Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d’emploi Handleiding USB-Programmierstick für Funk-Energiespar-Regler (S. 2) USB programming stick for radio energy-saving controller (p. 8) Clé de programmation USB pour régulateur d’économie d’énergie sans fil (p. 14) USB-programmeerstick voor draadloze, energiebesparende regelaar (p.
Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäßer Einsatz 2. Bedienung 3. PC-Software 4. Programmierung per Funk übertragen 5. Systemvoraussetzungen 6. Hinweise zum Funkbetrieb 7. Sicherheitshinweise 8. Fehlerbehebung 9. Entsorgungshinweise 10. Technische Eigenschaften 3 3 3 4 5 5 5 6 7 7 Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. 1. Ausgabe Deutsch 12/2009 Dokumentation © 2009 Alle Rechte vorbehalten. CC-USB-O-O-GS-R5, V1.
1. Bestimmungsgemäßer Einsatz Der USB-Programmierstick dient zur Programmierung von Systemkomponenten wie einem Wandthermostat oder einem Funk-Energiespar-Regler. Der USB Stick hat keinerlei Bedienelemente und muss zusammen mit der zugehörigen PC Software verwendet werden. Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnenoder Wärmebestrahlung.
Folgen Sie beim Herunterladen der PC Software den Anweisungen auf dem Bildschirm. 4. Programmierung per Funk übertragen Damit der USB-Programmierstick Daten an Systemkomponenten wie einen Funk-Energiespar-Regler oder Wandthermostat senden kann, müssen diese zunächst in den Anlernmodus gebracht werden. • Der USB-Programmierstick muss im USB Port des PCs eingesteckt sein. • Auf dem PC muss die PC Software aufgerufen und die Programmierung abgeschlossen sein. • Zur Übertragung muss zuerst der Empfänger, z.B.
für Details). Wird während der Anlernzeit ein Funksignal vom USB-Programmierstick empfangen, wechselt der Funk-Energiespar-Regler auf Dauerempfang und im Display erscheint PCC (PC-Configuration). Mit der OKTaste kann der PCC-Modus wieder verlassen werden. 5. Systemvoraussetzungen • Windows® XP, Windows Vista™ • USB-Anschluss 6. Hinweise zum Funkbetrieb Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht ausgeschlossen werden können.
8. Fehlerbehebung Falls keine Daten an Funk-Energiespar-Regler oder Wandthermostat gesendet werden, können Sie die folgenden Dinge überprüfen: Reichweite: Stellen Sie sicher, dass sich die Empfänger in der Funkreichweite des USB-Programmiersticks befinden. Empfangsmodus: Die empfangenden Geräte müssen sich während der Übertragung im Anlernmodus befinden. PC Software: Damit Daten die Daten gesendet werden können, muss die zugehörige PC Software installiert und aktiviert sein.
Falls der USB-Programmierstick von der PC Software nicht gefunden wird, können Sie im Windows „Geräte Manager“ danach suchen: • Das Gerät wird in der Rubrik „Eingabegeräte (Human Interface Devices)“ als „HID-konformes Gerät“ angezeigt. • Sie können bei geöffnetem Geräte-Manager den USBProgrammierstick herausziehen und wieder einstecken, es sollte dann in der genannten Geräteliste erscheinen. • Falls ein Ausrufezeichen hinter dem Gerät erscheint, sollten Sie die Windows-Treiber aktualisieren.
Table of contents 1. Intended use 2. Operation 3. PC software 4. Radio transmission of programming settings 5. System requirements 6. Information about radio operation 7. Safety instructions 8. Remedy 9. Disposal instructions 10. Technical characteristics 9 9 9 10 11 11 11 12 13 13 Read this manual carefully before starting to use your device. Keep the manual so you can refer to it at a later date should you need to. 1st English Edition 12/2009 Documentation © 2009 All rights reserved.
1. Intended use The USB programming stick is used to program system components such as wall thermostats or radio energy saving controllers. The USB stick does not have any controls and must be used in conjunction with the associated PC software. The device may only be operated indoors and must be protected from the effects of damp and dust, as well as solar or heat radiation.
Follow the on-screen instructions when downloading the PC software. 4. Radio transmission of programming settings So that the USB programming stick can send data to system components such as radio energy-saving controllers or wall thermostats, these components must first of all be set to teach-in mode. • The USB programming stick must be plugged into the PC’s USB port. • The PC software must be running on the PC and programming must be complete.
programming stick during the teach-in period, the radio energy-saving controller will change over to continuous reception and PCC (PC configuration) will appear on the display. You can exit PCC mode again by pressing the OK button. 5. System requirements • Windows® XP, Windows Vista™ • USB connection 6. General information about radio operation Radio transmission is performed on a non-exclusive transmission path, which means that there is a possibility of interference occurring.
8. Remedy If no data is being sent to the radio energy-saving controller or wall thermostat, you can check the following: Range: Make sure that the receivers are located in the wireless range of the USB programming stick. Receive mode: The receiving devices must be set to teach-in mode during transmission. PC software: Data cannot be sent unless the corresponding PC software has been installed and activated.
• The device will be listed as an “HID-compliant device” under “Human Interface Devices”. • With the Device Manager open you can unplug the USB programming stick and plug it back in; it should then appear in the list of devices. • If an exclamation mark appears in front of the device, you should update the Windows drivers. • For more information please refer to the corresponding Windows Help. 9. Disposal instructions Do not dispose of the device with regular domestic waste.
Sommaire 1. Utilisation conforme 2. Utilisation 3. Logiciel pour PC 4. Transfert radio de la programmation 5. Configuration minimale du système 6. Remarques au sujet du fonctionnement radio 7. Consignes de sécurité 8. Mesures correctives 9. Consignes pour l’élimination 10. Caractéristiques techniques 15 15 15 16 17 17 17 18 19 19 Lisez soigneusement la présente notice pour l’utilisation de l’appareil. Conservez la notice pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
1. Utilisation conforme La clé de programmation USB sert à programmer des éléments de système tels que les thermostats muraux ou les régulateurs d’économie d’énergie sans fil. La clé USB ne dispose pas d’éléments de commande et doit être utilisée avec le logiciel PC correspondant. Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur et évitez l’exposition à l’humidité, à la poussière ainsi qu’au soleil et aux rayonnements thermiques.
Pour accéder directement au téléchargement, vous pouvez également saisir l’URL ci-dessous dans le champ d’adresse de votre navigateur : www.technoline-berlin.de/software/heatingcontroller.zip Pour effectuer le téléchargement du logiciel pour PC, il vous suffit de suivre les instructions affichées à l’écran. 4.
Un régulateur d’économie d’énergie sans fil peut être commuté en mode apprentissage dès après la saisie de la date lors de la première mise en service (veuillez lire le mode d’emploi correspondant pour obtenir de plus amples détails). S’il reçoit un signal radio de la part de la clé de programmation USB pendant la période d’apprentissage, le régulateur d’économie d’énergie passe en mode réception continue et l’écran affiche PCC (Configuration PC). La touche OK permet de quitter ensuite le mode PCC. 5.
N’ouvrez pas l’appareil, il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. En cas de dysfonctionnement, renvoyez l’appareil au service après-vente. 8. Mesures correctives Si aucune donnée n’est transmise au régulateur d’économie d’énergie ou au thermostat mural, vous pouvez vérifier les points suivants : Portée : Assurez-vous que les récepteurs se trouvent à portée radio de la clé de programmation USB.
Veillez à toujours installer les dernières mises à jour pour votre système d’exploitation Windows. Si le logiciel pour PC ne détecte pas la clé de programmation USB, vous pouvez la rechercher dans le « Gestionnaire de périphériques » de Windows : • La clé s’affiche dans la rubrique « Périphériques de saisie (Human Interface Devices) » en tant que « Périphérique conforme à HID ».
Sous réserve de modifications techniques destinées à l’amélioration du système.
Inhoudsopgave 1. Beoogd gebruik 2. Bediening 3. Pc-software 4. Programmering draadloos overdragen 5. Systeemvereisten 6. Instructies voor het draadloze bedrijf 7. Veiligheidsinstructies 8. Storingen oplossen 9. Aanwijzing voor de afvalverwijdering 10. Technische eigenschappen 22 22 22 23 24 24 24 25 26 26 Lees deze handleiding zorgvuldig door, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar de handleiding voor eventuele raadpleging op een later tijdstip.
1. Beoogd gebruik De USB-programmeerstick dient voor de programmering van systeemcomponenten zoals een wandthermostaat of draadloze energiebesparende regelaar. De USB-stick heeft geen bedieningselementen en moet samen met de bijbehorende pc-software worden gebruikt. Gebruik het apparaat uitsluitend binnen en vermijd blootstelling aan vocht, stof, zonlicht en warmtestraling.
Volg bij het downloaden van de pc-software de instructies op het scherm. 4. Programmering draadloos overdragen Voor de USB-programmeerstick gegevens naar systeemcomponenten zoals een draadloze energiebesparende regelaar of wandthermostaat kan zenden, dienen deze eerst in de aanleermodus te worden gezet. • De USB-programmeerstick moet • in de USB-poort van de pc gestoken zijn. • Op de pc moet de pc-software geopend en de programmering afgesloten zijn. • Voor de overdracht moet eerst de ontvanger, bijv.
de desbetreffende handleiding voor meer details). Wordt tijdens de aanleertijd een signaal van de USBprogrammeerstick ontvangen, dan schakelt de energiebesparende, draadloze regelaar over naar continue ontvangst. Op het display verschijnt ‘PCC’ (pc-configuratie). Met de OK-toets kan de PCC-modus weer worden verlaten. 5. Systeemvereisten • Windows® XP, Windows Vista™ • USB-aansluiting 6.
8. Storingen oplossen Als er geen gegevens naar de energiebesparende, draadloze regelaar of wandthermostaat worden verzonden, kunt u de volgende zaken controleren: Bereik • Verzeker u ervan dat de ontvangers zich binnen het zendbereik van de USB-programmeerstick bevinden. Ontvangstmodus • De ontvangende apparaten moeten zich tijdens de overdracht in de aanleermodus bevinden. Pc-software • Om gegevens te kunnen verzenden, dient de bijbehorende pc-software geïnstalleerd en geactiveerd te zijn.
Als de USB-programmeerstick niet door de pc-software wordt gevonden, kunt u deze zelf zoeken via Apparaatbeheer in Windows. • Het apparaat wordt onder ‘Invoerapparaten (Human Interface Devices)’ vermeld als ‘HID compliant apparaat’. • U kunt, terwijl Apparaatbeheer geopend is, de USBprogrammeerstick uittrekken en weer insteken. Hij moet dan in de genoemde apparaatlijst verschijnen. • Indien voor het apparaat een uitroepteken verschijnt, dient u het Windows-stuurprogramma bij te werken.
