Operation Manual


COMPACT
!
 IT 1  EN 5  FR 9
Aflatrice elettrica per catene da motosega Bench chain grinder Meuleuse électrique pour chaînes de scie à moteur
MANUALED’ISTRUZI ONE OWNER’SMANUAL MANUELD’UTILISATIONETENTRETIEN
Attenzione: non usare l’apparecchio senza aver letto
il manuale istruzioni
Attention: do not use the grinder before you have
read the owner’s manual in full
Attention : ne pas utiliser l’appareil sans avoir préala-
blement lu le manuel d’utilisation et entretien
 ES 13  PT 17  DE 21
Esmeriladora eléctrica para cadenas de motosierra Máquina aadora para lâminas de serras de corrente Elektrische Schleifmaschine für Motorsägeketten
MANUALDEINSTRUCCIONES MANUALDEINSTRUÇÃO BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Atención: no utilice la unidad sin haber leído el ma-
nual de instrucciones
Atenção: não use o aparelho sem ter lido o manual
de instruções
Achtung: Vor dem Gebrauch des Geräts unbedingt
diese Bedienungsanleitungen lesen!
 NL 25  DA 29  NO 33
Elektrische kettingslijpmachine Elektrisk slibemaskine til motorsavskæder Elektrisk slipemaskin til motorsagkjeder
GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
Attentie: Gebruik de machine niet voordat u de ge-
bruiksaanwijzing volledig gelezen heeft
Pas på!: Brug ikke maskinen uden først at have læst
brugsanvisningen
Pass på! Ikke bruk maskinen uten å lese
bruksanvisningen først
 SV 37  FI 41  ET 45
Elektrisk slipmaskin för sågkedjor Moottorisahan teräketjujen sähkökäyttöinen teroituslaite Elektriline saeketi terituspink
BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE KASUTUSJUHEND
Observera! Läs igenom bruksanvisningen innan
slipmaskinen används.
Varoitus: älä käytä laitetta, jos et ole lukenut
käyttöohjetta
Tähelepanu: ärge kasutage seadet , kui te pole
kasutusjuhendit läbi lugenud
 LT 49  LV 53  PL 57
Motorinio pjūklo grandinės galandinimo - aštrinimo staklių Motorzāģa ķēžu elektriskā asināšanas mašīna Ostrzarka elektryczna do łańcuchów pił motorowych
NAUDOJIMOINSTRUKCIJA ROKASGRĀMATA INSTRUKCJAOBSŁUGI
Dėmesio: nenaudokite galandinimo - aštrinimo
staklių prieš tai neperskaitę naudojimo instrukcijos.
Uzmanību: neizmantojiet mašīnu, ja neesat izlasījuši
rokasgrāmatu
Uwaga: nie używać urządzenie bez uprzedniego
przeczytania instrukcji obsługi
 CS 61  SK 65  HU 69
Elektrická ostřička řetězů motorových pil Elektrická brúska pre reťaze motorový píl Elektromos köszörűgép láncfűrészekhez
UŽIVATELSKÁPŘÍRUČKA NÁVODNAPOUŽITIE KEZELéSIKéZIKÖNYV
Pozor: nepoužívejte přístroj bez toho, abyste si
přečetli uživatelskou příručku
Upozornenie: nepoužívajte prístroj bez toho, že ste si
vopred neprečítali tento návod na použitie
Figyelem: ne használja a berendezést a kézikönyv
előzetes elolvasása nélkül
 SL 73  RO 77  BG 81
Električni brusilni stroj za verige motornih žag Maşină electrică de ascuţit lanţuri de motoferăstrău Електрически точилен апарат за вериги за моторен трион
PRIROČNIKNAVODILZAUPORABO MANUALDEINSTRUCŢIUNI РЪКОВОДСТВОПОЕКСПЛОАТАЦЯТА
Pozor: Pred uporabo stroja, natančno preberite
navodila v danem priročniku
Atenţie: nu utilizaţi aparatul înainte de a citi manualul
de instrucţiuni
Внимание: Не използвайте апарата, без да сте
прочели ръководството по експлоатацията
 EL 85  RU 89  TR 93
Τροχιστική ηλεκτρική μηχανή για αλυσίδες μηχανοκίνητου πριονιού Электрический станок для заточки пильных цепей Testere zincir bileyleme makinası
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΟΔΗΓΙΩΝ ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ KULLANIMKILAVUZU
Προσοχή: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχετε
διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών
Внимание: перед использованием станка обязатель-
но прочтите инструкцию по эксплуатации
Dikkat: Kullanım kılavuz unu okumadan bileyleme
makinasını kullanmayınız.
230 V~ 50 Hz







  







































2
3
1
4
65
P00801077_R03_COMPACT_U&M_120V.indd 18 12/12/2012 14.34.11