TP 1020 2 GEBRAUCHSANWEISUNG 4 6 BRUGSANVISNING 18 5 INSTRUCCIONES DE USO 30 3 MANUEL D’UTILISATION 42 FIN KÄYTTÖOHJE 54 4 OPERATING MANUAL 66 > ISTRUZIONI D’USO 78 u BRUKSANVISNING 92 1 GEBRUIKSAANWIJZING 104 : INSTRUKCJA OBSŁUGI 116 = BRUKSANVISNING 130 y NAVODILA ZA UPORABO 142 TR KULLANIM KILAVUZU 154
ALLGEMEINE SICHERHEIT Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen! Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen. A. B. C. D. E. F. 6 G. H. I. J. K. L. Nicht in Wasser eintauchen. Kein Flüssigkeiten verschütten. Keine Gegenstände in das Gerät stecken. Kein Verlängerungskabel verwenden. Außer Reichweite von Kindern halten. Nicht selbst reparieren.
> SICUREZZA Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze. A. B. C. D. Non usare il cavo, se danneggiato. Non bloccare o piegare il cavo. Collocare l’apparecchio su una superficie piana. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra aperta. E.
BELANGRIJKE ONDERDELEN A Bedieningspaneel B Luchtuitlaat C Handvat 4 Wiel E Haak voor 3 1 9 6 2 F Luchtfilter G Luchtinlaat H Luchtafvoer I Luchtinlaat J Waterstop / afvoer K Luchtafvoerslang L Verbindingsstuk - om 7 8 elektriciteitssnoer 5 6 9 over de afvoerslang J 4 te plaatsen en in het schuimdeel (of in het gat in de muur / venster) M Ronde kap voor het vullen van het gat in K de muur / raam.
Geachte mevrouw, meneer, Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner. Naast het koelen van de lucht heeft deze airconditioner nog een drietal functies, namelijk luchtontvochtiging, -circulatie en luchtfiltratie. De verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u de airconditioner verantwoord gebruikt.
A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later. Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen. Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een airconditioner in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keukens en garages op droge plaatsen, in normale huishoudelijke omstandigheden.
WBO EJU BQQBSBBU [PBMT NFU JFEFS FMFLUSJTDI BQQBSBBU t -BBU FWFOUVFMF SFQBSBUJFT oCVJUFO IFU SFHFMNBUJH POEFSIPVE PN BMUJKE VJUWPFSFO EPPS FFO FSLFOE TFSWJDFNPOUFVS PG VX MFWFSBODJFS BOEFST LBO EJU leiden tot het vervallen van de garantie. t )BBM BMUJKE EF TUFLLFS VJU IFU TUPQDPOUBDU BMT IFU BQQBSBBU OJFU XPSEU gebruikt. t &FO CFTDIBEJHE FMFLUSJDJUFJUTTOPFS BMMFFO MBUFO WFSWBOHFO EPPS EF MFWFSBODJFS of een bevoegd persoon/servicepunt.
Deze airconditioner wordt geleverd met rubberen afdichtingsmateriaal. Wanneer de afvoerslang door een raam naar buiten geleid wordt, ontstaat een ruimte welke middels het afdichtingsmateriaal gesloten kan worden. Voer de afvoerslang door de opening in het afdichtingsmateriaal * C OPMERKING De flexibele luchtafvoerslang(en) kan (kunnen) tot ca. 1500 mm worden uitgerekt. De lengte van deze slang(en) is op de capaciteit van het apparaat berekend.
Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de -toets om de airconditioner in te schakelen. De air conditioner start in de automatische modus: s Wanneer de kamertemperatuur hoger is dan 23ºC zal het apparaat gaan koelen. s Wanneer de kamertemperatuur lager is dan 23ºC, zal het apparaat enkel ventileren. -toets kunt u de gewenste functie instellen.
Indien gewenst kunt u gebruik maken van de timer functie. Met deze functie kunt u het apparaat op een vooraf ingestelde tijd laten in- of uitschakelen. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. Druk op TIMER knop om de gewenste draaiuren in te schakelen (1 tot 12 uur, de timer indicator licht op). Wanneer de ingestelde tijd is bereikt, zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden. Het display toont het ingestelde tijdstip wanneer je op de timer knop drukt.
D LUCHTFILTER De airconditioner is uitgerust met een schermfilter om de grotere stofdeeltjes te verwijderen. Het gaasfilter moet regelmatig (1x per week) schoongemaakt worden met een stofzuiger om verstoppen van de luchtstroom te voorkomen. Bekijk de plaatjes hiernaast voor het uitnemen en terugplaatsen van het schermfilter. * E LET OP! s 'EBRUIK DE AIRCONDITIONER NOOIT ZONDER HET GAASFILTER RICHTING LUCHTUITBLAAS Kantelen om de stand van de lamellen te veranderen.
ONTVOCHTIGEN Als het apparaat (vrijwel) uitsluitend als ontvochtiger wordt gebruikt, breng dan de luchtafvoerslang J niet aan en laat de warme lucht terugstromen in de te ontvochtigen ruimte. U dient wel een waterafvoerslang naar een daarvoor geschikte plaats te leiden. G ONDERHOUD * PAS OP! Schakel eerst de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat of filter gaat schoonmaken.
I STORINGEN Storing Het apparaat werkt niet Oorzaak Geen stroomvoorziening Tank vol lampje brandt Staat in zonlicht Het apparaat werkt onvoldoende Oplossing De stekker in een stopcontact steken waarop spanning staat Waterreservoir legen (zie hoofdstuk F) Apparaat uit het zonlicht plaatsen Ramen of deuren staan open, Sluit ramen en/of deuren, of er zijn veel mensen of warm- plaats een extra airconditio- tebronnen in de ruimte ner Filter vuil Schoonmaken Luchttoevoer of luchtuitblaas verstopt
J GARANTIEBEPALINGEN U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels: 1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af. 2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie. 3.
K TECHNISCHE SPECIFICATIES Indicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden Type Koelcapaciteit* TP 1020 W EE Class A EER* Opgenomen vermogen 2000 2.61 kW 0.766 A 3.5 V/Hz/F 230 / 50 / 1 Luchtverplaatsing max. m3/h 370 Ontvochtiging max. ** L/24h 20 m3 50-65 Stroomverbruik nom. Aansluitspanning Geschikt voor Compressor type Koelmiddel Thermostaat range rotary type/gr R-410A / 350 °C 18 - 32 Ventilatorsnelheden Geluidsdrukniveau (max.
--- --- -- ----- -- --- ------ -- --- ------ ---- -- ---- -- -- --- ------ -- --- ------- --- -- ----- ---- -- ---- www.pvg.eu DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.pvg.eu, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.pvg.eu). DK For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til PVG hjemmeside (www.pvg.
