5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:37 Page c3 FRITEUSE ET SAUTEUSE • FRITEUSE EN HAPJESPAN • FRY’N’COOK BRATEN UND FRITIEREN MODE D’EMPLOI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANLEITUNG
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:37 Page c5 FRITEUSE ET SAUTEUSE • FRITEUSE EN HAPJESPAN • FRY’N’COOK BRATEN UND FRITIEREN VERSALIO 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 16
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:38 Page 16 NEDERLANDS Beschrijving 1 Deksel van het filtercompartiment 2 Anti-reukfilter 3 Timer of afdichting handgreep (afhankelijk van het model) 4 Handgreep van het deksel 5 Deksel 6 Frituurmandje met handgreep 7 Schenktuit 8 Uitneembare binnenpan (met anti-aanbaklaag) 9 Niveau-aanduidingen voor frituurolie/vet (max.
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:38 Page 17 NEDERLANDS De binnenpan vullen met olie of vet. • Het maatstreepje 0,5 in de binnenpan komt overeen met een inhoud van 0,5 liter. • Het maatstreepje 1 in de binnenpan komt overeen met een inhoud van 1 liter. • Voor een benodigde hoeveelheid van 1,5 liter, het midden tussen de maatstreepjes 1 en 2 aanhouden. • De binnenpan nooit boven het maatstreepje 2 vullen. • Doe de gewenste hoeveelheid boter, vet of olie in de binnenpan.
060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:38 Page 18 NEDERLANDS Frituren ▲ Voorbereiding • Nadat u de juiste hoeveelheid vet of olie in de binnenpan heeft gedaan, rolt u het snoer volledig uit. • Voor modellen met een afneembaar snoer: steek eerst de contra-stekker in de aansluiting van het apparaat en vervolgens de stekker in het stopcontact. • Zet de aan/uit-schakelaar op “I” (aan), het controlelampje gaat nu branden. • Zet het deksel nog niet op het apparaat.
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:38 Page 19 NEDERLANDS Fr i t u u r t i j d e n t a b e l vo o r v e r s e p r o d u c t e n Product Hoeveelheid Thermostaatstand Tijd 300 g 4 4-6 min. 300/350 g 4 9-12 min. 250 g 4 7-9 min. Aardappelkroketjes 8-10 st. 350/400 g 4 8-10 min. Kip/Vleeskroketten 350/400 g 4 8-10 min. Gepaneerde schnitzels 300 g 3 8-10 min. Kipdelen 8 st. 1,2 kg 3 13-15 min. Varkensreepjes 400/500 g 3 5-7 min. Appelbeignets 7-8 st.
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:38 Page 20 NEDERLANDS Het instellen en uitzetten van de timer (zie blz. 17) ▲ 7 Het frituren • Wacht tot de voorverwarmtijd van 15 minuten verstreken is voordat u gaat frituren. • Neem het deksel van het apparaat. • Vul het mandje. • Laat het mandje langzaam in de olie/het vet zakken met 1 à 2 tussenpozen. • Zet het deksel op het apparaat.
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:38 Page 21 NEDERLANDS Het schoonmaken van de binnenpan ATTENTIE Verbrande frituurrestjes zorgen ervoor dat de kwaliteit van het frituurvet of de olie snel achteruit gaat en in extreme gevallen kan het vet/de olie zelfs vlam vatten. • De smaak en kwaliteit van de gefrituurde producten hangen samen met de kwaliteit van de olie/het vet. • Filter het de olie/het vet na elk gebruik om zo lang mogelijk te profiteren van de goede kwaliteit van de olie/het vet.
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:38 Page 22 NEDERLANDS Sudderen, bakken en braden • Behalve voor frituren kan de Versalio ook gebruikt worden voor sudderen, bakken en braden. Door de thermostaatschuif op een lagere stand te zetten wordt uw Versalio een (elektrische) koekenpan, braadpan of hapjespan.
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:38 Page 23 NEDERLANDS Ko o k t i j d e n t a b e l vo o r v e r s e p r o d u c t e n Bereiding Hoeveelheid Uiensoep 1,5 L 1 20 min. 2L 1 1 uur Risotto 300 g 2 dan 1* 20 min. Gebakken aardappelschijfjes 800 g 2 20 min. Gemengde groenten 800 g 2 dan 1 * 20 min. Zalm 800 g 3 4-6 min. Paella - 2 dan 1* 40 min. Gepaneerde kabeljauwfilets 500 g 2 9-10 min.
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:38 Page 24 NEDERLANDS Schoonmaken en onderhoud ▲ 8 ▲ • Alleen de binnenpan mag in water gedompeld worden. Was de binnenpan op gebruikelijke wijze met de hand af. Gebruik echter nooit een schurend schoonmaakmiddel of een metalen schuursponsje. Is een gerecht aangebakken, vul de binnenpan dan met warm water en laat dit een tijd inweken.
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:38 Page 25 NEDERLANDS 10 ▲ ;;;; ;;;; ;;;; Schoonmaken van de overige onderdelen Belangrijk: Vergeet nooit de timer en het anti-reukfilter te verwijderen voordat u het deksel met de hand of in de vaatwasmachine gaat afwassen. • Na gebruik de buitenkant van het apparaat en het snoer met een vochtig doekje afnemen en drogen. Gebruik hiervoor nooit bijtende of schurende schoonmaakproducten. • De binnenkant van het apparaat nooit met water schoonmaken.
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL Dit apparaat voldoet aan de technische voorschriften en normen die op dit moment van kracht zijn en aan : •de EMC-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/CEE, gewijzigd volgens richtlijn 93/68/CEE, • de laagspanningsrichtlijn 72/23/CEE, gewijzigd volgens richtlijn 93/68/CEE. 17/04/01 14:38 Page 26 Veiligheidsvoorschriften • Dit apparaat is uitgevoerd volgens de geldende veiligheidsvoorschriften.
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:38 Page 27 NEDERLANDS ATTENTIE Eventuele reparaties dienen altijd uitgevoerd te worden door Tefal of een ander erkend reparateur met gebruikmaking van originele onderdelen. Het eigenhandig repareren van dit apparaat kan gevaar opleveren voor de gebruik(st)er(s). Bij een defect of als een bepaald probleem blijft bestaan, richt u zich dan tot de Consumentenservice van Tefal.
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:37 Page c6 ACCESSOIRES • ACCESSORIES • ZUBEHÖR Ve r s a l i o Filtre anti-odeurs Anti-reukfilter Foam filter Aktivkohle-Filter Ref.
5060354-MEVERSAL F-H-A(UK)-ALL 17/04/01 14:37 Page c2 S.A. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 5060354 Réalisation : adhoc.studio@wanadoo.
