SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 15:59 PageC1 EN C D EN p. 1 - 4 ZH ZH p. VI c5 d1 5-8 c4 d2 MS VI p. 9 - 12 TH MS p. 13 - 16 KO TH p. 17 - 20 E c3 KO p. 21 - 24 e1 e2 c2 c1 F B A 500 W - 500 วัตต์ *Blade unit depending on model - * - *Cụm lưỡi dao theo model *Pisau blok berdasarkan model - *ใบมีดของโถปัน ่ ขึน ้ อยูก ่ บ ั รุน ่ - * Ref.
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 15:59 PageC4 1 2 OK 2 1 3 4 1 1 2 2 6 5 1 1 1 1 2 2 2 2
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page1 EN DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A B C Motor unit Speed selector Blender unit: - c1 Blade unit - c2 Gasket - c3 Graduated blender jug - c4 Lid - c5 Measuring cup D Herb chopper (*accessory depending on model) E - d1 Gasket - d2 Herb chopper blade unit Spice grinder (*accessory depending on model) F - e1 Gasket - e2 Spice blade unit Herb chopper and Spice grinder bowl The accessories contained in the model you have bought are represe
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page2 base of the jug (c3). Lock it by rotating the blade unit through a quarter turn in the anticlockwise direction. (Fig. 2). • Introduce the ingredients into the assembled jug without exceeding the maximum level indicated: * 1.25L for thick mixtures * 1L for liquid preparations. • Lock the lid (c4) on the jug. Place the measuring cup (c5) in its recess on the lid. • Place the blender jug assembly (C) on the motor unit (A).
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page3 Quantities (max.
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page4 WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ? Problems Product does not work. Excessive vibrations. Causes ū Solutions The plug is not fitted correctly into the socket . Plug the appliance into a socket and switch on. The jug or accessory is not correctly positioned or locked on the motor unit. Check that the jug or accessories are correctly positioned and locked onto the motor unit as shown in the figure in the manual.
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page5 ZH ūŤťžÄ A B C ţşůŻ ěĺĒēź űųźŜ - c1 Ůŭ - c2 šŢ - c3 Ŋ8űųź - c4 Ŀĵ - c5 ŊÇ D E F ľŮ (*ŴŵþłĠĀŧ) - d1 šŢ - d2 ľŮůŻ ņ¹ź (*ŴŵþłĠĀŧ) - e1 šŢ - e2 ņýůŻ ľŮĮņýŠ ČŌ©zžłĠŌEžŴŵŹĄůØŲŋžð-ęðļſ FŜ ! " ! " " £Ŭ ĻÓŇſ ūŤťvĻŹ\ųź(c)ŰŴŵ(DŰE) žŨŻŒœŀ÷ŧŹţşůŻŲ(A)à æŝìŘŦ • æŝìŘŦūŤťŚóŷŐŦ1@ • ăÿZmŜŸűųźŰŴŵŪŻŹţ ĥřń ţşůŻŽƅżŅÈžŌęŴŵ ŽƈƆŶƀƆŶƉƆŶƇżſ • ƖƗŜŮŭƒUŷŶŘŦŰřńūŤ ťũŐøğĨĦſ • êŇūŤťŚóŷŐœŧÑ"ŔŌę Ąůſ şůŻŲŚóŷŐŸěĺĒēźśƂż ࣨĉ§ſ • ūŤť
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page6 ŘŦūŤť • ŸšŢ[BŽƊīżŀŒœŪŻŹŮŭ īő ŸšŢŽƄIJżŰŽƃIJżŪŹŮŭž¢Ć ŞśƄīŰƃīżſŽŏµżſŸŮŭůŻ ŪŹĮŠ½ŮŭůŻžð ÝΞ ŠŲſÂčũĕŋĬʼnŕŮŭħķ ŚŝįŸŴŵŬāſśŏ´ż ƖƗŜËŒœŬ(ŴŵŖĻƓƍÈÞſ ŽƊIJżŲŜšŢŹŧŨũŷŖŅŁĽ fĊſĈĞŪŻŹĽŋĬŷČŸ ûàŬāűųźŲžŮŭſŽŏIJż • ŸĶŵŽƊIJƁƊīżŪŹűųźŽƊĪżžç üŲſÂčũĕŋĬʼnŕŮŭħķŚ ŝįŸĽŬāſŶŽŏīż • ŸĭĸòİĶĝ(žűųźċŷ ı Ļ$ÒļžØñŗŊŜ aŶƙƘī´ƚƐƕĝù aŶIJƚͶ • ŬŲŹűųźŲžĿĵŽƊµżſŸŊÇ ŽƊ´żŪŹĿĵž¢ĆŞſ • ŸűųźĶŵŽƈżŪŹţşůŻŽƅżŲſ éÉžŬŽďĤŶ żŹţşůŻžªĆ ŞÝÎſŽŏĪőŨŻIJż • ŸűųźŽƈżʼnŕħķŚŝįŷÚŁ ÊļŬŶŽÑ°®Ĵ iģĚſŽŏĪő ŨŻīż űųźęMĊŖŪŻŨŻŜţşů
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page7 ĭĸ ØñŗŊ Óŕũ¯ Ŵŵ »/û.
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page8 MÔ ūŤťıêŇũŷ0# `u Ɣƌ ƎƏ ãƑŋà ŃňōĩËŒœōİŃňōĩŞſ ŸūŤťžŃňōĩŒœōİŃň ōĩŞŀďĤŃňſ ūôöıêŇſ űųźŰŴŵŹţşůŻŲžŨŻ !űųźŰŴŵŹţşůŻŲž ŨŻĮŬŧ]CĈÔ±ŞžŏŌļ ġėŰËŒœŬŧſ ŝ«Œœt ËŸūôöŪŹĢ ŧĮ}{ ŸūôöŪŻŹíŲſ žíŲſ ĜÒ ſ ĭĸŗŊĖºſ âÌŌĨĦĭĸžŗŊſ ĭĸŗŊĖºſ âÌŌĨĦĭĸžŗŊſ ĿĵžŨŻġėſ ŸĿĵŒœŬŧŹűųźŲſ ĔĿĵáÞſ űųźžçüáÞſ űųźšŢŽƊīżžŨŻġė۬ ăúŪŻšŢŷćijŒœŬāŮŭ ſ ÷ŧźſ ŴŵžçüáÞſ ŮŭůŻśƄīżŰŽƃīżŲžšŢŨ Żġė۬ſ ăúŪŻŮŭůŻŽƄīżŰŽƃīż ŲžšŢŷćijŸĐŒœŬŧŹŠ ŽƇżŲſ Ůŭûà~ ŕĜſ YùÙŭĖñRŰĖ¿ſ âÌŌĨĦĭĸžñøŰŗŊſ 5İͶ
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page9 VI MÔ TẢ THIÉT BỊ A B C Bộ phận động cơ Nut chọn tổc độ Bộ phận xay: - c1 Bộ phận dao cắt - c2 Vòng đệm - c3 Bình máy xay chia độ - c4 Nẳp - c5 Tách đo D E F Bộ phận cắt rau củ (*phụ kiện tùy vào mẫu máy) - d1 Vòng đệm - d2 Bộ phận dao cắt rau củ Bộ phận xay gia vị (*phụ kiện tùy vảo mẫu máy) - e1 Vòng đệm - e2 Bộ phận dao căt gia vị Tô của bộ phận cắt rau củ và Máy xay gia vị Phụ kiện có trong mẫu bạn đã mua được ghi trên nhãn ở mặt
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page10 SỬ DỤNG THIÉT BỊ CỦA BẠN • Làm ẩm vòng đệm (c2) và đặt nó chính 1- Xoay tô (F) và rót thành phần. 2- Đặt vòng đệm (d1) hoặc (e1) vào phần xác lên bộ phận dao cắt (c1): 3 nếp gấp cùa vòng đệm phải nhìn thấy được sau khi lắp. Nếu nó được lắp ở hướng ngược lại, bạn sẽ không thể khóa bộ phận dao cat vào bình. (Hình 1). • Đặt bộ lắp ráp (c1+c2) lên bệ đỡ cùa bình (c3).
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page11 Thành phần Số lượng (tối đa) Thời gian vận hành Phụ kiện 60 g 3 giây / tổc độ 2 D 1 bánh bít cổt 10 s cho mỗi nhịp bấm máy chạy D Hành 60 g 6 giây / tổc độ 1 D Hạnh nhân còn vỏ / hạt phỉ 60 g 30 s cho mỗi nhịp bấm máy chạy D Ngò tây / rau mùi tươi 10 g ở chế độ dập D Hạt rau mùi 40 g 30 giây /tổc độ 2 E Quả mơ / vả Mẩu vụn VỆ SINH THIÉT BỊ CỦA BẠN • Rút phích cắm của thiết bị và tháo phụ • DÒNG MÁY VỚI CỐI THỦY
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page12 BẠN PHẢI LÀM GÌ NÉU THIÉT BỊ CỦA BẠN KHÔNG HOẠT ĐỘNG? Vấn đề Nguyên nhân PE Giải pháp Phích cắm chưa được cắm chính xác Hãy cắm thiết bị vào một ổ cắm và vào ổ cắm. bật nguồn. Sản phẩm không hoạt động. Rung quá mức. Bình hoặc phụ kiện không được lắp hoặc khóa chỉnh xác iên bọ phận động cơ. Kiểm tra xem bình hoặc phụ kiện có được lắp và khóa chính xác lên bộ phận động cơ như minh hoa trong hình ơtài liệu hướng dẫn hay không.
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page13 MS PENERANGAN A B C Unit motor Pemilih kelajuan Unit pengisar: - c1 Unit bilah - c2 Gasket - c3 Jug pengisar bersenggat - c4 Tudung - c5 Cawan penyukat D E F Pencencang herba (*aksesori bergantung pada model) - d1 Gasket - d2 Unit bilah pengisar Pengisar rempah (*aksesori bergantung pada model) - e1 Gasket - e2 Unit bilah rempah Pencencang herba dan Mangkuk pengisar rempah Aksesori yang terdapat dalam model akan ditunjukkan pada bah
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page14 MENGGUNAKAN PERKAKAS ANDA • Basahkan gasket (c2) dan letakkannya semasa digunakan. 1- Putar mangkuk (F) dan tuangkan bahan. 2- Letakkan gasket (d1) atau (e1) dalam relungnya pada unit bilah (d2 atau e2). (Rjh. 4). Letakkan kedudukan unit bilah pada mangkuk selari dengan tanda pada mangkuk dan unit bilah. Kunci aksesori dengan memutar unit bilah melalui putaran sukuan dalam arah melawan jam. (Rjh. 5).
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page15 Kuantiti (maks.
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page16 APA YANG PERLU DILAKUKAN JIKA PERKAKAS ANDA TIDAK BERFUNGSI ? Masalah Produk tidak berfungsi. Punca Penyelesaian Plug tidak dimuatkan dengan betul ke dalam soket. asang plug perkakas ke dalam soket dan hidupkannya. Periksa bahawa jug atau aksesori Jug atau aksesori tidak diletakkan diletakkan dengan betul dan dengan betul atau dikunci pada unit dikunci pada unit motor seperti motor. yang ditunjukkan dalam rajah dalam manual.
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page17 TH รายละเอียดของเครื่องปั่น A B C ฐานมอเตอร์ สวิทช์ควบคุมการทำงาน 0 / 1 / 2 / Pulse ชุดโถปั่น: - c1 ชุดใบมีด - c2 ซีลยางกันรั่วซึม - c3 โถปั่นแบบมีขีดแสดงระดับ - c4 ฝาปิด - c5 ถ้วยตวง D E F โถบดสับ (*อุปกรณ์เสริมจะแตกต่างกันไปในแต่ละรุน่ ) - d1 ซีลยางกันรั่วซึม - d2 ชุดใบมีดของโถสับสับ โถบดแห้ง (*อุปกรณ์เสริมจะแตกต่างกันไปในแต่ละรุน่ ) - e1 ซีลยางกันรั่วซึม - e2 ชุดใบมีดบดแห้ง ฝาครอบสำหรับโถบดสับและโถบดแห้ง รายการอุปกรณ์เสริมต่าง ๆ
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page18 ใส่ชุดประกอบโถปั่น (c1+c2) เข้ากับ ฐานด้านล่างของโถปั่น (c3) ล็อคชุด ประกอบเข้ากับ โถปั่นโดยหมุนทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา (รูปที่ 2) • เทส่วนผสมลงในโถที่ประกอบแล้วโดยไม่ ให้เกินระดับสูงสุดที่กำหนด: * 1.
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page19 ปริมาณ (สูงสุด) ระยะเวลาทำงาน อุปกรณ์เสริม แอปริคอท / มะเดื่อ 60 กรัม 4 วินาที / ความเร็ว 2 D เศษขนมปัง 1 ก้อน 10 วิ ต่อการปั่นชั่วขณะ D หัวหอม 60 กรัม 6 วินาที / ความเร็ว 1 D อัลมอนด์ / ฮาเซลนัท ปอกเปลือก 60 กรัม 30 วิ ต่อการปั่นชั่วขณะ D ผักชีฝรั่ง / ผักชีสด 10 กรัม ฟังก์ชัน Pulse D เมล็ดผักชี 40 กรัม 30 วินาที / ความเร็ว 2 E ส่วนผสม การทำความสะอาดเครื่องปั่น • ถอดปลั๊กเครื่องปั่นและถอดอุปกรณ์เสริมออก • ใช้งาน
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page20 ĮÌ วิธีการแก้ปัญหาเมื่อเครื่องปั่นไม่ทำงาน ปัญหา สินค้าไม่ทำงาน เครื่องสั่นสะเทือนมากเกินไป สาเหตุ วิธีแก้ไข เสียบปลั๊กไม่ถูกต้อง เสียบปลั๊กเครื่องปั่นเข้ากับเต้ารับ ที่มีแรงดันไฟฟ้าเท่ากัน ประกอบหรือล็อคโถปั่นหรืออุปกรณ์ เสริม ไม่เข้าที่บนแท่นมอเตอร์ ตรวจสอบว่าได้ประกอบหรือล็อคโถปั่น หรืออุปกรณ์เสริมให้เข้าที่บนแท่น มอเตอร์ ตามรูปประกอบที่แสดงอยู่ในคู่มือ ไม่ได้วางสินค้าบนพื้นผิวที่เรียบ ให้วางสินค้าบนพื้นผิวที่เรียบ ใส่ส่วนผส
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page21 ĮÌĭī A B C KO ďÿĒė ÛĆâ» Ğę¡ ÷Ěġģ - C1 ćĎÃė - C2 ôāċğ úĖõð - C3 ÷Ěġģ - C4 ÷Ěġģ ¾ - C5 å¦{ D E F ĞğģÜĉĚĖ (ď²Ġ ¨· Ğz) - d1 ôāċğ úĖõð - d2 ĞğģġćĎÃė ĈÚģÜĉĚĖ (ď²Ġ ¨· Ğz) - e1 ôāċğ ú Ėõð - e2 ĈÚģġćĎÃė Ğğģ ĈÚģĜöäġģ Ę đĂĐ ď²Ġ ü«ìē ÜĉĚĖē đĂ ğ BÍĠĚ çlĘú ā ýąĕĞ. น้อยลง น้อยลง ăĐêR: ó ğ!è ģģ Đ ½ÌĜ ę&ĕĞ. ª ģ ģ êġ ó ăĐüĚ Qù ©Ģģ ¥ ĕĞ. ęÝ [éĜ öü ģ L_ ĊWĠ ¿;ü ©ěĢĝ. ó Ā¶ Ċ¸ (e2) ġģČ ďÿĒėĠ ûçĘñ ĊĄìğ þ îÍ óĀ¶Ċ¸Ġ Đü đĂè ãæì ğ þąĕĞ.
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page22 đĂ êġĘģ • ćĎÃė(c1)Ġ ôāċğ úĖõð(C2)Ĕ ûçĘñ ĊĄĢěĢĝ. đíč ĊĄĢ *$ ë ôāċğ úĖõðĐ 3³ ę ¿Ï ¼ĕĞ. Î> Ëíč ĊĄUĔ ë ē ġģĠ ćĎ ÃėČ Āģğ þąĕĞ. (Fig. 1). • ôāċğ úĖõðĔ à_ ćĎ Ēė (c1 +c2)Ĝ ġģ (c3) Ù Ġ àëěĢĝ. Ċ ĄĘĢē E+è ćĎÃėĜ 1/4ûĆĢå ËíċÊîč ×ĖĢÍ uĕĞ.(Fig.2). • ÆÑę íġ¦Ĕ oğ þĆÖ ăĐĘ , â±Ä ġģĠ Æ ØÔĜ ùăěĢ ĝ.: : =B @ > " 10 DC A ?: 1.25L : ¢ėčÄ ØÔĜ Ħ¼Ęú §: 1L • ÷Ěġģ öĠ ¾(c4)Ĕ ¬ÙăěĢĝ. å¦{(c5)Ĕ ¾ öĠ à ¬Ù ăěĢ ĝ. • ďÿ Ēė(A)Ġ â±Ä ġģ(C)Ĝ ĊĄĘ ěĢĝ.
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page23 ØÔ ā¦İĪ íĩ æĢÒ ¢ĉĚĖ Çq 60 g ĢÒ: 3 Ð /ÛĆ: 2Éå D `Č 1 rusk sÕ« 10Ð D Á 60 g ĢÒ: 6 Ð/ÛĆ:1Éå D 1, 2ÙXÈ/pęfK 60 g sÕ« 30Ð D OĖ 10 g ^Òãæîč Ï0 D 40 g ĢÒ: 30 Ð/ÛĆ: 2É å E ÇÀ ?% ĉòĘģ • đĂĐ óÈĜ é ď ÜĉĚ Ė µĔ ĈĖü ăěĢĝ. • ăĐ: ćĎę ĎĘ)ąĕĞ. ćĎĔ ĈĖ ´ §øĉò´ §ē R ăĐĘěĢĝ. • ġģĜ ďÿĒėĠĚ ĈĖä Ýáġģ Ĝ ¤ē ÑĠ măĢéáă ÌÛ ĂĆ yę măěĢĝ. • ďÿĒė(A)ē è āDîčÎ è Ý áâjÕ/ñ Þ ăěĢĝ. • ďÿĒė(A)Ĝ ¤ē ÑĠ »í Óğ ÙěĢĝ.
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page24 đĂęİãæĘğİþĔݧēį Ĥđ l üċ óÈČ ìù ýğ þąĕ óÈĜ ĘÏ ăěĢĝ. Ğ. ÷Ěġģ ïē ÜĉĚ ĖČ ûç đĂę ãæĘğ þąĕĞ. ÷Ěġģ ïē ÜĉĚĖČ ďÿ Ē Ęñ ĊĄìēğĜ çlĘĢé ėĠ ûçĘñ ĊĄìù ýğ þÅ Ā¶ Ó ę ¿ęĆÖ ġģĜ ûç ø ďÿ ĒėČđíč Ā@ ýğ ¹ ×Þ ĊĄĘěĢĝ. þąĕĞ. (đĂ êġĘģ [â) đĂ ãæ Ģ jä hæę ýąĕĞ. ¾Ĕ ü ¢ėČ ªù ø]ĕĞ. đĂę ººä ßÍĠ Ïýğ þ đĂĔ ººäßÍĠ Ù ăěĢ ąĕĞ. ĝ. ØÔĜ ®£ ~ę ąĕĞ. ØÔĐ ÁĔ ³ęěĢĝ. ØÔĜ ®£ ~ę ąĕĞ. ØÔĐ ÁĔ ³ęěĢĝ. ÷ĚġģĐ Â¾ę đíč ¬< ý ÷ĚġģĐ Â¾Ĕđíč ¬Ù ă ğ þbąĕĞ. ěĢĝ.
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page25
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page26
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page27
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page28
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page29
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page30
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page31
SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_500W_ASIE_8080013817 26/05/14 16:00 Page32
