EN CZ FR IT DigiPal 2 TX e ES Quick Start Guide DVB-T You unit carries the CE logo, and complies with all relevant EU standards. Your Subject Sub bjec jectt tto o cchan change hange ge without notice,, subje subject j ct to pri p printing nting g errors.www.technisat.
Menue * if available Disposal Information > The unit‘s packing materials are made exclusively of recyclable materials. Please dispose of them according to the “Dual System.” Please note that the empty batteries from the remote control as well as electronic waste are not disposed of in the normal waste receptacle, but in the proper place.
EN Safety Information For your safety, you should carefully read through the safety notes before you use this unit. The manufacturer does not take responsibility for any damages that result from improper use and/or disregard for the prescribed safety measures. > In order to insure proper ventilation, place the unit on a smooth, flat surface and do not put anything on the lid of the unit. Ventilation slits are here, through which heat is funneled out from the interior of the device.
Card reader for smart cards*: > Insert the smart card (gold chip facing down, towards the slot) until it stops, into the card reader. * Depending on model Inserting the CI-Module**: > Please take the CI-Module and card manufacturer‘s instructions into account. > Insert the desired smart card into the respective CI-Module. > Insert the CI-Module carefully into the slot.
Help If included, a help text can be faded in or out by pressing the blue function key in the menu. Initial Installation When operating the unit for the first time, the start window of the installation assistant Auto Install appears. Please follow the instructions on the screen. If the initial installation is not run or canceled, the unit will be started with the standard configuration.
the selected programme, like with Video Text, 16/9 shows or for encrypted content. If a TV show is available in multiple languages or lines, or in the case of radio programmes, more than one programme is available under a single programme spot; this information will also be blended in. In this case, you can choose a language or line using the following method: > Press the “Option” key. A list of the current languages available will appear on the screen.
Adding programmes to the favorites list > > > > > Press the blue function key, “Functions.” A selection window appears with the available functions. Select the lines to add with the up and down arrow keys. Confirm with “OK.” Select the programme that you want to add to the list with the up and down arrow keys. By pressing the yellow function key, “Add,” the selected programme will be added to the favorites list.
Ending the menu By pressing the TV/Radio key, you are returning to normal operation mode. Start electronic programme magazine > Press the SFI/EPG key on the remote control of the digital receiver. The electronic programme magazine appears on the screen. Here, the programmes that you have selected or the factory settings, with the current content, are shown. Now you can inform yourself about the content of different programmes through the EPG function.
> > > > Select the “Wdh” column with the arrow keys. Press the “OK” key. A selection window with different repeat suggestions appears. Choose the desired function with the up and down arrow keys. By pressing the “OK” key, the setting is saved. Saving data in memory > After you‘ve completed programming, press the yellow function key, “Save,” in order to save the data in memory. Ending timer programming By pressing the TV/Radio key, you return to normal operation mode.
CZ Zkrácený návod Tec n T DigiPal 2 TX e stroj je ozn n logem CE a vyhovvuje j všem šem v ok okam ny y des u a techn evropským normám. dch ho oznáme ormace o výr ý obc b hT Techn h u jeho h vý ýroby plat l tným lat ý vyhrazzeny bez t naleznet l te na www.techn techn tt.
Struktura nabídky Automatické vyhledávání Vyhledávání program Roz í ené vyhledávání Ru ní vyhledávání Ochrana nezletil ch Programov t deník Zem instalace asová zóna Základní nastavení Nastavení Zobrazení hodin Formát obrazovky Kód dálkového ovládání Jazyk pro audio A/V-nastavení Jazyk pro titulky Nastavní antény Re im TV-SCART v stupu Konfigurace systému Servisní nastavení Tovární nastavení Dolby Digital (AC3) Smazat v echny programy Aktualizace software P ehled asova Nastavení asova e
Před instalací, zapnutím a nastavováním přístroje si prosím přečtěte celý návod – obsahuje důležité informace pro bezpečné využití všech jeho vlastností a funkcí. Výrobce přístroje neodpovídá za jakékoliv škody zapříčiněné nesprávnou obsluhou přístroje popř. nedodržením pokynů pro bezpečné zacházení s přístrojem. > > > > CZ Pokyny pro bezpečné zacházení s přístrojem Přístroj instalujte na rovnou, pevnou plochu, na přístroj neumísťujte žádné předměty.
te ka karet Smartcards *: > Kartu se zlatým čipem směřujícím dolů zasuňte na doraz do slotu čtečky karet. * V závislosti na provedení přístroje Vložení modulu CI **: Věnujte prosím pozornost pokynům výrobce modulu a použité karty. Do modulu CI vložte odpovídající kartu. Opatrně vložte modul s kartou do slotu pro modul.
Sound On / Off Tlačítko MUTE pro okamžité umlčení systému / obnovení původní hlasitosti. Option Tlačítko OPTION pro výběr jazyka pro audio / podtitulky a pro spec. funkce. Multifunkction keys Barevná tlačítka – funkce těchto tlačítek závisí na aktuálním režimu přístroje. OK / Program list on / off Tlačítko OK pro potvrzení výběru / nastavení provedených prostřednictvím nabídky. Stlačením tlačítka během příjmu TV rozhlasu bude na obrazovce zobrazen seznam TV popř. rozhlasových programů.
Většina funkcí přístroje je zobrazována na TV obrazovce a pro jejich nastavení je používáno několik tlačítek. Související funkce jsou uspořádány do nabídek, vybraná funkce je na obrazovce barevně zvýrazněna. Ve spodní části obrazovky jsou zobrazována barevná tlačítka (červené, zelené, žluté a modré) označená popisem a používaná pro obsluhu na obrazovce zobrazených funkcí (barevná tlačítka bez popisu nejsou pro obsluhu zobrazené funkce používána).
Po přepnutí na příjem jiného programu je na obrazovce krátce zobrazeno okno obsahující číslo přijímaného programu ze seznamu programů a jeho název. Kromě toho mohou být zobrazeny další informace jako jsou např. informace o vysílání teletextu, formátu obrazu, systému kódování atd. Pokud je k dispozici zvuk v několika jazycích nebo formátech budou na obrazovce zobrazeny rovněž i tyto informace.
P idání programu do seznamu oblíbených program Pro vložení programu ze seznamu všech programů do seznamu oblíbených programů vyvolejte podle výše uvedených pokynů obrazovku správy seznamů programů a vyberte seznam všech programů. > Stlačte modré tlačítko Functions – bude zobrazeno výběrové okno obsahující dostupné funkce. > Tlačítky se šipkami nahoru nebo dolů zvýrazněte funkci Add (přidat), potvrďte tlačítkem OK.
Použití EPG (elektronický průvodce TV pořady) > > Pro zobrazení informací EPG (elektronický ekvivalent tištěných TV programových týdeníků) stlačte tlačítko SFI/EPG Na ovladači. Na obrazovce budou zobrazeny informace o pořadech aktuálně vysílaných vámi specifikovanými popř. z výroby nastavenými TV programy. Zobrazené informace můžete využít pro naprogramování přístroje na automatické přepnutí přístroje na příjem požadovaného pořadu nebo pro jeho záznam připojeným VCR.
Ukon ení programování timeru Pro ukončení programování timeru a přepnutí přístroje do normálního provozního režimu stlačte tlačítko TV/RADIO. Další informace naleznete na webové stránce firmy TechniSat www.technisat.
FR Guide rapide TechniSat DVB-T DigiPal 2 TX e Votre appareil porte le logo CE. Il est conforme à toutes les normes européennes applicables. 6XMHW j PRGL¿FDWLRQV VDQV SUpDYLV SHXW FRQWHQLU GHV HUUHXUV GޗLPSUHVVLRQ www.technisat.
Menus Balayage automatique Recherche des chaînes Balayage avancé Recherche manuelle Protection des mineurs Journal des chaînes Paramétrage de base Pays Zone horaire Configuration Horloge en veille Code IRC Configuration A/V )RUPDW GH OƍpFUDQ Paramètres Antenne Audio Language «Langue Audio» Configuration système Paramètres préréglés en usine Langue sous-titres 3DUDPqWUHV GƍXVLQH Supprimer toutes les chaînes Mode TV PERITEL Mise à jour logicielle Dolby Digital (AC3) Menu principal Copier les
Information de sécurité 3RXU YRWUH VpFXULWp QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH OLUH OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp DYDQW GƍXWLOLVHU OƍXQLWp /H IDEULFDQW QƍHVW SDV UHVSRQVDEOH GHV GRPPDJHV SURYRTXpV SDU XQH XWLOLVDWLRQ LQFRUUHFWH RX VL YRXV QH VXLYH] SDV OHV PHVXUHV GH VpFXULWp LQGLTXpHV > > > FR 3RXU JDUDQWLU XQH YHQWLODWLRQ DGpTXDWH SODFH] OƍXQLWp VXU XQH VXUIDFH SODWH HW OLVVH HW QH SRVH] DXFXQ REMHW VXU OH FRXYHUFOH FƍHVW LFL TXH VH WURXYHQW OHV IHQWHV GH YHQWLODWLRQ VHUYDQW j pYDFXHU OD FKDO
/HFWHXU GH FDUWHV LQWHOOLJHQWHV ! ,QVpUH] OD FDUWH LQWHOOLJHQWH GDQV OH OHFWHXU DYHF OD SXFH GRUpH WRXUQpH YHUV OH EDV HW YHUV OƍXQLWp MXVTXƍDX maximum. * en fonction du modèle ,QWURGXFWLRQ GX PRGXOH &, ! 6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW GX PRGXOH &, HW de la carte. ! ,QVpUH] OD FDUWH j SXFH GH YRWUH FKRL[ GDQV OH PRGXOH &, correspondant.
,QVWUXFWLRQV GƍXWLOLVDWLRQ LPSRUWDQWHV Les fonctions en rapport sont regroupées dans les menus.
FKLIIUH RX GH GHX[ YRXV SRXYH] DFFpOpUH] OH SURFHVVXV HQ PDLQWHQDQW OD GHUQLqUH WRXFKH actionnée enfoncée. Utilisation de la liste des chaînes : ! ! ! ! ! $SSX\H] VXU OD WRXFKH © 2. ª 9 RXV SRXYH] GqV ORUV VpOHFWLRQQHU OD FKDvQH GH YRWUH FKRL[ DYHF OHV WRXFKHV EDV HW haut. 3RXU VpOHFWLRQQHU OD FKDvQH FKRLVLH DSSX\H] VXU OD WRXFKH © 2.
QXPpULTXH HW OHV OLVWHV GH YRV FKDvQHV IDYRULWHV HQ IRQFWLRQ GH YRV EHVRLQV 9RXV DXUH] pJDOHPHQW EHVRLQ GH FHWWH IRQFWLRQ SRXU DMRXWHU XQH FKDvQH TXH YRXV YHQH] GH WURXYHU j YRWUH OLVWH 3UHQH] OHV pOpPHQWV VXLYDQWV HQ FRPSWH OƍXQLWp FRQWLHQW GHX[ OLVWHV GH FKDLQHV GH WpOpYLVLRQ OD OLVWH GHV IDYRULV HW OD OLVWH FRPSOqWH /D OLVWH GHV FKDvQHV IDYRULWHV FRQWLHQW WRXWHV OHV FKDLQHV VpOHFWLRQQpHV DYHF OD PpWKRGH H[SOLTXpH FL DSUqV /D OLVWH FRPSOqWH FRQWLHQW toutes les chaînes.
dans la liste complète. ! ! ! ! ! $ SSX\H] VXU OD WRXFKH GH IRQFWLRQ EOHXH © )XQFWLRQV ª )RQFWLRQV 8QH IHQrWUH GH VpOHFWLRQ VƍRXYUH DYHF OHV IRQFWLRQV GLVSRQLEOHV 3RXU VpOHFWLRQQHU OD OLJQH j DMRXWHU XWLOLVH] OHV IOqFKHV KDXW HW EDV &RQILUPH] YRWUH FKRL[ DYHF © 2. ª 6 pOHFWLRQQH] OH SURJUDPPH TXH YRXV YRXOH] DMRXWHU j OD OLVWH DYHF OHV WRXFKHV KDXW et bas.
Trier les chaînes FR 3RXU FKDQJHU OƍRUGUH GHV FKDvQHV DX VHLQ GH OD OLVWH GH IDYRULV HQ IRQFWLRQ GH YRV SUpIpUHQFHV ODQFH] OƍRXWLO GH JHVWLRQ GHV OLVWHV /D OLVWH GHV IDYRULV GHYLHQW DFWLYH ! $ SSX\H] VXU OD WRXFKH GH IRQFWLRQ EOHXH © )XQFWLRQV ª )RQFWLRQV 8QH IHQrWUH DSSDUDvW DYHF OHV IRQFWLRQV GLVSRQLEOHV ! 6 pOHFWLRQQH] OD OLJQH © 6RUW /LQH ª 7ULHU OLJQH j OƍDLGH GHV IOqFKHV GH IRQFWLRQ KDXW et bas. ! &RQILUPH] YRWUH FKRL[ DYHF © 2.
! ! WHULH DSSDUDvW 6 pOHFWLRQQH] OH W\SH GH PLQXWHULH TXH YRXV YRXOH] FRQILJXUHU DYHF OHV WRXFKHV KDXW et bas. ( Q DSSX\DQW VXU OD WRXFKH © 2. ª OD IHQrWUH GH FRPPDQGH GH SURJUDPPDWLRQ GƍXQ QRXYHO pYpQHPHQW GH OD PLQXWHULH VƍRXYUH 3RXU OH FRQILJXUHU SURFpGH] GH OD PDQLqUH VXLYDQWH Source ! ! ! ! ! ! ! ! $YHF OHV WRXFKHV IOpFKpHV VpOHFWLRQQH] OD FRORQQH © 6RXUFH ª 6RXUFH $SSX\H] VXU OD WRXFKH © 2.
4XLWWHU OH PRGH GH SURJUDPPDWLRQ $SSX\H] VXU OD WRXFKH 79 5DGLR SRXU UHYHQLU HQ PRGH QRUPDO GH IRQFWLRQQHPHQW FR Informations supplémentaires sur le site www.technistat.com.
ES Guía rápida TechniSat DVB-T DigiPal 2 TX e Su unidad posee el logotipo de la CE y se encuentra conforme con todas las normas europeas. Sujeta a cambios sin previo aviso; puede tener errores de impresión. www.technisat.
Menús Búsqueda automática Búsqueda de canales Búsqueda avanzada Búsqueda manual Protección de menores Diario de programas Configuración básica País Zona horaria Configuración Reloj en espera Código IRC Configuración A/V Formato de pantalla Configuración de la antena Idioma audio Configuración del sistema Predeterminado de fábrica Idioma subtítulos Configuración técnica Borrar todos los programas EUROCONECTOR modo TV Actualización del software Dolby Digital (AC3) Copiar parámetros de confi
Información de seguridad Por su seguridad, le recomendamos leer las instrucciones de seguridad antes de utilizar la unidad. El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por usos indebidos o por no seguir las medidas de seguridad indicadas.
Lector de tarjetas inteligentes*: > Inserte la tarjeta inteligente en el lector, con el chip dorado mirando hacia abajo y hacia la unidad, hasta llegar al tope. * Dependiendo del modelo Introducción del módulo IC **: > Siga las instrucciones del fabricante del módulo IC y de la tarjeta. > Introduzca la tarjeta inteligente que desee en el módulo IC correspondiente. > Inserte el módulo IC cuidadosamente en la ranura.
Instrucciones de uso importantes ES El uso de la pantalla „On Screen Display“ (Proyección en pantalla) simplifica el funcionamiento del receptor digital y reduce el número de teclas necesarias en la unidad de mando a distancia. Todas las funciones aparecen en la pantalla y pueden manipularse con pocas teclas. Las funciones relacionadas se agrupan en menús. La función elegida aparecerá resaltada en colores.
para componer el número. Si tiene que introducir un número de un dígito o de dos, puede acelerar el proceso manteniendo pulsada la última tecla. 8WLOL]DFLyQ GH OD OLVWD GH SURJUDPDV > > > > > Pulse la tecla „OK“. Ahora puede elegir el programa que desee con las teclas arriba y abajo. Para seleccionar el programa marcado, pulse la tecla “OK”. Las teclas de flecha arriba y abajo le permiten subir o bajar la zona de selección una línea cada vez.
necesita esta función para añadir un programa recién encontrado a su lista. Tenga en cuenta lo siguiente: La unidad tiene dos listas de programas: la lista de favoritos y la lista completa. La lista de programas favoritos contiene todos los programas seleccionados con el método que se explica a continuación. En la lista completa figuran todos los programas. Para editar su lista de favoritos, utilice el siguiente método: > Pulse la tecla „Menu“ (Menú) para acceder al menú principal.
> > > > Para seleccionar la línea que desea añadir, utilice las flechas arriba y abajo. Confirme su elección pulsando „OK“. Seleccione el programa que desee añadir a la lista con las teclas arriba y abajo. Para añadir el programa seleccionado a la lista de favoritos, pulse la tecla de función amarilla “Add” (Añadir). 6HOHFFLRQDU HQ EORTXH Para seleccionar varios programas a la vez, utilice el siguiente método: Pulse la tecla “OK” para iniciar el modo seleccionado.
> > > abajo. Confirme su elección pulsando „OK“. Seleccione el programa al que desea cambiar de posición en la lista mediante las teclas arriba y abajo. Pulse la tecla de función amarilla „Sort“ (Ordenar). Aparecerá una flecha doble junto al programa seleccionado. Ahora puede mover el programa seleccionado hasta el lugar de la lista en que desee situarlo con las teclas arriba y abajo o con el teclado numérico.
> > > > > > Con las teclas arriba y abajo, elija la fuente (TV o radio) en la pantalla de selección abierta. Confirme su elección pulsando „OK“. Ahora aparecen las listas de radio y TV según los ajustes que hizo previamente. Con las teclas de flecha seleccione el programa. Las teclas de flecha arriba y abajo le permiten subir y bajar una línea de la lista cada vez. Para cambiar entre las páginas, utilice las flechas izquierda y derecha. Pulse la tecla “OK” para guardar la selección en el temporizador.
IT Manuale d'uso Guida rapida TechniSat DVB-T DigiPal 2 TX e Questo apparecchio è conforme ai requisiti di sicurezza e di compatibilità elettromagnetica stabiliti delle Direttive Europee 73/23/CEE e 2004/108/CE. Manuale e prodotti sono soggetti a modi¿che senza preavviso. Per ulteriori informazioni www.technisat.
Menu Ricerca automatica Ricerca canali Ricerca estesa Ricerca manuale Protezione minori Elenco programmi Paese Fuso orario Impostazioni Impostazioni di base Orologio standby Formato schermo codice IRC Lingua audio Impostazioni A/V Lingua sottotitoli Configurazione antenna Configurazione sistema Impostazioni servizio Modalità TV SCART impostazione di fabbrica Dolby Digital (AC3) Elimina tutti i programmi Aggiorna software Panoramica timer Copia impostazioni Organizzazione timer Timer videoreg.
> La presenza del simbolo di un contenitore mobile barrato sul prodotto, sull’imballo e/o sulle istruzioni d’uso indica che il prodotto è soggetto a raccolta differenziata e non deve essere smaltito nei rifiuti urbani.
Collegamento del ricevitore DVB-T a. Collegamento del ricevitore DVB-T all'impianto d'antenna. b. Collegamento del ricevitore DVB-T al TV mediante la presa scart TV c. Collegamento dell'antenna passante dal ricevitore al TV. d. Collegamento del ricevitore DVB-T al VCR/DVDrecorder mediante la presa scart VCR. e. Collegamento dell'uscita audio ad un impianto hi-fi esterno. f. Collegamento alla rete elettrica.
Illustrazioni - Telecomando On/Stand-by Audio on/off IT Tasti numerici Opzione Selezione audio/sottotitoli, Funzioni speciali Tasti Multi-funzione OK Tasto freccia su Programma + Elenco programmi On/Off Tasto freccia sinistra Volume - Tasto freccia destra Volume + Tasto freccia giù Programma - Indietro Info EPG TV/Radio Programma +/- Volume +/- Timer di spegnimento automatico Menu On/Off Televideo* On/Mix/Off Stop/Fermo immagine ESTERNA *Opzioni telecomando: È possibile utilizzare due
Installazione iniziale Quando si utilizza l'unità per la prima volta viene attivato un sistema automatico di installazione guidata. Seguite le istruzioni che appariranno sullo schermo per eseguire l'installazione. E' possibile anche annullare l'installazione guidata in qualsiasi momento; cosi facendo l'unità verrà avviata con la configurazione standard. PER L'USO QUOTIDIANO Accensione e spegnimento > > Accendere il Ricevitore Digitale premendo il pulsante On/Standby sul telecomando o sull'unità stessa.
Controllo Volume > Regolare il volume del ricevitore digitale con i tasti volume + (più forte) e volume - (più basso). Premendo il tasto muto, è possibile attivare o disattivare l'audio. IT > Selezione TV/Radio > Premendo il tasto TV/Radio, è possibile commutare tra la modalità TV e Radio.
> > > > > Premere il tasto funzione blu, “Funzioni.” Compare una finestra di selezione con le funzioni disponibili. Selezionare le voci da aggiungere con i tasti freccia su e giù. Confermare con “OK.” Selezionare il programma che si desidera aggiungere all'elenco con i tasti freccia su e giù. Premendo il tasto funzione giallo, “Aggiungi,” il programma selezionato verrà aggiunto all'elenco preferiti.
Fine del menu Premendo il tasto TV/Radio, si torna alla modalità di funzionamento normale. Premere il tasto SFI/EPG sul telecomando del ricevitore digitale. > La rivista dei programmi elettronici compare sullo schermo. Qui vengono visualizzati i programmi selezionati oppure le impostazioni di fabbrica, con i contenuti correnti. Ora è possibile ottenere informazioni sul contenuto dei diversi programmi tramite la funzione EPG.
Inizio > > Selezionare la colonna “Avvio” con i tasti freccia. Inserire l'ora di inizio con il tastierino numerico. Fine > Ripetere le procedure descritte nella sezione “Avvio” per impostare l'ora di fine (eccetto con il timer di cambio delle stazioni.) Ripeti > > > > Selezionare la colonna “Wdh” con i tasti freccia. Premere il tasto “OK”. Compare una finestra di selezione con diverse opzioni di ripetizione. Selezionare la funzione desiderata con i tasti freccia su e giù.
> > > Impostazioni Audio/Video: consente di impostare il formato di visualizzazione 4:3 o 16:9; la lingua Audio e dei Sottotitoli (per i programmi in cui è trasmessa) ; l’uscita video della presa scart RGB / CVBS (scegliere il tipo più adatto al vostro TV) ; abilitare l’audio Dolby Digital. Configurazione Antenna: questo decoder è dotato della funzione di alimentazione di antenne amplificate da interno fornendo una tensione di 5Vdc attraverso il connettore di antenna.
