SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:33 PageC1 EN p. 5 EN BG p. 9 BG BS p. 13 BS CS p. 17 CS HU p. 21 RO p. 25 SK p. 29 SL p. 33 SR p. 37 HR p. 41 ET p. 45 HR LV p. 49 ET LT p. 53 LV PL p. 57 LT NL p. 61 PL DA p. 65 NO p. 69 SV p. 73 FI p. 77 TR p. 81 1 6 2 HU RO SK SL SR A B D 4 NL SV FI p.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page5 EN DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Measuring cap Lid Jug Removable silicone gasket Motor unit Pusher Power button E. F. G. H. I. J. K. Smoothie program Hot Soup Program Nuts Program Pulse button Ice crush Program Sorbet Program Autoclean Program A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page6 • To add ingredients while blending, remove the measuring cap from the lid and add the ingredients through the feeder hole. Beware of the risk of spatter. • Plug in the blender and press on the power button (7) a the bottom right of the appliance. The product makes a beep and the screen lights up in grey. • Press on the Start button and the screen lights up in blue.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page7 • Hot soup : 450ml chicken stock + 120g double cream +300g courgette + 100g carrots EN + 50g celery + 30g green pepper. vegetables have to be pre-cooked. • Sorbet (Strawberry Ice): 450g frozen strawberries + 240ml milk + 130g caster sugar. Chill in the freezer until firm. • Nut butter : 250g unsalted peanuts + 40g slivered almonds + 100g pecan nuts.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page8 Problems Causes Overload The appliance stopped while in use Solutions Follow the instructions in section Overload. The silicon gasket is missing or not Place the silicone gasket correctly correctly positioned. on the motor unit. The product is not placed on a flat Place the appliance on a flat surface. surface. Excessive vibrations Volume of ingredients is too high. Reduce the quantity of ingredients processed.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page9 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Измервателна капачка Капак Купа Свалящо се силиконово уплътнение Моторен блок Бутало Бутон за захранване E. F. G. H. I. J. K. SПрограма за смутита BG Програма за топла супа Програма за ядки Бутон за пулсове Програма за натрошаване на лед Програма за сорбе Програма за автоматично почистване A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page10 • Заключете капака на купата. Поставете измервателната капачка на нейното място и я заключете чрез завъртане. • За добавяне на съставки по време на смесването, свалете капачето за пълнене и пуснете съставките през отвора за пълнене, който е на капака. Имайте предвид вероятността за разливане. • Включете блендера към захранването и натиснете копчето за захранване (7) в долната дясна страна на уреда.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page11 • Топла супа: 450 мл пилешки бульон + 120 г пълномаслена сметана + 300 г тиквички + 100 г моркови + 50 г целина + 30 г зелен пипер; зеленчуците трябва да се сготвят предварително. BG • Сорбе (ягодов сладолед): 450 г замразени ягоди + 240 мл мляко + 130 г пудра захар. Охладете във фризер до втвърдяване. • Масло от ядки: 250 г неподсолени фъстъци + 40 г обелени бадеми + 100 г ядки Пекан.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page12 Проблеми Причини Претоварване Уредът е спрял работа докато бил в употреба. Решения Следвайте инструкциите в раздела „Претоварване“. Силиконовото уплътнение не е Поставете силиконовото на мястото си или не е поставено уплътнение правилно по правилно. моторния блок. Продуктът не се намира на равна Поставете уреда на равна повърхност. повърхност. Прекомерни вибрации Обемът на съставките е прекалено голям.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page13 OPIS APARATA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mjerni čep Poklopac Posuda Odvojivi silikonski dihtung Motorna jedinica Potiskivač Tipka za uključivanje/isključivanje E. F. G. H. I. J. K. Program "Smoothie" (frape) Program "Hot Soup" (topla supa) Program "Nuts" (orašasti plodovi) BS Tipka "pulse" Program "Ice crush" (drobljenje leda) Program "Sorbet" (sorbe) Program "Autoclean" (automatsko čišćenje) A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page14 • Zaključajte poklopac na posudi. Mjerni čep stavite u odgovarajući položaj na poklopcu i zaključajte ga rotiranjem. • Da biste dodali sastojke tokom blendanja, skinite mjerni čep s poklopca i dodajte sastojke kroz otvor za punjenje. Budite svjesni rizika od prskanja. • Blender uključite u struju i pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (7) na donjem desnom dijelu aparata.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page15 • Topla supa: 450 ml pilećeg temeljca + 120 g punomasnog vrhnja + 300 g tikvice + 100 g mrkve + 50 g celera + 30 g zelene paprike. Povrće mora biti prethodno skuhano. • Sorbe (ledene jagode): 450 g smrznutih jagoda + 240 ml mlijeka + 130 g kristal šećera. Ohladite u zamrzivaču dok ne očvrsne. • Maslac od orašastih plodova: 250 g nesoljenog kikirikija + 40 g listića badema + BS 100 g oraha.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page16 Problemi Aparat se zaustavio tokom upotrebe Pretjerane vibracije Uzroci Preopterećenje Rješenja Slijedite uputstva u odjeljku Preopterećenje. Silikonski dihtung nedostaje ili nije Silikonski dihtung pravilno pravilno namješten. postavite na motornu jedinicu. Aparat nije postavljen na ravnu površinu. Aparat stavite na ravnu površinu. Prevelika količina sastojaka. Smanjite količinu namirnica koje obrađujete.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page17 POPIS PŘÍSTROJE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Odměrný uzávěr Víko Nádoba Odnímatelné silikonové těsnění Motorová jednotka Pěchovač Tlačítko napájení E. F. G. H. I. J. J. Program na smoothie Program na horkou polévku Program na ořechy Tlačítko pulse Program na drcení ledu Program na sorbet Program automatického čištění A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page18 • Uzamkněte víko na nádobě. Umístěte odměrný uzávěr na jeho místo na víku a uzamkněte jej otočením. • Potřebujete-li během mixování přidat přísady, sejměte odměrný uzávěr z víka a plnicím otvorem ve víku vložte přísady. Dávejte pozor na nebezpečí rozstřiku. • Zapojte mixér do sítě a stiskněte tlačítko napájení (7) vpravo na spodní straně přístroje. Výrobek vydá zvukový signál a obrazovka se rozsvítí v šedé barvě.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page19 • Horká polévka: 450 ml kuřecího vývaru + 120 g smetany na šlehání + 300 g cuket + 100 g mrkví + 50 g celeru + 30 g zeleného pepře. Zelenina musí být předem uvařená. • Sorbet (jahodová zmrzlina): 450 g mražených jahod + 240 ml mléka + 130 g moučkového cukru. Nechte vychladnout v mrazničce, dokud zmrzlina neztuhne. • Ořechové máslo: 250 g nesolených arašídů + 40 g mandlí krájených na hranolky + 100 g pekanových ořechů.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page20 Problémy Přístroj se zastavil při používání Nadměrné vibrace Příčiny Přetížení Postupujte podle pokynů uvedených v oddílu Přetížení. Silikonové těsnění není vloženo nebo je vloženo nesprávně. Umístěte silikonové těsnění správným způsobem na motorovou jednotku. Výrobek není umístěn na rovném povrchu. Umístěte přístroj na rovný povrch. Objem přísad je příliš velký. Snižte množství zpracovávaných přísad.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page21 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mérőkupak Fedél Kancsó Levehető szilikon tömítés Motoregység Nyomóprés Be-/kikapcsoló gomb E. F. G. H. I. J. K. Smoothie program Meleg leves program Csonthéjas program Pulse (Impulzus) gomb Jégaprító program Sorbet program Automatikus tisztító program A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page22 • Zárja le a fedővel a kancsót. Helyezze a mérőkupakot a helyére a fedélen és fordítsa el a lezáráshoz. • Ha turmixolás közben szeretne hozzávalókat hozzáadni, vegye le a fedélről a mérőkupakot, és a betöltő nyíláson át rakja a készülékbe a hozzávalókat. Ez esetben előfordulhat fröcsögés. • Csatlakoztassa a turmixgépet az elektromos hálózatra és nyomja meg a bekapcsoló gombot (7) a készülék alján jobb oldalt.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page23 • Meleg leves: 450 ml csirke alaplé + 120 g magas zsírtartalmú tejszín + 300 g cukkini + 100 g répa + 50 g zeller + 30 g zöldpaprika. A zöldségeket elő kell főzni. • Sorbet (Jeges eper): 450 g fagyasztott eper + 240 ml tej + 130 g porcukor. A fagyasztóban hűtse megfelelő állagúra. • Mogyoróvaj: 250 g sótlan mogyoró + 40 g aprított mandula + 100 g pekándió.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page24 Problémák A készülék használat közben leállt Túlzott rázkódás Szivárgás észlelhető a fedélnél Szivárgás észlelhető a kancsó aljánál A pengék akadozva mozognak 24 Okok Megoldások Túltöltöttség Kövesse a „túltöltöttség” részben leírt utasításokat. A szilikon tömítés hiányzik, vagy nem megfelelően helyezkedik el. Helyezze a szilikon tömítést megfelelően a motoregységre. A készülék nem sík felületen helyezkedik el.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page25 DESCRIEREA APARATULUI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pahar de măsurat Capac Cană Garnitură din silicon detașabilă Bloc motor Dispozitiv de împingere Buton de alimentare cu energie electrică A. B. C. D. E. Ecran Buton „Start” Setarea duratei Setarea duratei: 1- 10 Smoothie Program (Program pentru smoothie) Hot Soup Program (Program pentru supă fierbinte) G. Nuts Program (Program pentru nuci, alune etc.) H. Buton „Pulse” (Buton „Pulse”) I.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page26 • Blocați capacul pe cană. Poziționați corect paharul de măsurat pe capac și blocați-l prin rotire. • Pentru a adăuga ingrediente pe parcursul mixării, scoateți paharul de măsurat de pe capac și adăugați ingredientele prin orificiul de alimentare. Aveți grijă, există riscul de stropire. • Puneți blenderul în priză și apăsați butonul de alimentare cu energie electrică (7) din dreapta de la baza aparatului.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page27 • Hot soup (Supă fierbinte): 450 ml de supă de pui + 120 g de smântână nedegresată + 300 g de dovlecel + 100 g de morcovi + 50 g de țelină + 30 g de ardei verde. Legumele trebuie să fie prefierte. • Sorbet (înghețată de căpșuni): 450 g de căpșuni congelați + 240 ml de lapte + 130 g de zahăr pudră. Lăsați la frigider până capătă o consistență fermă.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page28 Probleme Cauze Suprasarcină Aparatul s-a oprit în timp ce funcționa Garnitura din silicon lipsește sau nu este poziționată corect. Vibrații excesive Conținutul se scurge pe lângă capac Conținutul se scurge prin partea inferioară a cănii blenderului Lamele se rotesc cu greu 28 Soluții Urmați instrucțiunile din secțiunea „Suprasarcină”. Poziționați corect garnitura din silicon pe blocul motor.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page29 OPIS PRÍSTROJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Odmerný uzáver Veko Nádoba Odnímateľné silikónové tesnenie Blok motora Posúvač Hlavný vypínač A. B. C. D. Displej Tlačidlo na zapnutie prístroja Nastavenie času Nastavenie rýchlosti 1 – 10 Program na prípravu smoothie Program na prípravu horúcich polievok G. Program na sekanie orechov H. Tlačidlo pulznej funkcie I. Program na drvenie ľadu J. Program na prípravu sorbetu K.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page30 • V prípade väčšiny receptov stačia na zmixovanie tekutín menej ako 3 minúty mixovania. • Zaistite veko na nádobe. Odmerný uzáver vložte do veka a pootočením ho zaistite na mieste. • Ak chcete v priebehu mixovania pridať prísady, zložte odmerný uzáver z veka a vložte prísady cez plniaci otvor. Dávajte pozor, aby nedošlo k rozstreknutiu. • Zapojte mixér do zásuvky a stlačte hlavný vypínač (7) na spodnej strane spotrebiča.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page31 • Horúca polievka: 450 ml kuracieho vývaru + 120 g smotany na šľahanie + 300 g cukety + 100 g mrkvy + 50 g stopkového zeleru + 30 g zelenej papriky; zelenina musí byť predvarená. • Sorbet (mrazená jahodová dreň): 450 g mrazených jahôd + 240 ml mlieka + 130 g kryštálového cukru. Nechajte schladiť v mrazničke, kým nestuhne. • Orechové maslo: 250 g nesolených arašidov + 40 g plátkov mandlí + 100 g pekanových orechov.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page32 Problémy Spotrebič zastal počas chodu Nadmerné vibrácie Dôvody Preťaženie Postupujte podľa pokynov v časti Preťaženie. Silikónové tesnenie chýba, alebo nie je správne založené. Správne založte silikónové tesnenie na blok motora. Prístroj nie je umiestnený na rovnom povrchu. Položte spotrebič na rovný povrch. Objem prísad je príliš veľký. Znížte množstvo spracovávaných prísad.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page33 OPIS APARATA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Dozirni čep Pokrov Vrč Odstranljivo silikonsko tesnilo Enota z motorjem Nastavek za potiskanje Gumb za napajanje E. F. G. H. I. J. K. Smoothie program Program za vročo juho Program za oreške Gumb za pulzno delovanje Program za drobljenje ledu Program za sorbet Program za samodejno čiščenje A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page34 • Če želite sestavine dodajati med mešanjem, odstranite dozirni čep in vstavite sestavine skozi odprtino za dodajanje v pokrovu. Obstaja nevarnost škropljenja. • Priključite mešalnik na napajanje in pritisnite gumb za napajanje (7) desno spodaj na aparatu. Izdelek zapiska in zaslon se obarva sivo. • Pritisnite gumb za začetek in zaslon se obarva modro.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page35 • Vroča juha: 450 ml kokošje jušne osnove + 120 g smetane z visoko vsebnostjo maščobe + 300 g bučk + 100 g korenčka + 50 g zelene + 30 g zelene paprike. Zelenjavo je treba predhodno skuhati. • Sorbet (jagodni): 450 g zamrznjenih jagod + 240 ml mleka + 130 g sladkorja v prahu. Ohladite v zamrzovalniku, dokler zmes ne postane čvrsta. • Maslo iz oreščkov: 250 g neslanih arašidov + 40 g mandljevih palčk + 100 g pekanovih orehov.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page36 Težave Aparat se je zaustavil med uporabo Pretirane vibracije Vzroki Preobremenitev Upoštevajte navodila v oddelku Preobremenitev. Ni silikonskega tesnila oziroma silikonsko tesnilo ni pravilno nameščeno. Silikonsko tesnilo pravilno namestite na enoto z motorjem. Izdelek ni postavljen na ravno površino. Postavite aparat na ravno površino. Količina sestavin je prevelika. Zmanjšajte količino obdelanih sestavin.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page37 OPIS APARATA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Posuda za doziranje Poklopac Posuda Demontažni silikonski dihtung Motorna jedinica Potiskivač Taster za uključivanje E. F. G. H. I. J. K. Program "Smoothie" (smuti) Program "Hot Soup" (vruća supa) Program "Nuts" (orašasti plodovi) Taster "pulse" Program "Ice crush" (drobljenje leda) Program "Sorbet" (sorbe) Program "Autoclean" (automatsko čišćenje) A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page38 • Zaključajte poklopac na posudi. Posudu za doziranje stavite u odgovarajući položaj na poklopcu i zaključajte ga rotacijom. • Da biste dodali sastojke prilikom blendiranja, skinite posudu za doziranje sa poklopca i dodajte sastojke kroz otvor za ubacivanje hrane. Pazite, postoji rizik od prskanja. • Uključite blender u struju i pritisnite taster za uključivanje (7) u donjem desnom delu aparata.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page39 • Vruća supa: 450 ml pilećeg temeljca + 120 g punomasne pavlake + 300 g tikvica + 100 g šargarepe + 50 g celera + 30 g zelene paprike. povrće mora biti prethodno skuvano. • Sorbe (ledene jagode): 450 g smrznutih jagoda + 240 ml mleka + 130 g kristal šećera. Ohladite u zamrzivaču dok ne očvrsne. • Maslac od orašastih plodova: 250 g neslanog kikirikija + 40 g badema u listićima + 100 g pekan oraha.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page40 Problemi Aparat se zaustavio tokom korišćenja Preterane vibracije Uzroci Preopterećenje Rešenja Sledite uputstva u odeljku Preopterećenje. Silikonski dihtung nedostaje ili nije Silikonski dihtung pravilno pravilno postavljen. postavite na motornu jedinicu. Proizvod nije stavljen na ravnu površinu. Aparat postavite na ravnu površinu. U posudi je veći broj namirnica nego što je preporučljivo.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page41 OPIS UREĐAJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mjerni čep Poklopac Posuda Odvojiva silikonska brtva Kućište motora Potiskivač Tipka za uključivanje E. F. G. H. I. J. K. Program za pripremu smoothieja Program za pripremu vrućih juha Program za orašaste plodove Tipka Pulse Program za drobljenje leda Program za pripremu sorbeta Program samočišćenja A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page42 • Zaključajte poklopac na posudi. Postavite mjerni čep na njegovo mjesto na poklopcu i zaključajte ga tako da ga rotirate. • Da biste dodali sastojke tijekom usitnjavanja, uklonite mjerni čep s poklopca i dodajte sastojke kroz otvor za punjenje. Pazite na mogućnost prskanja. • Uključite blender i pritisnite tipku napajanja (7) u donjem desnom dijelu uređaja. Uređaj će proizvesti zvučni signal, a zaslon će zasvijetliti u sivoj boji.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page43 • Vruća juha: 450ml pilećeg temeljca + 120g vrhnja s visokim udjelom masnoće +300g tikvica + 100g mrkve + 50g celera + 30g zelenih paprika. Povrće prethodno mora biti skuhano. • Sorbet (ledeni, od jagode): 450g smrznutih jagoda + 240ml mlijeka + 130g šećera u prahu. Ohladite u zamrzivaču dok se ne stvrdne. • Maslac od kikirikija: 250g neposoljenog kikirikija + 40g badema narezanih na listiće + 100g pekan oraha.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page44 Problemi Uređaj je prestao raditi tijekom uporabe Prejake vibracije Curenje u području poklopca Curenje ispod dna posude Oštrice se teško okreću 44 Uzroci Rješenja Preopterećenje Slijedite upute u odjeljku Preopterećenje. Silikonska brtva nije na mjestu ili nije ispravno postavljena. Postavite silikonsku brtvu na njezino mjesto na kućištu motora. Proizvod nije postavljen na ravnu površinu.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page45 SEADME KIRJELDUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mõõtekork Kaas Kann Eemaldatav silikoontihend Mootoriosa Lükkaja Toitenupp E. F. G. H. I. J. K. Smuuti programm Kuuma supi programm Pähklite programm Impulsinupp Jää purustamise programm Šerbeti programm Automaatse puhastamise programm A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page46 • Koostisosade lisamiseks segamise ajal eemaldage mõõtekork kaanelt ja lisage koostisosad läbi lisamisava. Olge teadlik pritsmete ohust. • Ühendage blender vooluvõrguga ja vajutage toitenupule (7) seadme paremas allosas. Toode teeb piiksu ja ekraan helendab halli värviga. • Vajutage Start nupule ja ekraan helendab sinise värviga. • Valige oma programm või käsitsi seaded (aeg ja kiirus) nig vajutage Start nupule.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page47 • Šerbett (maasika vesijäätis): 450 g külmutatud maasikaid + 240 ml piima + 130 g peensuhkrut. Jahutage sügavkülmikus kuni tahkumiseni. • Pähklivõi : 250 g soolamata maapähkleid + 40 g purustatud mandleid + 100 g pekaanpähkleid. HOIATUS: Kõvad toiduained võivad kriimustada kannu sisekülgi, kuid see ei mõjuta seadme tõhusust. Külmutatud toiduained peavad olema pähklist väiksemad.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page48 Probleemid Seade jäi kasutamise ajal seisma Tugev vibratsioon Põhjused Ülekoormus Järgige Ülekoormuse peatükis antud juhiseid. Silikoontihend puudub või ei ole korrektselt paigaldatud. Asetage silikoontihend korrektselt mootoriosale. Toode ei paikne tasasel pinnal. Asetage seade tasasele pinnale. Toiduainete kogus on liiga suur. Vähendage korraga töödeldavate toiduainete kogust.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page49 IERĪCES APRAKSTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mērtrauks Vāks Krūze Noņemama silikona blīve Motora bloks Bīdnis Ieslēgšanas/izslēgšanas poga E. F. G. H. I. J. K. Smūtiju programma Karstas zupas programma Riekstu programma Impulsa poga Ledus smalcināšanas programma Sorbeta programma Pašattīrīšanās programma A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page50 • Lai pievienotu sastāvdaļas jaukšanas laikā, izņemiet mērtrauku no vāka un pievienojiet sastāvdaļas caur padeves atveri. Nošļakstīšanās risks. • Pieslēdziet maisītāju elektrotīklam un nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (7), kas atrodas ierīces apakšējā labajā pusē. Ierīce atskaņos skaņas signālu, un displejs izgaismosies pelēkā krāsāgaismojas pelēks. • Nospiediet ieslēgšanas pogu, un displejs izgaismosies zilā krāsā.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page51 • Karsta zupa: 450 ml vistas buljona, 120 g krējuma ar augstu tauku procentu, 300 g kabaču, 100 g burkānu, 50 g seleriju, 30 g zaļā paprika: dārzeņiem jābūt iepriekš izvārītiem. • Sorbets (zemeņu ledus): 450 g saldētu zemeņu, 240 ml piena, 130 g pūdercukura. Atdzesējiet saldētavā, līdz masa ir stingra. • Riekstu sviests: 250 g nesālītu zemesriekstu, 40 g mandeļu skaidiņu, 100 g pekanriekstu.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page52 Problēmas Ierīce apstājusies darbības laikā. Pārmērīga vibrācija. Iemesli Pārslodze Sekojiet nodaļā “Pārslodze” norādītajām instrukcijām. Nav silikona blīves, vai tā nav pareizi ievietota. Pareizi ievietojiet silikona blīvi uz motora bloka. Ierīce nav novietota uz līdzenas virsmas. Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas. Pārāk liels sastāvdaļu daudzums. Samaziniet apstrādājamo sastāvdaļu daudzumu.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page53 PRIETAISO APRAŠYMAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Matavimo gaubtelis Dangtis Ąsotis Nuimamas silikoninis tarpiklis Variklio blokas Stūmiklis Maitinimo mygtukas E. F. G. H. I. J. K. Kokteilio programa Karštos sriubos programa Riešutų programa Impulso mygtukas Ledo smulkinimo programa Šerbeto programa Automatinio valymo programa A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page54 • Užfiksuokite dangtį ant ąsočio. Uždėkite matavimo gaubtelį ant dangčio ir sukdami užfiksuokite. • Jei norite trindami pridėti ingredientų, nuimkite matavimo gaubtelį nuo dangčio ir dėkite ingredientus per tiektuvo skylę. Neapsitaškykite. • Įkiškite trintuvo kištuką ir paspauskite maitinimo mygtuką (7) prietaiso apačioje, dešinėje pusėje. Gaminys supypsi ir ekranas nušvinta pilkai.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page55 • Šerbetas (braškių ledai): 450 g šaldytų braškių + 240 ml pieno + 130 g cukraus pudros. Šaldyti šaldiklyje, kol sustings. • Riešutų sviestas: 250 g nesūdytų žemės riešutų + 40 g skaldytų migdolų + 100 g pekano riešutų. ATSARGIAI! Kietas maistas gali palikti žymių ąsotyje, bet tai nemažina prietaiso veiksmingumo. Šaldytas maistas turi būti mažesnis už graikinį riešutą.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page56 Problemos Prietaisas nustojo veikti Perteklinė vibracija Priežastys Perkrova Laikykitės skyriuje „Perkrova“ pateiktų instrukcijų. Nėra silikoninio tarpiklio arba jis netinkamai įdėtas. Tinkamai uždėkite silikoninį tarpiklį ant variklio bloko. Gaminys padėtas ant nelygaus paviršiaus. Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus. Per didelis ingredientų kiekis. Sumažinkite apdorojamų ingredientų kiekį.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page57 OPIS URZĄDZENIA 5. 6. 7. Miarka kuchenna Pokrywa Dzbanek Zdejmowana uszczelka silikonowa Blok silnika Popychacz Przycisk zasilania D. E. F. G. H. I. J. K. A. B. C. Ekran Przycisk uruchamiania Regulacja czasu Na wyświetlaczu LCD: “H” odpowiada ostatniej i 1. 2. 3. 4.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:34 Page58 • Po przygotowaniu ciepłej zupy odczekać, aż pojemnik ostygnie przed ponownym wykorzystaniem. • Do zmiksowania potraw ciekłych wystarczą mniej niż 3 minuty w przypadku większości przepisów. • Zablokować pokrywę na pojemniku. Umieścić miarkę kuchenną na pokrywie i zablokować, obracając ją. • Aby dodać składniki w czasie miksowania, zdjąć miarkę z pokrywy i dodać składniki prze otwór podajnika. Należy pamiętać o ryzyku rozpryskiwania.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page59 • Zupa: 450 ml bulionu z kurczaka + 120 g śmietany + 300 g cukinii + 100 g marchwi + 50 g selera + 30 g zielonej papryki. Warzywa muszą być wcześniej ugotowane. • Sorbet (lody truskawkowe): 450 g mrożonych truskawek + 240 ml mleka + 130 g cukru pudru. Zamrozić w zamrażalniku. • Masło orzechowe: 250 g niesolonych orzeszków ziemnych + 40 g migdałów w płatkach + 100 g orzechów pecan.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page60 Problemy Urządzenie wyłączyło się podczas pracy Nadmierne wibracje Pokrywa przecieka Przeciek w dolnej części pojemnika blendera Ostrza obracają się z trudem 60 Przyczyny Rozwiązania Przepełnienie Postępować zgodnie z instrukcjami w sekcji dotyczącej przepełnienia. Brakuje silikonowej uszczelki lub uszczelka nie jest prawidłowo założona. Umieścić silikonową uszczelkę na blok silnika.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page61 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vulstop Deksel Kan Afneembare siliconen pakking Motorblok Stamper Aan-uitknop E. F. G. H. I. J. K. Programma Smoothie Programma Hete soep Programma Noten Pulsknop Programma IJscrush Programma Sorbet Programma Autoclean A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page62 • Om ingrediënten toe te voegen tijdens het mengen, verwijdert u de vulstop van het deksel en voegt u ingrediënten toe door de vulopening. Houd rekening met spetters. • Sluit de blender aan en druk op de aan-uitknop rechtsonder op het apparaat. Het product maakt een piepgeluid en het scherm licht grijs op. • Druk op de startknop en het scherm licht blauw op.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page63 • Warme soep: 450 ml kippenbouillon + 120 g volle room +300 g courgettes + 100 g wortels + 50 g selderij + 30 g groene paprika's. Groenten moeten worden voorgekookt. • Sorbet: 450 g bevroren aardbeien + 240 ml melk + 130 g suiker. • Notenboter: 250 g ongezouten pinda's + 40 g amandelschaafsel + 100 g pecannoten. OPGELET: hard voedsel laat sporen na op de kan zonder de efficiëntie van het product te beïnvloeden.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page64 Problemen Het apparaat is gestopt terwijl het werd gebruikt Oorzaken Oplossingen Het apparaat is overbelast Volg de instructies in § Overbelasting. De siliconen pakking ontbreekt of is niet juist geplaatst. Plaats de siliconen pakking juist op het motorblok. Het apparaat is niet op een vlakke Zet het apparaat op een vlakke ondergrond geplaatst. ondergrond.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page65 BESKRIVELSE AF APPARATET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Måleindsats Låg Kande Aftagelig silikonepakning Motorenhed Støder Tænd/sluk-knap E. F. G. H. I. J. K. Smoothie-program Program til varm suppe Program til nødder Impulsknap Program til knusning af is Sorbet-program Autoclean-program A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page66 • For at tilsætte ingredienser, når blenderen kører, skal du fjerne måleindsatsen fra låget og tilsætte ingredienserne gennem indføringshullet. Vær opmærksom på, at der kan forekomme sprøjt. • Sæt stikket til blenderen i, og tryk på tænd/sluk-knappen (7) i bunden af apparatets højre side. Der lyder en advarselstone, og skærmen lyser gråt. • Tryk på startknappen, og skærmen lyser blåt.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page67 • Varm suppe: 450 ml hønsekødsbouillon + 120 g piskefløde + 300 g squash + 100 g gulerødder + 50 g selleri + 30 g grøn peber. Grøntsagerne skal være kogte. • Sorbet (jordbæris): 450 g frosne jordbær + 240 ml mælk + 130 g strøsukker. Køles i fryseren, indtil den er fast. • Nøddesmør: 250 g usaltede peanuts + 40 g snittede mandler + 100 g pekannødder.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page68 Problemer Apparatet stoppede under brug Kraftige vibrationer Der er en læk fra låget Der er en læk i bunden af kanden Knivene drejer kun rundt med besvær 68 Årsager Løsninger Overbelastning Følg vejledningen i afsnittet Overbelastning. Silikonepakningen mangler eller sidder ikke korrekt. Placér silikonepakningen korrekt på motordelen. Produktet står ikke på en plan overflade. Anbring apparatet på en jævn overflade.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page69 BESKRIVELSE AV APPARATET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Målehette Lokk Mugge Avtagbar silikonpakning Motorenhet Skyver PÅ/AV-knapp E. F. G. H. I. J. K. Programmet Smoothie Programmet Hot Soup Programmet Nuts Pulse-knapp Programmet Ice crush Programmet Sorbet Programmet Autoclean A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page70 • Lukk lokket på muggen. Plasser målehetten på plass på lokket, og fest den ved å dreie på den. • For å tilsette ingredienser under miksing fjerner du målehetten fra lokket og tilsetter ingrediensene gjennom matehullet. Vær oppmerksom på at det kan sprute. • Plugg inn mikseren, og trykk på PÅ/AV-knappen (7) nede til høyre på apparatet. Maskinen piper og skjermen lyser opp i grått.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page71 • Varm suppe: 450 ml hønsekraft + 120 g kremfløte + 300 g squash + 100 g gulrøtter + 50 g selleri + 30 g grønn paprika. Grønnsakene må forhåndskokes. • Sorbet (jordbæris): 450 g frosne jordbær + 240 ml melk + 130 g strøsukker. Avkjøl i kjøleskapet til den har en fast form. • Nøttesmør: 250 g usaltede peanøtter + 40 g hakkede mandler + 100 g pekannøtter.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page72 Problemer Apparatet stoppet mens det gikk Overdreven vibrasjon Årsaker Overbelastning Følg instruksene i avsnittet Overbelastning. Silikonpakningen mangler eller er ikke korrekt plassert. Plasser silikonpakningen korrekt på motorenheten. Apparatet er ikke plassert på en jevn overflate. Plasser apparatet på en jevn overflate. Mengden ingredienser er for stor. Reduser mengden ingredienser som skal bearbeides.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page73 BLENDER BESKRIVNING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mätkapsyl Lock Kanna Löstagbar silikontätning Motorenhet Påmatare Strömbrytare E. F. G. H. I. J. K. Program Smoothie Program Varm soppa Program Nötter Pulsknapp Program Iskrossning Program Sorbet Program Autoclean A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page74 • När du tillrett varm soppa bör du låta kannan svalna innan du börjar med nästa recept. • De flesta recepten kräver inte mer än 3 minuter i blendern. • Sätt fast locket på kannan. Sätt mätkapsylen i locket och vrid för att låsa fast den. • Tillsätt ingredienser när blendern arbetar genom att ta bort mätkapsylen från locket och tillsätta ingredienserna genom matningshålet. Det finns risk att det stänker.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page75 • Varm soppa: 450 ml kycklingbuljong + 120 g vispgrädde + 300 g zucchini + 100 g morötter + 50 g selleri + 30 g grön paprika. Alla grönsaker måste förkokas. • Sorbet (jordgubbsglass): 450 g frysta jordgubbar + 240 ml mjölk + 130 g strösocker. Låt stå i frysen tills sorbeten fått en fast konsistens. • Nötsmör: 250 g naturella jordnötter + 40 g hackad mandel + 100 g pekannötter.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page77 LAITTEEN KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mittakorkki Kansi Kannu Irrotettava silikonitiiviste Moottoriyksikkö Syöttöpainin Virtapainike E. F. G. H. I. J. K. Smoothie-ohjelma Kuumien keittojen ohjelma Pähkinäohjelma Sykäyspainike Jäämurskaohjelma Sorbettiohjelma Autoclean-ohjelma A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page78 • Jos haluat lisätä aineksia sekoituksen aikana, irrota mittakorkki kannesta ja lisää ainekset syöttöaukon kautta. Varo mahdollisia roiskeita. • Kytke tehosekoitin pistorasiaan ja paina laitteen oikeassa alareunassa olevaa virtapainiketta (7). Tuote päästää merkkiäänen, ja näyttöön syttyy harmaa valo. • Paina käynnistyspainiketta, jolloin näyttöön syttyy sininen valo.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page79 • Kuuma keitto: 450 ml kanalientä + 120 g kuohukermaa + 300 g kesäkurpitsaa + 100 g porkkanaa + 50 g selleriä + 30 g vihreää paprikaa. Kasvikset on esikeitettävä. • Sorbetti (mansikkajää): 450 g jäisiä mansikoita + 240 ml maitoa + 130 g hienosokeria. Jäähdytä pakastimessa, kunnes se on kiinteää. • Pähkinävoi: 250 g suolaamattomia maapähkinöitä + 40 g mantelilastuja + 100 g pekaanipähkinöitä.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page80 Ongelma Syy Ylikuormitus Laite pysähtyi käytön aikana Laite tärisee voimakkaasti Ainekset valuvat ulos kannen kautta Ainekset valuvat ulos sekoituskannun alaosasta. Ratkaisu Noudata kohdan Ylikuormitus ohjeita. silikonitiiviste Silikonitiiviste puuttuu tai se ei ole Aseta moottoriyksikköön asianmukaisesti paikallaan. asianmukaisella tavalla. Tuote ei ole tasaisella alustalla. Aseta laite tasaiselle alustalle.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page81 CİHAZ AÇIKLAMASI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ölçme kapağı Kapak Hazne Çıkarılabilir silikon conta Motor ünitesi İtici Güç düğmesi E. F. G. H. I. J. K. Smoothie programı Sıcak Çorba Programı Kuruyemiş Programı Darbeli çalıştırma (Pulse) düğmesi Buz ezme Programı Sorbe Programı Oto Temizlik Programı A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page82 • Karıştırma sırasında malzeme eklemek için ölçme kapağını kapaktan çıkarın ve malzemeleri (besleme) ağzından ekleyin. Sıçrama tehlikesinden sakının. • Blender'ın fişini takın ve cihazın sağ alt köşesindeki güç düğmesine (7) basın. Üründen bir bip sesi duyulur ve ekran gri renkte yanar. • Çalıştırma düğmesine basıldığında ekran mavi renkte yanar.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page83 • Sorbe (Çilekli Buz): 450 g dondurulmuş çilek + 240 ml süt + 130 g pudra şekeri. Sertleşinceye kadar dondurucuda soğutun. • Fıstık ezmesi : 250 g tuzsuz fıstık + 40 g rendelenmiş badem + 100 g pikan cevizi. UYARI: Sert gıdalar haznenin iç kısmında iz bırakabilir, ancak bu cihazın verimliliğini etkilemez. Dondurulmuş gıdalar bir ceviz büyüklüğünden daha küçük olmalıdır.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page84 Sorunlar Cihaz kullanımdayken durdu Aşırı titreşim var Nedenler Fazla yükleme Aşırı Yükleme bölümündeki talimatları uygulayın. Silikon conta eksik veya doğru yerleştirilmemiş. Silikon contayı motor ünitesine doğru bir şekilde yerleştirin. Cihaz düz bir zemine yerleştirilmemiş. Cihazınızı düz bir yüzeye yerleştirin. Malzemelerin hacmi çok fazla. Kullanılan malzeme miktarını azaltın.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page85 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Taza medidora Tapa Jarro Junta de silicona extraíble Bloque motor Empujador Botón de encendido E. F. G. H. I. J. K. Programa de batidos Programa de sopa caliente Programa de frutos secos Botón pulsador Programa de picar hielo Programa de sorbetes Programa de autolimpieza A. B. C. D.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page86 • Para ir añadiendo ingredientes al batir, extraiga la taza medidora de la tapa y añada los ingredientes a través de la chimenea. Tenga cuidado con las salpicaduras. • Enchufe la batidora y pulse el botón de encendido en la parte inferior derecha del aparato. El aparato emite un pitido y se enciende la pantalla en color gris. • Pulse el botón de inicio y la pantalla se encenderá en azul.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page87 • Hielo picado: 8 cubitos de hielo normales. • Sopa caliente: 450 ml de caldo de pollo + 120 g de nata espesa + 300 g de calabacín + 100 g de zanahorias + 50 g de apio + 30 g de pimiento verde. Las verduras deben estar previamente cocidas. • Sorbete: 450 g de fresas congeladas + 240 ml de leche + 130 g de azúcar. • Mantequilla de frutos secos: 250 g de cacahuetes sin sal + 40 g de almendras laminadas + 100 g de nueces pecan.
SM_BLENDER_TITAN_8080016924_EE.qxp_Mise en page 1 20/12/2016 11:35 Page88 Problemas El aparato se detuvo cuando estaba funcionando Causas Soluciones Sobrecarga Siga las instrucciones en § Sobrecarga. La junta de silicona no está en su sitio o no está colocada correctamente. Coloque la junta de silicona correctamente en el bloque motor. El producto no está colocado sobre Coloque el aparato sobre una una superficie plana. superficie plana.
