]HPRZ ]HY I\C[ kV[P RHYZ[Z [HCWLCJ ULRHK UL]LPJPL[ tHCKH ]LPKH NS\KPUHCtHU\ RHK HWNmLCYIZ PY JPS]LCRHT T\N\YHC =PLUTLCY WHRHYPUPL[ [V \a WHRHYHTHC t Ik pa brêdim nospiediet tvaika padeves pogu - fig.14 pa\rvietojot gludekli no augéas uz leju - fig.15. (\K\TPLT RHZ UH] SPUZ ]HP RVR]PSUH [\YPL[ NS\KLRSP KHa\Z JLU[PTL[Y\Z nost no auduma, lai to nesadedzina\tu.
PAGE 203
1BQJMEVT SFHVMŔSBJ LPQÝBOBJ UWFSUOJ JS OFQJFDJFÝBNT QJMOūHJ NB[HŔU JL QŠD NŠOFÝJFN WBJ JL QŠD MJFUPÝBOBT SFJ[ŠN t 1ŔSMJFDJOJFUJFT LB ťFOFSBUPST JS BVLTUT VO BUTMŠHUT OP CBSPÝBOBT BWPUB KBV WBJSŔL OFLŔ TU t /PWJFUPKJFU UWBJLB ťFOFSBUPSV V[ J[MJFUOFT NBMBT VO HMVEFLMJ CMBLVT TUŔWVT t *[ŶFNJFU LPMFLUPSB BJ[TBSHV VO BUTLSƇWŠKJFU LBŲůBLNFOT LPMFLUPSV t 5VSJFU UWBJLB ťFOFSBUPSV TMūQJ /P LSƇ[FT JFMFKJFU TJMEūUŔKŔ MJUSB LSŔOB ƇEFOT ,ŔEV CSūEJ TLBMPKJFU UWFSUOJ VO UBE QJMOūCŔ J[MFKJFU ƇEFOJ J[M
PAGE 204
7YVISLCTHZ HY []HPRH ZPZ[LCTHZ NS\KLRSP ' 7YVISLCTHZ Iespe\jamais iemesls Risina\jumi Ierêce nav piesle\gta stra\vai. 1ŔSCBVEJFU WBJ JFSūDF JS LŔSUūHJ JFTMŠHUB BS TUSŔWV BQHŔEŔUŔ LPOUBLUMJH[EŔ /PTQJFEJFU QPHV j0/ 0''x 4JTUŠNB j"650 0''x BLUJWJ[ŠKBT LBE HMVEFLMJT OFUJFL MJFUPUT KBV NJOƇUFT VO UŔ JS J[TMŠHVTJ UWBJLB ťFOFSBUPSV %BSCūCBT BUTŔLÝBOBJ OPTQJFEJFU j0/ 0''x QPHV LBT BUSPEBT V[ WBEūCBT CMPLB Ju\s izmantojat tvaiku tad, kad gludeklis ve\l nav uzkarsis.
PAGE 205
201
PAGE 206
202
PAGE 207
203
PAGE 208
204
PAGE 209
205
PAGE 210
206
PAGE 211
207
PAGE 212
208
PAGE 213
209
PAGE 214
210