Owner's manual

npoA^„n Tuv oiKiaKUV aтuxnц•тuv:
• H ao^oAeia auiiiq iiiq ouoKeun^ eivai oú^^wvn
Touq TexviKoúq KQvóveq Kai to loxúovia npóTuna.
• Be,a^ 0 eLTe óTi n Táon Tou SiKTúou avTioToixei
npáYpoTi oe auTnv nou unoSeiKvúeToi návw oTn
ouoKeun
(UÓVO evaÁÁaooóuevo peú^a).
• AeSopévnq Tnq S^^oponoinonq Twv e^appo^opevav
npoTúnwv, av n ouoKeun xPnoiponoieiToi oe x^pa
Sia^opeTiKn anó auTnv anó Tnv onoia OYopáoTnKe,
SóoTe Tnv Yia eAeYxo oe éva eÍouoioScTnpévo
KévTpo oép,iq (,kéne to ouvnppévo Koiak^^o).
• Be,aitó0eLTe óti n nAeKTpiK< eYKOTáoToon eívai
oúp^wvn pe Tiq ioxúouoeq npoSioYpa^éq Kai enapKnq
Yia Tnv Tpo^oSóTnon piaq ouoKeunq auT<q Tnq
ioxúoq.
• luvSéeTe návTa Tn ouoKeun pe pia Ye^pévn npí(a.
• Mnv a^nveTe to KaAóSio va KpépeTai < va aKoupná
oTa (eoTá TpnpaTa Tnq ouoKeunq.
• Mnv anoouvSéeTe Tn ouoKeun Tpa,óvTaq to KaAó 6 ^.
• Mnv TaKTonoieíTe to KaAóSio < to peupaToAnnTn
péoa oTn ouoKeun avápeoa oTiq oxápeq.
• XpnoiponoieíTe npoéKTaon KaAwSiou oe KaAn
KaTáoTaon, pe Yeiwpévn npí(a Kai pe aYWYipo
KaAó
6 ^ SiaTopnq TouAáxioTov íonq pe to KaAóSio
nou napéxeTai pa(í pe Tn ouoKeun.
• fia va ano^úYeTe Tnv nAeKTponAnÍía, pnv ,ouTáTe to
nAeKTpiKó KoAtóSio, to peupaToAnnTn < Tn ouoKeun
oto vepó < áAAo uYpó.
• Mn xpnoiponoieíTe oúTe va eioáYeTe oTn ^puYaviépa
peTaAAiKá epYaAeía nou 0 a pnopoúoav va
npoKaAéoouv ppaxuKúKAwpa (KOuTáÁia, paxaípia
Kkn).
• XpnoiponoieíTe oTaSepó náYKo epYaoíaq paKpiá anó
to vepó Kai Ta niToiAíopaTa Kai oe Kapía nepinTwon
evToixiopévn oe eooxn oTnv Kou(ívaq.
• Mnv peTa^épeTe oúTe va peTaKiveíTe Tn ouoKeun
KaTá Tn xp<on.
InM^VTiKca npo^uXaífia
KaTá Tn xp<on nAeKTpiKtóv ouoKeutóv, npénei va
TnpoúvTai opiopévoi oToixeiwSeiq Kavóveq Kai
ióiaiTépwq oi aKÓAouGoi:
Ti npenei va KaveTe:
• Aia,áoTe nAnpwq Tiq oónYÍeq xp<onq Kai
•KoAouGnoTe T^ npooeKTiKá.
• H ouoKeun npénei va eívai anoKAeioTiKá oe óp 0 ^
0 éon, noTé nAaYiaopévn, KeKAipévn < avánoSa.
• npiv anó Ká 0 e xpnon, ,e,a^ 0 eíTe óti to oupTápi y^
Ta „íxouAa eívai oTn léon tou.
• A^aipeíTe TaKTiKá Ta „íxouAa anó Tnv KaTanaKTií <
to oupTápi Y^ Ta „íxouAa.
• To Koupní eAéYxou tou Kivoúpevou TpnpaToq npénei
va eívai oTnv návw 0 éon óTav ouvSéeTe <
anoouvSéeTe Tn ouoKeun oaq.
• AnoouvSéoTe Tn ouoKeun óTav Sev xpnoiponoieíTai
Kai ÓTav GéAeTe va Tnv KaGapíoeTe. nepipéveTe va
Kputóoei npiv Tnv KaSapíoeTe < Tnv anolnKeúoeTe.
• Ito TéAoq tou kúkAou AeiToupYÍaq, av oi ^éTeq
^pioú éxouv o^nvtóoei avápeoa oTiq oxápeq,
,YáATe Tn ouoKeun anó Tnv npí(a Kai nepipéveTe va
Kputóoei n ouoKeun npiv a^aipéoeTe to ^pí.
• AnoouvSéoTe Tn ouoKeun av napouoiaoTeí avwpaAía
oTn AeiToupYía.
Ti npcnci va ano^cuYCTc:
• H ouoKeun auTn Sev npoopí(eTai va xpnoiponoieíTai
xwpíq ,on 0 eia < ení,Ae„n anó naióiá < áAAa áTopa
Twv onoíwv oi owpaTiKéq, aioGnTnpiaKéq <
SiavonTiKéq iKavóTnTeq Sev Touq eniTpénouv va
xpnoiponoioúv Tn ouoKeun pe anóAuTn ao^óAeia.
• Ta naiSiá npénei va eniTnpoúvTai oúTwq tóoTe va pnv
naí(ouv pe Tn ouoKeun.
• Mnv a^nveTe Tn ouoKeun va AeiToupYeí xwpíq
en>,Ae„n iSíwq oe Ká 0 e KaivoúpYio kúkAo
^puYavíopaToq < aAAaYn púOpionq.
• Mn xpnoiponoieíTe Tn ouoKeun Y^ áAAn xp<on népav
auTnq Y^ Tnv onoía éxei oxeSiaoTeí.
• Mnv aYYÍ(eTe Ta peTaAAiKá < (eoTá TpnpaTa Tnq
ouoKeunq evtó Tn xpnoiponoieíTe. XpnoiponoieíTe Tiq
Aa,éq.
• Mn xpnoiponoieíTe Kai pnv eioáYeTe oTn ^puYaviépa
peTaAAiKá oúvepYa Kou(ívaq (KOujáÁia, paxaípia
Kkn), SióTi KivSuveúouv va npoKaAéoouv
,paxuKúKAwpa.
• Mnv npooSéTeTe oTn ^puYaviépa eÍapTiípaTa nou Sev
ouvioTá o KaTaoKeuaoTiíq SióTi pnopeí va
SnpioupYnoouv KívSuvo.
• va ano^úYeTe Tnv nAeKTponAnÍía, pn ,ouTáTe oto
vepó to nAeKTpiKó KaAtóSio, to peupaToAnnTn < óAn
Tn ouoKeun.
• Mnv ^puYaví(eTe apTonapaoKeuáopaTa nou pnopeí
va A^oouv (pe ykaoápiopa) < va TpéÍouv péoa oTn
^puYaviépa, oúTe va ^puYaví(eTe piKpá KoppáT^
„wp^ú < naÍipaSáK^, SióTi pnopeí va npoKaAéoouv
(np^ < KívSuvo ^wTiáq.
• Mnv eioáYeTe oTn ^puYaviépa noAú xovTpéq ^éTeq
„wp^ú nou pnopeí va ^paKápouv to pnxaviopó Tnq
^puYaviépaq.
• Mn xpnoiponoieíTe Tn ouoKeun eáv:
- auTií éxei eAaTTwpaTiKó KaAóS^,
- n ouoKeun éxei néoei KáTw Kai napouo^(ei opaTéq
,Aá,eq < avwpaAíeq oTn AeiToupYía.
le Ká 0 e nepínTwon, Y^ va ano^úYeTe Ká 0 e KívSuvo
0 a npénei va Tn oTeíAeTe Yia enioKeun oto
KovTivóTepo eÍouoioSoTnpévo KévTpo oép,iq.
Iup,ouAeu 0 eíTe Tnv eYYúnon.
• XpnoiponoieíTe Tn ouoKeun anoKAeioTiKá péoa oto
oníTi. Ano^eúYeTe Ta onpeía pe uYpaoía.
• Mnv TonoGeTeíTe Tn ^puYaviépa návw oe oiaSnnoTe
(eoTií en^ve^, oúTe noAú kovtO oe (eoTó ^oúpvo.
• Mnv oKená(eTe Tn ouoKeun óoo auTií AeiToupYeí.
• To „wp> pnopeí va peTaStóoei ^wTiá, enopévwq n
ouoKeun Sev npénei va xpnoiponoieíTai kovtO < KáTw
anó KoupTíveq Kai áAAeq Kaúoipeq úAeq (pá^ia,
éninAa KAn). H ouoKeun npénei va xpnoiponoieíTai
unó en>,Ae„n.
• Mn xpnoiponoieíTe to oupTápi Yia Ta „íxouAa y^ va
(eoTáveTe kOti oTnv opo^n.
• Mnv TonoGeTeíTe noTé epYoAeía, oúvepYa, oKeún
Kou(ívaq, pnoA, ^AiT(ávia, pnipnepó, niáTa,
KeoeSáK^, xapTí Kou(ívaq < oAoupívio péoa oTn
ouoKeun.
• Mnv TonoGeTeíTe noTé xapTí, xapTóvi < nAaoTiKó
uAiKó, návw < KáTw anó Tn ouoKeun.
• Av noTé nápei ^wT^ Kánoio Tpnpa Tnq ^puYaviépaq,
pnv enixeipnoeTe va o,<oeTe pe vepó. AnoouvSéoTe
Tn ouoKeun Kai o,<oTe t^ ^AÓYeq pe éva uYpó naví.
• Mnv enixeipnoeTe noTé va ,YáAeTe to ^pí ÓTav éxei
ÍeKivnoei o KúKAoq „noípaToq.
• Mn xpnoiponoieíTe Tn ^puYaviépa oav nnY<
GeppóTnTaq < oTeYvtópaToq.
• Mn xpnoiponoieíTe Tn ^puYaviépa Yia va „<oeTe, va
Ka„aA>oeTe, va (eoTáveTe < va ÍenaYtóoeTe
KaTe„uYpéva ^aYnTá.
• Tnv ao^óAe^ oaq, pnv anoouvappoAoYeíTe noTé
póvoq(n) oaq Tn ouoKeun. EniKoivwvnoTe pe éva
eÍouo^óoTnpévo KévTpo oép,iq (,kéne ouvpppévo
KOJáÁoyo).
H ouoKeun auTií oxeSiáoTnKe póvo Yia oiK^Kn xpnon. O
KaTaoKeuaoTiíq Sev ^épei Kapía eulúvn n Se eYYúnon
naúei va ioxúei, oe nepínTwon enaYYeApaTiKnq xp<onq,
aKaTáAAnAnq xp<onq < xp<onq nou Sev oup^wveí pe Tiq
napoúoeq oSnYíeq.
oupPáAAoupc Ki cpcí^ OTnv
npooTaoía Tou ncpi,áAAovTo^I
® H ouoKeun oaq nepiéxei noAAá
aÍ^noinoipa < avaKuKAtóoipa uAiKá.
O napaótóoTe Tn noA^ ouoKeun oaq oe
KévTpo SioAoYnq < eAAe>„ei TéTo^u
KévTpou oe eÍouoioSoTnpévo KévTpo
oép,iq to onoío 0 a avaAá,ei Tnv
eneÍepYaoía Tnq.
°uXaíTE empEXua auTcaTia
oSnYieo-
I GUVENLIK TALIMATLARI
Ev i^i kazalarin onlenmesi:
• Bu cihazin güvenligi, yürürlükteki teknik kurallara ve
normlara uygundur.
• $ebeke geriliminin, cihazin üzerinde belirtilenle uyumlu
olmasini kontrol ediniz (yalnizca alternatif akim).
• Yürürlükteki normlarin qe$itliligi goz onüne alindiginda,
eger cihaz satin alindigi ülkenin di$inda bir ülkede
kullanilirsa, bir yetkili servis istasyonuna kontrol
ettiriniz
(ekteki listeye bakiniz).
• Elektrik tesisatinin yürürlükteki normlara uygun
oldugundan ve bu gügteki bir cihazi beslemek igin
yeterli oldugundan emin olunuz.
• Cihazin fi$ini daima toprakli bir prize takiniz.
• Kordonun asili kalmamasina ve cihazin sicak
kisimlarina temas etmemesine ozen gosteriniz.
• Kordonu veya cihaz iqerisindeki prizi izgaralar
arasina yerle$tirmeyiniz.
• Kordonu qekerek cihazi prizden qikarmaya
qali$mayiniz.
• iyi durumda, topraklanmi? prizli ve iletken elektrik
telinin seksiyonu en azindan ürün ile birlikte verilen
elektrik telininkine e$it olanlar di$inda bir uzatma
kablosu kullanmayiniz.
• Elektrik $oklarindan kaqinmak iqin elektrik telini akim
prizini veya cihazi, hiqbir zaman su veya ba$ka bir
sivi iqerisine daldirmayiniz.
• Ekmek kizartici iqerisinde kisa devrelere yol
aqabilecek metal araq ve gereq (ka$ik, bi^ak...)
kullanmayiniz veya sokmayiniz.
• Hiqbir durumda entegre bir mutfak oyugu iqerisinde
bulunmadan ve su siqramalarinin uzaginda sabit bir
qali$ma düzlemi kullaniniz.
• Kullanim esnasinda cihazi ta$imayiniz veya hareket
ettirmeyiniz.
ONEMLi UYARILAR
Elektrikli cihazlarin kullanim esnasinda, ozellikle
a$agidakiler olmak üzere belirli kurallara uyulmasi
gerekmektedir:
Yapilmasi gerekenler
• Kullanim talimatlarini sonuna kadar okuyunuz ve bu
talimatlara dikkatle uyunuz.
• Cihaz yalnizca dik konumda olmali, hiqbir zaman
yatar, egik veya ters konumda olmamalidir.
• Her kullanimdan once, ekmek kirintisi toplayici
qekmecenin yerinde oldugundan emin olunuz.
• Ekmek kirintilarini, düzenli olarak, kapaktan veya
kirinti toplayici qekmeceden aliniz.
• Cihazinizi prize taktiginizda veya qikarirken, kumanda
butonu yüksek konumda olmalidir.
• Kullanilmadigi zaman ve temizlemeden once cihazi
prizden qekiniz. Temizlemek iqin veya yerle$tirmeden
once sogumasini bekleyiniz.
• Cevrim sonunda izgaralar arasinda ekmek dilimleri
siki$irsa, prizden qekiniz ve ekmegi qikarmadan once
cihazin sogumasini bekleyiniz.
• Eger bir i^leyi? anormalligi ortaya qikarsa, cihazi
prizden qekiniz.
Yapilmamasi gerekenler:
• Bu cihaz qocuklar veya cihazi tam güvenlikle
kullanamayacak yardimsiz ya da denetimsiz fiziksel
veya zihinsel engelli ki$iler tarafindan kullanilamaz.
• Cocuklarin cihazla oynamayacak $ekilde gozetim
altinda bulundurulmasi gerekir.
• Ozellikle, her ilk ekmek kizartma i$leminizde veya
ayar degi$ikliklerinde, cihazinizi goz onünde tutunuz.
• Cihazi kullanim amaci di$inda kullanmayiniz.
• Kullanim esnasinda cihazin metal veya sicak
kisimlarina dokunmayiniz, tutma saplarini ve butonlari
kullaniniz.
• Ekmek kizartici iqerisinde kisa devrelere yol
aqabilecek metal araq ve gereq (ka$ik, bi^ak...)
kullanmayiniz veya sokmayiniz.
• Ekmek kizarticisina üretici firma tarafindan
onerilmemi? aksesuarlar eklemeyiniz, bunlar tehlikeli
olabilir.
• Elektrik $oklarindan kaqinmak iqin elektrik telini akim
prizini veya cihazi, hiqbir zaman su veya ba?ka bir
sivi iqerisine daldirmayiniz.
• Eriyebilir veya ekmek kizartma makinesinin iqine
akabilecek í^ekerli veya kremali) ekmekleri kizart-
■ 11 ■