Instruction Manual

82
¦±Àµ´¬³µ-²¯©µ©¯®´§¾¯¹¯¶·¯¾¯´º´¬¸¶·§©´µ¸¹Ç®©¬·´Ç¹Â¸Å«µº¶µ©´µ©§-¬´µªµ¸¬·©Ç¸½¬´¹·º
¥¿½°º´»· ¢½µº·±Í¾¿·Å·¼· §¾½À½°·ÂÀ¼´¼¼Ì
œ§·µª¬´¬·§¹µ·´¬©³¯±§Æ¹Â¸Å
§¨µ-¸©Ç¹²µ©¯°Ç´«¯±§¹µ·
¶·§¸±¯´¬ªµ·¯¹Â
œ·¯²§«´¬©±²Ä¾¬´¯°¶Ç«´§¶·ºªº
Перевірте, щоб під час увімкнення
прилад був як слід підключений через
розетку до електромережі і щоб він був
під напругою (при цьому світиться
двопозиційний вимикач
парогенератора).
£¬·¬®µ¹©µ·¯©¶Ç«µ¿©Ç©¯¹Ç±§Æ
©µ«§
’¯¶µ¾§²¯©¯±µ·¯¸¹µ©º©§¹¯¶·§¸±ºÀ¬«µ
¹µªµű©µ´§´§ª·Ç²§¸Å«µ¶µ¹·Ç¨´µÈ¹¬³¶¬
·§¹º·¯
’µ«§±µ´«¬´¸ºÆ¹Â¸Å©¹·º¨±§¼¾¬·¬®¹¬Àµ
©¯©¯±µ·¯¸¹µ©ºÆ¹¬¶§·º©¶¬·¿¯°·§®§¨µ
¾¬·¬®¹¬Àµ©¯´¬©¯±µ·¯¸¹µ©º©§²¯ÈÈ«¬Å
±¯°¾§¸
œ¬·¬©Ç·¹¬¾¯¶·§©¯²Â´µ©Ç«·¬ªº²Âµ©§´¯°
¹¬·³µ¸¹§¹œ¬·¬«¶µ«§¾¬Ä¶§·¯¶µ¾¬±§°¹¬
¶µ±¯´¬¶µª§¸´¬Ç´«¯±§¹µ·¶·§¸±¯
š§¹¯¸±§°¹¬±´µ¶±º¶µ«§¾Ç¶§·¯©Ç«©Ç©¿¯
¶·§¸±º©¨Ç±©Ç«¶·§²Â´µÈ«µ¿±¯¶µ±¯®
¶·§¸±¯´¬¶Ç«¬¶§·§
š§¨Ç²¯®´Ç®§²¯¿§Ä¹Â¸Å¸²Ç«¯
©µ«¯
£µ¼µ²©§¿µÈ¶·§²Â´µÈ«µ¿±¯º©Ç¨·§©´§«
³Ç·´º±Ç²Â±Ç¸¹Â©µ«¯¹µ³ºÀµ©Ç´´¬¶·¯¸¹µ
¸µ©§´¯°«²Å©¯±µ·¯¸¹§´´Å¶·§¸±¯®
¶§·µª¬´¬·§¹µ·µ³
’¯±µ·¯¸¹µ©º°¹¬«µ¿±º¶·¯¸¹µ¸µ©§´º«²Å©¯
±µ·¯¸¹§´´Å¶·§¸±¯®¶§·µª¬´¬·§¹µ·µ³©µ´§
¶µ©¯´´§³§¹¯¸Ç¹¾§¸¹ºµ¸´µ©ºÀµ¨´¬º¹©µ
·Ä©§©¸Å±µ´«¬´¸§¹
•µ¹©µ·Ç©º¶Ç«µ¿©¯¶·§¸±¯
©¯¼µ«Å¹Â¨Ç²Ç¶§¹Âµ±¯
—µ¹¬²©§¿µªµ¶§·µª¬´¬·§¹µ·§©¯«Ç²ÅÆ´§±¯¶
¹µ³ºÀµ´§±¯¶´¬¨º©©¾§¸´µ©¯«§²¬´¯°
Миття котла (див. параграф «Зняття
накипу
•µ¹©µ·Ç©º¶Ç«µ¿©¯¶·§¸±¯
©¯¼µ«Å¹Â±µ·¯¾´¬©Ç¶§¹Âµ±¯
űÇ®§¨·º«´ÄĹÂ¨Ç²¯®´º
’¯«µ«§Æ¹¬©©µ«º«²Å¶·§¸º©§´´Å¼Ç³Ç¾´Ç®§
¸µ¨¯«²Å©¯«§²¬´´Å´§±¯¶º§¨µűǸÂ«µ
¨§©±¯
š¬«µ«§©§°¹¬-µ«´¯¼·¬¾µ©¯´º·¬®¬·©º§·
«¯©·µ®«Ç²¶·µ¹¬űº©µ«º³µ-´§©¯±µ·¯
¸¹µ©º©§¹¯•©¬·´Ç¹Â¸Å«µº¶µ©´µ©§-¬´µªµ
¸¬·©Ç¸½¬´¹·º
œÇ«µ¿©§¶·§¸±¯¨·º«´§§¨µ
³§Æ±µ·¯¾´¬©¯°±µ²Ç·Ç³µ-¬
®§¨·º«´Ä©§¹¯¨Ç²¯®´º
’¯¶·§¸ºÆ¹¬¶·¯®§´§«¹µ©¯¸µ±Ç°¹¬³¶¬·§
¹º·Ç
’¯´¬¶·µ¶µ²µ¸±§²¯ű¸²Ç«¨Ç²¯®´º§¨µ©¯
¶·§¸º©§²¯´µ©¯°µ«Åª´¬©¯¶·§©¿¯°µªµ
’¯©¯±µ·¯¸¹µ©ºÆ¹¬±·µ¼³§²Â
“µ¹·¯³º°¹¬¸Â´§¿¯¼¶µ·§«¸¹µ¸µ©´µ·¬ªº
²Ä©§´´Å¹¬³¶¬·§¹º·¯
¶¬©´Ç¹Â¸Å©¹µ³ºÀµ¨Ç²¯®´§¶·µ¶µ²µ¸±§´§
ű¸²Ç«Ç´¬³Ç¸¹¯¹Â®§²¯¿±Ç©³¯Ä¾µªµ®§¸µ¨º
ÇÀµ´§´µ©µ³ºµ«Å®Ç´¬³§Æ®§²¯¿±Ç©¼Ç³Ç±§
¹Ç©
•µ®¨·¯®±º°¹¬±·µ¼³§²Â¹Ç²Â±¯´§®©µ·µ¹Ç¶µ
©¬·¼´Çű§¶·§¸ºÆ¹Â¸Å
—Dz±Ǹ¹Â¶§·¯´¬«µ¸¹§¹´Å§¨µ
©µ´§©®§ª§²Ç©Ç«¸º¹´Å
£¬·©µ´¯°Ç´«¯±§¹µ·T·¬®¬·©º§·º«²Å©µ«¯U
¨²¯³§Æ
Ÿ¬³¶¬·§¹º·§¶Ç«µ¿©¯¶·§¸±¯©Ç«·¬ªº²Â
µ©§´§´§³§±¸¯³º³
š§¶µ©´Ç¹Â·¬®¬·©º§·Ç´§¹¯¸±§°¹¬±´µ¶±º¶µ
©¹µ·´µªµ¶º¸±º¶µ±¯¸©Ç¹²µ©¯°Ç´«¯±§¹µ·´¬
¶µª§¸´¬
œ§·µª¬´¬·§¹µ·»º´±½Çµ´ºÆ´µ·³§²Â´µ§²¬
¶§·§«º-¬ª§·Å¾§Ç¸º¼§¹µ³º©µ´§³¬´¿¶µ
³Ç¹´§
œ§·§©¯¼µ«¯¹Â´§©±µ²µ
¶·µ¨±¯
Збірник погано загвинчений.
Прокладка збірника пошкоджена.
œ·¯²§«´¬¸¶·§©´¯°
Щільно затягніть збірник.
•©¬·´Ç¹Â¸Å«µº¶µ©´µ©§-¬´µªµ¸¬·©Ç¸½¬´¹·º
š¬©¯±µ·¯¸¹µ©º°¹¬¨Ç²Â¿¬¶·¯²§«Ç®©¬·´Ç¹Â¸Å
«µº¶µ©´µ©§-¬´µªµ¸¬·©Ç¸½¬´¹·º
£¬·©µ´¯°Ç´«¯±§¹µ·¨²¯³§Æd
T·¬®¬·©º§·«²Å©µ«¯¶µ·µ-
´Ç°U
’¯´¬´§¹¯¸´º²¯±´µ¶±º¶µ©¹µ·´µªµ¶º¸±º š§¹¯¸´Ç¹Â±´µ¶±ºT"#&"&U¶µ©¹µ·´µªµ
¶º¸±º·µ®¹§¿µ©§´º´§¶§´¬²Ç¶·¯²§«Ç©¶µ±¯
Ç´«¯±§¹µ·´¬®ª§¸´¬
œ§·§Ç©µ«§©¯¼µ«Å¹Â®
´¯-´ÂµÈ¾§¸¹¯´¯¶·¯²§«º
œ·¯²§«´¬¸¶·§©´¯° š¬©¯±µ·¯¸¹µ©º°¹¬¨Ç²Â¿¬¶·¯²§«Ç®©¬·´Ç¹Â¸Å
«µº¶µ©´µ©§-¬´µªµ¸¬·©Ç¸½¬´¹·º
Індикатор видалення накипу
«anti calc» блимає.
Ви не натиснули кнопку повторного пуску. Натисніть кнопку «RESTART» повторного пуску,
розташовану на панелі приладів, поки індикатор
не згасне.
® ¬¤¥¦ŸšŸ ¤¦Ÿ§¨˜££—¥˜¦¤›•£•¦˜¨¤¦˜šŸ£Ÿ ¡˜¥¦¤™¡•¢˜
1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:16 Page82