800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 1 1800112032 - 42/07
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 2 D PRESSING NL ENG F www.tefal.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 7. 10. 9. 11. 12. 13. 14.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 4 A B C D E F
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 5 Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Gerätes sorgfältig durch : eine unsachgemäße Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit …).
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 6 Produktbeschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Dampftaste Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen Zeichen zur Temperatureinstellung Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens Druckbehälterverschluss Bügeleisenablage Druckbehälter 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
1800112032 GV4210 23/11/07 GEWEBEART 9:46 Page 7 EINSTELLUNG DES TEMPERATUR- EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES SCHALTERS (je nach Modell) ••• Leinen, Baumwolle •• Wolle, Seide, Viskose Synthetik, • (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) • Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern und zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max).
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 8 • Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss langsam ab. • Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser. • Füllen Sie damit den Druckbehälter und achten Sie darauf, dass nichts überläuft. Übergelaufene Flüssigkeit gleich entfernen. • Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, und schalten Sie das Gerät an.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 9 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator ? Problem Mögliche Ursachen Ratschläge Aus den Öffnungen in der Sohle fließt Wasser. Der Druckbehälter ist zu voll. Füllen Sie den Druckbehälter nicht bis zum Rand. Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle. Überprüfen Sie die Einstellung des Thermostaten und die Dampfstärke (je nach Modell). Ihr Thermostat ist verstellt : Die Temperatur ist zu niedrig.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 10 Belangrijke instructies Veiligheidsvoorschriften • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt : als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 11 Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Stoomknop Temperatuurregelaar van het strijkijzer Temperatuur-indicator Controlelampje van het strijkijzer Strijkijzerplateau Vuldop van de stoomtank Stoomtank (boiler) 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 12 Gebruik Strijken met stoom • Controleer altijd eerst het strijkvoorschrift in uw kleding. • Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar op het te strijken soort stof (zie onderstaande tabel). • Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden. • Om stoom te verkrijgen, houdt u de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer ingedrukt (B). • Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 13 Bijvullen tijdens gebruik Indien er water langs de vulopening loopt, veeg dit dan direct weg met een zachte doek. • BELANGRIJK : Voordat u de stoomtank opent, dient u te controleren of er zich geen stoom meer in bevindt door op de stoomknop (B) onder de handgreep te drukken, net zolang tot er geen stoom meer uit de strijkzool komt. • Schakel de stoomgenerator uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken en haal de stekker uit het stopcontact.
1800112032 GV4210 23/11/07 Gebruik nooit antikalkproducten of azijn voor het omspoelen van de stoomtank ; deze zouden de tank kunnen beschadigen. 9:46 Page 14 • Vul de stoomtank met behulp van een maatbeker met schenktuit voor 3/4 met leidingwater. • Schud de behuizing gedurende een kort ogenblik en leeg deze vervolgens boven de gootsteen. • Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aan deze handeling een aantal keren te herhalen.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 15 Safety recommendations Please read these instructions carefully before first use : This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 16 Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Steam control dial Iron temperature adjustment button Temperature setting mark Thermostat light Boiler cap Iron rest Boiler (inside the base-unit) 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 17 Use Steam ironing • Set the iron temperature adjustment dial and the steam flow adjustment dial to the type of fabric to be ironed. • The thermostat light comes on. • To obtain steam, press on the steam control button on the iron handle (B). • The steam will stop when you release the button. • Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those which need higher temperatures (••• or Max).
00112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 18 Filling the boiler during use Never unscrew the boiler • VERY IMPORTANT : Before opening your boiler, ensure that there is no more steam left inside by pressing the steam control button (B) located on the handle cap while it’s still of the iron and keep it pressed down until there is no more steam. steaming. • Stop the generator by pressing the on/off switch and unplugging the plug. • Slowly unscrew the boiler cap.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 19 Is there any problem ? Problems Possible causes Solutions Water runs through the holes in the soleplate. The boiler is too full. Do not fill the boiler right up to the top. The thermostat is not working : the Contact an Approved Service Centre. temperature is too low. You are using the steam control button Check the thermostat and steam flow before the iron is hot enough. settings. Water streaks appear on the linen.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 20 Recommandations importantes Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité. Consignes de sécurité • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 21 Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Commande vapeur Bouton de réglage de température du fer Repère de réglage de la température Voyant du fer Bouchon de la chaudière Plaque repose-fer Chaudière (à l’intérieur du boîtier) 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 22 Utilisation Repassez à la vapeur • Placez le bouton de réglage de température du fer et le bouton de réglage du débit de vapeur sur le type de tissu à repasser (voir tableau ci-dessous). • Le voyant du fer s’allume. • Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer (B). • La vapeur s’arrête en relâchant la commande.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 23 Remplissez la chaudière en cours d’utilisation • TRÈS IMPORTANT : Avant d’ouvrir votre chaudière, assurez-vous qu’il n’y ait plus Ne dévissez jamais le de vapeur. Pour cela, appuyez sur la commande vapeur du fer (B) jusqu’à ce bouchon de la chaudière qu’il n’y ait plus de vapeur. tant que le fer émet de la • Arrêtez le générateur en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt et débranchez vapeur. la prise. • Dévissez lentement le bouchon de la chaudière.
1800112032 GV4210 23/11/07 9:46 Page 24 Un problème avec votre générateur ? Problèmes Causes possibles Solutions L’eau coule par les trous de la semelle. La chaudière est trop remplie. Ne remplissez pas la chaudière à ras bord. Contactez un Centre Service Agréé. Des traces d’eau apparaissent sur le linge. Votre thermostat est déréglé : la température est toujours trop basse. Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer n’est pas suffisamment chaud.
