Operation Manual

ManualsBrandsTechnics ManualsAudioSUR1EB

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Network Audio Control Player

Netzwerkaudio-Vorstufe

Préamplificateur lecteur réseau

Network Audio Control Player

Reproductor Audio en Red con Pre-amplificador

Netværkslydkontrolafspiller

Netwerk Audio Speler

Nätverksspelare med Intergrerat Försteg

Verkkoaudion ohjauslaite

SU-R1

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 1 ページ２０１５年６月１８日　木曜日　午前１１時５４分

Summary of content (240 pages)

PAGE 1
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.
PAGE 2
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.
PAGE 3
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 3 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Music is borderless and timeless, touching people’s hearts across cultures and generations. Each day the discovery of a truly emotive experience from an unencountered sound awaits. Let us take you on your journey to rediscover music.
PAGE 4
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 4 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Thank you for purchasing this product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Sales and Support Information Customer Communications Centre ≥ For customers within the UK: 0333 222 8777 ≥ For customers within Ireland: 01 447 5229 ≥ Monday–Friday 9:00 am – 5:00 pm, (Excluding public holidays). ≥ For further support on your product, please visit our website: www.technics.
PAGE 5
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 5 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Safety precautions Unit ≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, – Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. – Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit. – Use only the recommended accessories. – Do not remove covers. – Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel. – Do not let metal objects fall inside this unit.
PAGE 6
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 6 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Table of contents Safety precautions ............................................................ 5 Accessories ....................................................................... 6 Unit care ............................................................................. 6 Control reference guide.................................................... 7 Getting started ...................................................................
PAGE 7
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 7 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Control reference guide This unit ∫ Rear          1 Unit on/off button [ ] Use this button to turn the unit on and off. [ ] (off): The unit is off. [ ] (on): The unit is on. ≥ The unit is still using a small amount of power in off mode. Off mode uses less power. (> 26) 2 Port for iPhone/iPad/iPod and USB devices (> 16, 17) 3 Power indicator The colour of the indicator changes according to the status of this unit.
PAGE 8
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.
PAGE 9
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 9 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Getting started English ≥ Turn off all equipment before connection and read the appropriate operating instructions. ≥ Do not connect the AC mains lead until all other connections are complete. ≥ Insert the plugs of the cables to be connected all the way in. ≥ Do not bend cables at sharp angles. System control connection to an SE-R1 ≥ You can output digital audio signals from this unit and play back music.
PAGE 10
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 10 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Connecting to analogue audio input devices You can output analogue audio signals from this unit and play back music. e.g., Pre-amplifier with balanced input terminals Pre-amplifier with unbalanced input terminals Audio cable (not supplied) This unit (rear) XLR cable* (not supplied) * We recommend using cables with a length of 3 m or less.
PAGE 11
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 11 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Connecting to digital audio input devices You can output digital audio signals from this unit and play back music. English e.g., This unit (rear) AES/EBU cable* (not supplied) Device that supports AES/EBU input (pre-amplifier, etc.) Optical digital audio cable (not supplied) Coaxial digital cable (not supplied) Device that supports coaxial digital input (pre-amplifier, etc.) Device that supports optical digital input (pre-amplifier, etc.
PAGE 12
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 12 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 AC mains lead connection Connect only after all other connections are completed. This unit (rear) TENTATIVE DO DO NOT AC mains lead (supplied) To a household mains socket ∫ To disconnect the AC mains lead from this unit Pull out the AC mains lead while pressing the top and bottom sides of the connector.    ≥ Although the AC power switch is in the [ ] position, the unit is not completely disconnected from the mains.
PAGE 13
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 13 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Basic operations 1 Press the unit on/off button to the [ ] Adjusting the volume of the headphones or the SE-R1 Connect this unit and the SE-R1 with cables for system control. (> 23) English Preparation ≥ Prepare the music that you want to play back. ≥ Turn on the connected device (amplifier, etc.) and lower its volume. position. ≥ The power indicator lights up in blue. 2 Press any of the input source buttons.
PAGE 14
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 14 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Network settings You can stream music from an iOS device (iPhone/iPad/iPod), an Android™ device or a PC (Mac/Windows) to this unit by using the AirPlay or DLNA feature. (> 15, 17) To use these features, this unit must join the same network as the AirPlay compatible device or the DLNA compatible device.
PAGE 15
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 15 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Playing back music files on the DLNA server ≥ About supported format, refer to “File format” (@ 28) Preparation ≥ Complete the network settings. (> 14) ≥ Connect the device to be used to the same network as this unit. ≥ Add the contents and folder to the libraries of the Windows Media® player 11 or 12, or a smartphone, etc. – Playlist of Windows Media® player can play back only the contents that are stored in the libraries.
PAGE 16
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 16 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Using iPhone/iPad/iPod Connect your iPhone/iPad/iPod, and you can play back music stored on iPhone/iPad/iPod or charge iPhone/iPad/iPod.
PAGE 17
２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Using AirPlay Using USB device AirPlay works with iPhone, iPad, and iPod touch with iOS 4.3.3 or later, Mac with OS X Mountain Lion or later, and PC with iTunes 10.2.2 or later. You can play back music stored on a USB device. Listening to music with AirPlay Preparation ≥ Complete the network settings. (> 14) ≥ Connect the iOS device or PC to the same network as this unit. 1 [iOS_device] [PC] : Start the “Music” (or iPod) app. : Start “iTunes”.
PAGE 18
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 18 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 ∫ Random repeat playback Press [RND]. Each time you press the button: On All tracks in a folder are repeated randomly. ≥ “RND `” is displayed. Off Press [`]. Each time you press the button: All Off This function allows you to programme up to 24 tracks. Preparation ≥ It is not possible to programme tracks by moving folders. Move all the tracks you want to programme to a single folder in advance. Turns off random repeat mode.
PAGE 19
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 19 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Using PC, etc. You can connect the digital audio input terminal [PC] and a PC, etc. with a USB cable and play back music on the PC, etc. with this unit. ≥ About supported format, refer to “File format” (@ 28) Listening to audio from a PC, etc. Before connecting to a PC, follow the steps below. ≥ Refer to the following for the recommend OS versions for your PC: – Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 – OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.
PAGE 20
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 20 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Sound adjustment The following sound effects can be added to the audio output. Listening to more naturalsounding audio (Re-master) Re-mastering expands the playback band and achieves a higher bit depth to reproduce natural and expansive sound close to original music. Minimising audio distortion If audio distortion occurs when using the analogue audio input terminals, set the attenuator to “On”. ≥ The factory default is “Off”.
PAGE 21
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 21 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Others Sleep timer The sleep timer can switch the unit to standby mode after a set time. Network standby This unit can turn on automatically from standby mode when this unit is selected as the AirPlay/DLNA(DMR) speaker. Press [SLEEP]. Each time you press the button: “30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes” ^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n English ≥ The factory default is “Off”. 1 Press [SETUP].
PAGE 22
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 22 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Firmware updates Remote control code Occasionally, Panasonic may release updated firmware for this unit that may add or improve the way a feature operates. These updates are available free of charge. When other equipment responds to the supplied remote control, change the remote control code. Preparation ≥ Connect this unit to the network.
PAGE 23
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 23 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Troubleshooting You can automatically link this unit with the SE-R1 and operate them easily with the remote control. Preparation 1 Connect this unit and the SE-R1 with cables for system control. (> 9) 2 Set the input selector knob on the SE-R1 to [DIGITAL]. 3 Press the unit on/off button on this unit and the SE-R1 to the [ ] position. 4 If “Digital Link” is set to “Off”, change the setting to “On”.
PAGE 24
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 24 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 The sound is interrupted. ≥ Depending on your environment, the audio may be interrupted during playback. Check the operating instructions of the connected device and the connection to the device. Playback does not start. ≥ Depending on your environment or connected devices, it may take some time. The system control function is not working. ≥ Connect the cables to the matching LR terminals on this unit and the SE-R1.
PAGE 25
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 25 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Remote control ≥ To avoid interference, please do not put any objects in front of signal sensor. (> 7) ≥ Change the remote control code if other products react to this remote control. (> 22) Messages The following messages or service numbers may appear on the unit’s display. “Not Conditional” ≥ The function you have tried to use is not available with the current settings. Check the steps and settings.
PAGE 26
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 26 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Specifications ∫ GENERAL Power supply Power consumption AC 220 V to 240 V, 50/60 Hz 60 W Power consumption in standby mode* (When “Network Standby” is off) Approx. 0.3 W (When “Network Standby” is on) Approx. 5.6 W Power consumption in off mode Dimensions (WkHkD) Mass Operating temperature range Operating humidity range Approx. 0.3 W 480 mmk120 mmk391 mm Approx.
PAGE 27
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 27 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 ∫ FORMAT SECTION USB-A USB Standard USB 2.0 high-speed English USB Mass Storage class PC (USB-B) USB Standard USB Audio Class specification DSD control mode USB 2.0 high-speed USB Audio Class 2.0, Asynchronous mode ASIO Native mode, DoP mode DSD64/DSD128 playback ∫ ANALOGUE OUTPUT SECTION Channel 2 ch Output level BALANCED 2.3 Vrms UNBALANCED 2.
PAGE 28
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 28 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 ∫ File format This unit supports the following file formats. ≥ This unit does not support the playback of copy-protected music files. ≥ Playback of all files in formats supported by this unit is not guaranteed. ≥ Playback of a file in a format not supported by this unit may cause choppy audio or noise. In such cases, check to see if this unit supports the file format. ≥ This unit does not support VBR (Variable Bit Rate) playback.
PAGE 29
２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 English SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 29 ページ “Made for iPod”, “Made for iPhone”, and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
PAGE 30
SU-R1E-SQT0463_ger.book 4 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
PAGE 31
SU-R1E-SQT0463_ger.book 5 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Vorsichtsmaßnahmen Gerät ≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: – Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. – Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät. – Ausschliesslich das empfohlene Zubehör verwenden. – Entfernen Sie die Abdeckungen nicht. – Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.
PAGE 32
SU-R1E-SQT0463_ger.book 6 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Inhaltsverzeichnis Vorsichtsmaßnahmen ....................................................... 5 Zubehör .............................................................................. 6 Gerätepflege....................................................................... 6 Benutzung der Bedienelemente....................................... 7 Inbetriebnahme.................................................................. 9 Basisbetrieb...................
PAGE 33
SU-R1E-SQT0463_ger.book 7 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Benutzung der Bedienelemente Dieses Gerät ∫ Rückansicht          1 Ein-/Aus-Taste des Geräts [ ] Verwenden Sie diese Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten. [ ] (aus): Das Gerät ist ausgeschaltet. [ ] (ein): Das Gerät ist eingeschaltet. ≥ Das Gerät verbraucht auch im Aus-Modus eine geringe Menge Strom. Der Aus-Modus verbraucht weniger Strom.
PAGE 34
SU-R1E-SQT0463_ger.
PAGE 35
SU-R1E-SQT0463_ger.book 9 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Inbetriebnahme ≥ Schalten Sie das gesamte Gerät vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechende Betriebsanleitung. ≥ Verbinden Sie das Netzkabel erst, wenn alle anderen Verbindungen hergestellt wurden. ≥ Setzen Sie die Stecker der zu verbindenden Kabel vollständig ein. ≥ Knicken Sie Kabel nicht in spitzen Winkeln.
PAGE 36
SU-R1E-SQT0463_ger.book 10 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Verbindung zu Analog-Audioeingangsgeräten Sie können analoge Audiosignale über dieses Gerät ausgeben und Musik wiedergeben. z.B. Vorverstärker mit symmetrischen Eingangsanschlüssen Vorverstärker mit unsymmetrischen Eingangsanschlüssen Audio-Kabel (nicht mitgeliefert) Dieses Gerät (Rückseite) XLR-Kabel* (nicht mitgeliefert) * Wir empfehlen die Nutzung von Kabeln mit einer Länge von 3 m oder kürzer.
PAGE 37
SU-R1E-SQT0463_ger.book 11 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Verbindung zu Digital-Audioeingangsgeräten Sie können digitale Audiosignale über dieses Gerät ausgeben und Musik wiedergeben. z.B. Gerät, das den AES/EBUEingang unterstützt (Vorverstärker etc.) Optisches DigitalAudiokabel (nicht mitgeliefert) Koaxial-Digitalkabel (nicht mitgeliefert) AES/EBU-Kabel* (nicht mitgeliefert) Gerät, das den koaxialen Digitaleingang unterstützt (Vorverstärker etc.
PAGE 38
SU-R1E-SQT0463_ger.book 12 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Netzkabelanschluss Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind. Dieses Gerät (Rückseite) TENTATIVE RICHTIG FALSCH Netzkabel (mitgeliefert) An eine Netzsteckdose ∫ Um das Netzkabel von diesem Gerät zu trennen Ziehen Sie das Netzkabel heraus, während Sie die obere und untere Seite des Steckers drücken.
PAGE 39
SU-R1E-SQT0463_ger.book 13 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Basisbetrieb 1 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste des Geräts auf die [ ]-Position. ≥ Die Stromanzeige leuchtet blau auf. 2 Drücken Sie eine der EingabequellenTasten. (> 8) LAN AES COAX OPT Verbindet dieses Gerät mit einem Netzwerk und gibt über dieses Musik wieder. (> 15) Gibt Musik von DigitalAudioausgangsgeräten wieder. ≥ Drücken Sie [COAX] zur Auswahl von “COAX1”/“COAX2”/“COAX3”.
PAGE 40
SU-R1E-SQT0463_ger.book 14 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Netzwerkeinstellungen Sie können Musik von einem iOS-Gerät (iPhone/iPad/iPod), einem Android™-Gerät oder einem PC (Mac/Windows) an dieses Gerät streamen, indem Sie die AirPlay- oder DLNAFunktion verwenden. (> 15, 17) Zur Verwendung dieser Funktionen muss sich dieses Gerät im selben Netzwerk wie das AirPlay-kompatible Gerät oder das DLNA-kompatible Gerät befinden.
PAGE 41
SU-R1E-SQT0463_ger.book 15 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Abspielen von Musikdateien auf dem DLNAServer ≥ Hinweise zum unterstützten Format finden Sie unter “Dateiformat” (@ 28). ∫ Zufällige wiederholte Wiedergabe Drücken Sie [RND]. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken: On Vorbereitung ≥ Beenden Sie die Netzwerkeinstellungen. (> 14) ≥ Verbinden Sie das zu verwendende Gerät mit demselben Netzwerk wie dieses Gerät.
PAGE 42
SU-R1E-SQT0463_ger.book 16 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Verwenden der iPhone/iPad/iPod Schließen Sie Ihren/Ihr iPhone/iPad/iPod an, um Musik wiederzugeben, die auf dem iPhone/iPad/iPod gespeichert ist, oder um den/das iPhone/iPad/iPod zu laden. ∫ Kompatibler/s iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G iPad Air / iPad (3. und 4.
PAGE 43
17 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Verwenden der AirPlay Verwendung des USB-Geräts AirPlay funktioniert mit iPhone, iPad und iPod touch mit iOS 4.3.3 oder später, Mac mit OS X Mountain Lion oder später und PC mit iTunes 10.2.2 oder später. Sie können auf einem USB-Gerät gespeicherte Musik wiedergeben. Musik hören mit AirPlay Vorbereitung ≥ Beenden Sie die Netzwerkeinstellungen. (> 14) ≥ Verbinden Sie das iOS-Gerät oder den PC mit demselben Netzwerk wie dieses Gerät.
PAGE 44
SU-R1E-SQT0463_ger.book 18 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 ∫ Zufällige wiederholte Wiedergabe Drücken Sie [RND]. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken: On Off Programmwiedergabe Mit dieser Funktion können Sie bis zu 24 Titel programmieren. ≥ “RND `” wird angezeigt. Vorbereitung ≥ Tracks können nicht durch Verschieben von Ordnern programmiert werden. Verschieben Sie im Voraus alle zu programmierenden Tracks in einen einzelnen Ordner. Schaltet den Zufallswiederholungsmodus aus.
PAGE 45
SU-R1E-SQT0463_ger.book 19 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Verwendung des PC etc. Sie können den digitalen Audioeingangsanschluss [PC] und einen PC etc. über ein USB-Kabel miteinander verbinden und Musik auf dem PC etc. mit diesem Gerät wiedergeben. ≥ Hinweise zum unterstützten Format finden Sie unter “Dateiformat” (@ 28). Anhören von Audio über einen PC etc. 1 Ziehen Sie das Netzkabel. Verbindung mit einem PC Bevor Sie eine Verbindung zu einem PC herstellen, folgen Sie den Schritten unten.
PAGE 46
SU-R1E-SQT0463_ger.book 20 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Sound-Anpassung Die folgenden Soundeffekte können zum Audio-Ausgang hinzugefügt werden. Anhören von natürlicher klingendem Sound (Re-Master) Durch das Re-Mastering erweitert sich das Wiedergabeband und es wird eine höhere Bit-Tiefe erzielt, um einen originalgetreuen natürlichen und raumfüllenden Klang zu erzeugen. ≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “Off”. Drücken Sie [RE-MASTER] zur Auswahl von “On”/“Off”.
PAGE 47
SU-R1E-SQT0463_ger.book 21 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Sonstige Einschlaf-Zeitschaltuhr Netzwerk-Standby Mit dem Sleep-Timer kann dieses Gerät nach einer voreingestellten Zeit in den Standby-Modus geschaltet werden. Das Gerät kann sich automatisch aus dem Standby-Modus einschalten, wenn dieses Gerät als AirPlay/DLNA(DMR)Lautsprecher ausgewählt ist. Drücken Sie [SLEEP]. 1 Drücken Sie [SETUP]. ≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “Off”.
PAGE 48
SU-R1E-SQT0463_ger.book 22 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Firmware-Update Panasonic könnte gelegentlich eine aktualisierte Firmware für dieses Gerät ausgeben, die die Weise, in der eine Funktion arbeitet, hinzufügen oder verbessern könnte. Diese Aktualisierungen stehen kostenlos zur Verfügung. Vorbereitung ≥ Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Netzwerk. (> 14) – Stellen Sie sicher, dass das Netzwerk mit dem Internet verbunden ist. 1 Drücken Sie [SETUP].
PAGE 49
SU-R1E-SQT0463_ger.book 23 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Fehlerbehebung Sie können dieses Gerät automatisch mit dem SE-R1 verknüpfen und die Geräte gemeinsam mit der Fernbedienung betreiben. Vorbereitung 1 Verbinden Sie dieses Gerät und das SE-R1 mit Kabeln zur Systemsteuerung. (> 9) 2 Stellen Sie den Eingangswahlknopf am SE-R1 auf [DIGITAL]. 3 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste des Geräts und SE-R1 auf die [ ]-Position. 4 Wenn “Digital Link” auf “Off” eingestellt ist, ändern Sie die Einstellung auf “On”.
PAGE 50
SU-R1E-SQT0463_ger.book 24 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Der Sound wird unterbrochen. ≥ Je nach Ihrer Umgebung kann Audio während der Wiedergabe unterbrochen werden. Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts sowie die Verbindung zum Gerät. iPhone/iPad/iPod Bedienung nicht möglich. ≥ Je nach Ihrer Umgebung oder Ihren angeschlossenen Geräten kann dies einige Zeit dauern. ≥ Wählen Sie “USB” als Eingabequelle.
PAGE 51
SU-R1E-SQT0463_ger.book 25 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Platte Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig. ≥ Um Interferenzen zu vermeiden, stellen Sie keine Objekte vor den Signalsensor. (> 7) ≥ Ändern Sie den Fernbedienungscode, wenn andere Geräte auf diese Fernbedienung reagieren. (> 22) “Not Conditional” ≥ Die Funktion, die Sie verwenden möchten, ist mit den derzeitigen Einstellungen nicht verfügbar. Überprüfen Sie die Schritte und Einstellungen.
PAGE 52
SU-R1E-SQT0463_ger.book 26 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Technische Daten ∫ ALLGEMEIN Spannungsversorgung Leistungsaufnahme AC 220 V bis 240 V, 50/60 Hz 60 W Stromverbrauch im Standby-Modus* (Wenn “Network Standby” ausgeschaltet ist) Ca. 0,3 W (Wenn “Network Standby” eingeschaltet ist) Ca. 5,6 W Stromverbrauch in ausgeschaltetem Zustand Ca. 0,3 W Abmessungen (BkHkT) Gewicht Betriebstemperaturbereich Betriebsfeuchtigkeitsbereich 480 mmk120 mmk391 mm Ca. 17 kg 0 oC bis r40 oC 35 % bis 80 % Rel.
PAGE 53
SU-R1E-SQT0463_ger.book 27 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 ∫ FORMAT-ABSCHNITT USB-A USB Standard USB 2.0 High-Speed USB-Massenspeicher-Klasse PC (USB-B) USB-Audio-Klassenspezifikation DSD-Steuermodus USB 2.0 High-Speed USB-Audio-Klasse 2.
PAGE 54
SU-R1E-SQT0463_ger.book 28 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 ∫ Dateiformat Dieses Gerät unterstützt die folgenden Dateiformate. ≥ Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von kopiergeschützten Musikdateien. ≥ Die Wiedergabe aller Dateien in Formaten, die von diesem Gerät unterstützt werden, kann nicht garantiert werden. ≥ Die Wiedergabe einer Datei in einem Format, das von diesem Gerät nicht unterstützt wird, kann zu abgehacktem Audio oder zu Rauschen führen.
PAGE 55
SU-R1E-SQT0463_ger.book 29 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時２８分 Deutsch “Made for iPod”, “Made for iPhone” und “Made for iPad” bedeutet, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für den Anschluss an einen iPod, iPhone bzw. ein iPad, entworfen wurde, und vom Entwickler zertifiziert wurde, dass es den Leistungsstandards von Apple entspricht. Apple ist nicht für die Funktionsfähigkeit dieses Geräts, oder für die Einhaltung von Sicherheits- und Regulierungsstandards, verantwortlich.
PAGE 56
SU-R1E-SQT0463_fre.book 4 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.
PAGE 57
SU-R1E-SQT0463_fre.book 5 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Consignes de sécurité Appareil ≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, – N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. – Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. – Utiliser exclusivement les accessoires préconises. – Ne retirez pas les caches. – Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.
PAGE 58
SU-R1E-SQT0463_fre.book 6 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Table des matières Consignes de sécurité ...................................................... 5 Accessoires ....................................................................... 6 Entretien de l’appareil ....................................................... 6 Guide de référence de la commande............................... 7 Préparatifs.......................................................................... 9 Commandes de base ................
PAGE 59
SU-R1E-SQT0463_fre.book 7 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Guide de référence de la commande Cet appareil ∫ Arrière          1 Touche marche/arrêt de l'appareil [ ] Utilisez cette touche pour allumer et éteindre l'appareil. [ ] (arrêt) : L'appareil est éteint. [ ] (marche) : L'appareil est en marche. ≥ L'appareil utilise continuellement une petite quantité d'électricité en mode arrêt. Le mode arrêt utilise moins d'électricité.
PAGE 60
SU-R1E-SQT0463_fre.book 8 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Télécommande 1 [Í]: Commutateur veille/marche   LAN  AES 㻌 PC USB 㻌㻌㻌 COAX 㻌 LINE1 㻌 OPT 㻌 Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir de mode marche vers le mode veille et vice et versa. En mode veille, l’appareil consomme une petite quantité d’énergie. ≥ La télécommande ne fonctionne pas lorsque l'interrupteur d'alimentation est sur arrêt.
PAGE 61
SU-R1E-SQT0463_fre.book 9 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Préparatifs ≥ Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d'emploi approprié. ≥ Ne branchez pas le cordon d'alimentation secteur avant que les autres raccordements soient effectués. ≥ Insérez les connecteurs des câbles à raccorder complètement. ≥ Ne pliez pas les câbles trop abruptement. Branchement du contrôle de système au SE-R1 ≥ Vous pouvez reproduire les signaux audio numériques de cet appareil et écouter de la musique.
PAGE 62
SU-R1E-SQT0463_fre.book 10 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Branchement aux dispositifs d'entrée audio analogique Vous pouvez reproduire les signaux audio analogiques de cet appareil et écouter de la musique. ex: Préamplificateur avec entrées symétriques Préamplificateur avec entrées asymétriques Câble audio (non fourni) Cet appareil (Derrière) Câble XLR* (non fourni) * Nous vous conseillons d'utiliser des câbles mesurant 3 m au maximum.
PAGE 63
SU-R1E-SQT0463_fre.book 11 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Branchement aux dispositifs d'entrée audio numérique Vous pouvez reproduire les signaux audio numériques de cet appareil et écouter de la musique. ex: Cet appareil (Derrière) Câble AES/EBU* (non fourni) Câble audio numérique optique (non fourni) Français Câble numérique coaxial (non fourni) Appareil prenant en charge Appareil prenant en charge l'entrée AES/EBU l'entrée numérique coaxiale (préamplificateur, etc.) (préamplificateur, etc.
PAGE 64
SU-R1E-SQT0463_fre.book 12 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Connexion du câble d’alimentation secteur À raccorder une fois tous les autres branchements effectués. Cet appareil (Derrière) TENTATIVE A FAIRE A NE PAS FAIRE Cordon d’alimentation secteur (fourni) Vers une prise secteur ∫ Pour débrancher le cordon d'alimentation secteur de cet appareil. Tirez le cordon d'alimentation secteur tout en appuyant sur le haut et le bas du connecteur.
PAGE 65
SU-R1E-SQT0463_fre.book 13 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Commandes de base ≥ Préparez la musique que vous désirez écouter. ≥ Mettez en marche le périphérique raccordé (amplificateur, etc.) et baissez son volume. Réglage du volume du casque ou du SE-R1 1 Mettez la touche marche/arrêt de l'appareil Branchez cet appareil et le SE-R1 à l'aide des câbles du contrôle de système. (> 23) sur la position [ ]. ≥ L’indicateur d'alimentation est bleu. 2 Appuyez sur n'importe quelle touche de la source d'entrée.
PAGE 66
SU-R1E-SQT0463_fre.book 14 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Configuration réseau Vous pouvez diffuser en streaming la musique d'un périphérique iOS (iPhone/iPad/iPod), d'un périphérique Android™ ou d'un ordinateur (Mac/Windows) vers cet appareil en utilisant la fonctionnalité AirPlay ou DLNA. (> 15, 17) Pour utiliser ces fonctionnalités, cet appareil doit être connecté au même réseau que le périphérique compatible AirPlay ou le périphérique compatible DLNA.
PAGE 67
SU-R1E-SQT0463_fre.book 15 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Lecture des fichiers musicaux sur le serveur DLNA ≥ A propos du format supporté, consultez “Formats des fichiers” (@ 28) ∫ Répétition aléatoire de la lecture Appuyez sur [RND]. Chaque fois que vous appuyez sur la touche: On Préparation ≥ Terminez la configuration réseau. (> 14) ≥ Connectez le périphérique à utiliser au même réseau que cet appareil.
PAGE 68
SU-R1E-SQT0463_fre.book 16 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Utilisation iPhone/iPad/iPod Branchez votre iPhone/iPad/iPod, vous pourrez écouter la musique stockée sur l' iPhone/iPad/iPod ou charger l' iPhone/iPad/iPod.
PAGE 69
17 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Utilisation AirPlay Utilisation du périphérique USB AirPlay fonctionne sur iPhone, iPad, et iPod touch avec iOS 4.3.3 ou ultérieur, sur Mac avec OS X Mountain Lion ou ultérieur, et sur PC avec iTunes 10.2.2 ou ultérieur. Vous pouvez écouter la musique stockée sur un périphérique USB. Écoute de la musique avec AirPlay Préparation ≥ Terminez la configuration réseau. (> 14) ≥ Connectez le périphérique iOS ou le PC sur le même réseau que cet appareil.
PAGE 70
SU-R1E-SQT0463_fre.book 18 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 ∫ Répétition aléatoire de la lecture Appuyez sur [RND]. Chaque fois que vous appuyez sur la touche: On Toutes les pistes du dossier sont répétées aléatoirement. ≥ “RND `” s’affiche. Off Désactive le mode de répétition aléatoire. ∫ Répétition de la lecture Appuyez sur [`]. Chaque fois que vous appuyez sur la touche: 1-Track All Off Ne joue que la piste sélectionnée. ≥ “1 `” s’affiche. Toutes les pistes du dossier sont répétées. ≥ “`” s’affiche.
PAGE 71
SU-R1E-SQT0463_fre.book 19 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Utilisation d'un ordinateur, etc. ≥ A propos du format supporté, consultez “Formats des fichiers” (@ 28) Pour raccorder un ordinateur Avant de raccorder un ordinateur, suivez les étapes suivantes. ≥ Consultez ce qui suit pour connaitre les versions recommandées du système d'exploitation de votre ordinateur : – Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 – OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10 1 Téléchargez et installez le pilote dédié sur l'ordinateur.
PAGE 72
SU-R1E-SQT0463_fre.book 20 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Réglage du son L’effet sonore suivant peut être ajouté à la sortie audio. Écoute d'un son plus naturel (Remastérisation) Le remastérisation élargit la bande de lecture et permet d'obtenir une profondeur de bits supérieure pour reproduire un son naturel et expansif proche de la musique originale. ≥ Le réglage d'usine par défaut est “Off”. Appuyez sur [RE-MASTER] pour sélectionner “On”/“Off”.
PAGE 73
SU-R1E-SQT0463_fre.book 21 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Autres Veille réseau La minuterie d’arrêt différé peut passer l’appareil en mode veille après une durée définie. Cet appareil peut s'allumer automatiquement à partir du mode veille lorsque celui-ci est sélectionné pour servir d'enceinte AirPlay/DLNA(DMR). Appuyez sur [SLEEP]. ≥ Le réglage d'usine par défaut est “Off”. Chaque fois que vous appuyez sur la touche: 1 Appuyez sur [SETUP].
PAGE 74
SU-R1E-SQT0463_fre.book 22 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Mise à jour du logiciel A l’occasion, Panasonic édite un micrologiciel actualisé de cet appareil qui peut ajouter ou améliorer la manière de fonctionner d’un accessoire. Ces mises à jour sont disponibles gratuitement. Préparation ≥ Connectez cet appareil au réseau. (> 14) – Assurez-vous que le réseau est connecté à internet. 1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour sélectionner “F/W Update” puis appuyez sur [OK].
PAGE 75
SU-R1E-SQT0463_fre.book 23 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Guide de dépannage Vous pouvez lier automatiquement cet appareil au SE-R1 et les commander facilement à l'aide de la télécommande. Préparation 1 Branchez cet appareil et le SE-R1 à l'aide des câbles du contrôle de système. (> 9) 2 Mettez le sélecteur d'entrée du SE-R1 sur [DIGITAL]. 3 Mettez la touche marche/arrêt de cet appareil et du SE-R1 sur la position [ ]. 4 Si “Digital Link” est sur “Off”, modifiez en mettant le paramètre sur “On”.
PAGE 76
SU-R1E-SQT0463_fre.book 24 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Le son est coupé. ≥ En fonction de votre environnement, le son peut être coupé durant la lecture. Vérifiez le mode d'emploi du périphérique raccordé et la connexion au périphérique. La lecture ne démarre pas. ≥ En fonction de votre environnement ou des périphériques raccordés, cela peut prendre un certain temps. La fonction de contrôle de système ne marche pas. ≥ Branchez les câbles aux prises LR correspondantes de cet appareil et du SE-R1.
PAGE 77
SU-R1E-SQT0463_fre.book 25 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Télécommande ≥ Pour éviter les interférences, veillez à ne placer aucun objet devant le capteur de signal. (> 7) ≥ Changez le code de la télécommande si aucun appareil ne réagit à cette télécommande. (> 22) Messages Les messages ou codes de service suivants peuvent apparaître sur l’afficheur de l’appareil. “AUTO OFF” ≥ L’appareil n’a pas été utilisé pendant environ 20 minutes et passera en mode veille au bout d'une minute.
PAGE 78
SU-R1E-SQT0463_fre.
PAGE 79
SU-R1E-SQT0463_fre.book 27 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 ∫ SECTION FORMAT USB-A Le standard USB USB 2.0 haut débit USB Classe stockage de masse PC (USB-B) Le standard USB Spécification de classe audio USB Mode contrôle DSD USB 2.0 haut débit USB Audio Class 2.
PAGE 80
SU-R1E-SQT0463_fre.book 28 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 ∫ Formats des fichiers Cet appareil prend en charge les formats de fichier suivants: ≥ Cet appareil ne prend pas en charge la lecture des fichiers musicaux protégés contre la copie. ≥ La lecture de tous les formats de fichier pris en charge par cet appareil n'est pas garantie. ≥ La lecture d'un fichier ayant un format qui n'est pas pris en charge par cet appareil peut causer un son saccadé ou des parasites.
PAGE 81
SU-R1E-SQT0463_fre.book 29 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時３２分 Français “Conçu pour iPod”, “Conçu pour iPhone” et “Conçu pour iPad” signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour se connecter spécifiquement à un iPod, un iPhone, ou un iPad, respectivement, et a été certifié conforme par le concepteur aux normes de performance Apple. Apple décline toute responsabilité concernant le fonctionnement de cet appareil ou sa conformité aux normes de sécurité et de réglementation.
PAGE 82
SU-R1E-SQT0463_ita.book 4 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.
PAGE 83
SU-R1E-SQT0463_ita.book 5 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Precauzioni per la sicurezza ATTENZIONE Unità ≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, – Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi. – Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. – Utilizzare solo gli accessori consigliati. – Non rimuovere le coperture. – Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.
PAGE 84
SU-R1E-SQT0463_ita.book 6 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Indice Precauzioni per la sicurezza ............................................ 5 Accessori ........................................................................... 6 Cura dell’unità ................................................................... 6 Guida di riferimento e controllo....................................... 7 Preparativi .......................................................................... 9 Operazioni di base ................
PAGE 85
SU-R1E-SQT0463_ita.book 7 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Guida di riferimento e controllo Questa unità ∫ Parte posteriore          1 Tasto accensione/spegnimento unità [ ] Utilizzare questo pulsante per accendere e spegnere questa unità. [ ] (off): L'unità è spenta. [ ] (on): L'unità è accesa. ≥ L'unità continua a consumare una minima quantità di corrente anche quando è spenta. In modalità spegnimento i consumi sono ridotti.
PAGE 86
SU-R1E-SQT0463_ita.
PAGE 87
SU-R1E-SQT0463_ita.book 9 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Preparativi ≥ Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere il relativo manuale di istruzioni. ≥ Non collegare il cavo di alimentazione CA sino a che tutti gli altri collegamenti siano stati completati. ≥ Inserire fino in fondo gli spinotti dei cavi da collegare. ≥ Non piegare eccessivamente i cavi.
PAGE 88
SU-R1E-SQT0463_ita.book 10 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Collegamento a dispositivi di ingresso audio analogici È possibile utilizzare questa unità per trasmettere dei segnali audio analogici e riprodurre della musica. es. Pre-amplificatore con terminali di ingresso bilanciati Pre-amplificatore con terminali di ingresso non bilanciati Cavo audio (non in dotazione) Questa unità (Parte posteriore) Cavo XLR* (non in dotazione) * Si raccomanda l'utilizzo di cavi di lunghezza pari a 3 m o inferiore.
PAGE 89
SU-R1E-SQT0463_ita.book 11 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Collegamento a dispositivi di ingresso audio digitali È possibile utilizzare questa unità per trasmettere dei segnali audio digitali e riprodurre della musica. es. Questa unità (Parte posteriore) Dispositivo che supporta l'ingresso AES/EBU (pre-amplificatore, ecc.) Cavo audio digitale a fibre ottiche (non in dotazione) Cavo digitale coassiale (non in dotazione) Dispositivo che supporta l'ingresso digitale coassiale (pre-amplificatore, ecc.
PAGE 90
SU-R1E-SQT0463_ita.book 12 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Collegamento cavo di alimentazione CA Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono completati. Questa unità (Parte posteriore) TENTATIVE SI NO Cavo di alimentazione CA (in dotazione) Ad una presa di corrente ∫ Per scollegare il cavo di alimentazione CA da questa unità.
PAGE 91
SU-R1E-SQT0463_ita.book 13 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Operazioni di base ≥ Preparare la musica che si desidera riprodurre. ≥ Attivare il dispositivo collegato (amplificatore ecc.) e ridurne il volume. 1 Portare il pulsante di accensione/spegnimento nella posizione [ ]. ≥ L’indicatore di alimentazione diventa blu e si accende. 2 Premere uno dei tasti di selezione dell'ingresso. (> 8) LAN Collega questa unità ad una rete e riproduce la musica disponibile in rete.
PAGE 92
SU-R1E-SQT0463_ita.book 14 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Impostazioni di rete È possibile effettuare lo streaming di musica da un dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod), un dispositivo Android™ o un PC (Mac/Windows) a questa unità utilizzando la funzione AirPlay o DLNA. (> 15, 17) Per utilizzare queste funzioni, questa unità deve essere collegata alla stessa rete del dispositivo compatibile con AirPlay o con DLNA.
PAGE 93
SU-R1E-SQT0463_ita.book 15 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Riproduzione di file musicali sul server DLNA ≥ Riguardo al formato supportato, fare riferimento a “Formato file” (@ 28) Preparazione ≥ Completare le impostazioni di rete. (> 14) ≥ Collegare i dispositivi da utilizzare alla stessa rete come questa unità. ≥ Aggiungere i contenuti e la cartella alle librerie di Windows Media® player 11 o 12 o allo smartphone, ecc.
PAGE 94
SU-R1E-SQT0463_ita.book 16 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Uso di iPhone/iPad/iPod Collegando il proprio iPhone/iPad/iPod, è possibile riprodurre la musica memorizzata sull'iPhone/iPad/iPod o ricaricare l'iPhone/iPad/iPod. ∫ iPhone/iPad/iPod compatibile Ascolto di musica memorizzata su un iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s/ iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G 1 Collegare l'iPhone/iPad/iPod all'unità.
PAGE 95
17 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Uso di AirPlay AirPlay funziona con iPhone, iPad e iPod touch con iOS 4.3.3 o superiore, Mac con OS X Mountain Lion o successivo e PC con iTunes 10.2.2 o superiore. Ascolto di musica con AirPlay Preparazione ≥ Completare le impostazioni di rete. (> 14) ≥ Collegare il proprio dispositivo iOS o il PC alla stessa rete di questa unità. 1 [iOS_device] : Avviare l'applicazione “Music” (o l'iPod) [PC] : Avviare “iTunes”.
PAGE 96
SU-R1E-SQT0463_ita.book 18 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 ∫ Riproduzione ripetuta casuale Premere [RND]. Ogni volta che si preme il pulsante: On Tutti i brani in una cartella vengono ripetuti casualmente. ≥ Viene visualizzato “RND `”. Off Disattiva la modalità ripetizione casuale. ∫ Riproduzione ripetuta Premere [`]. Ogni volta che si preme il pulsante: 1-Track All Off Riproduce solo il brano selezionato. ≥ Viene visualizzato “1 `”. Tutti i brani in una cartella vengono ripetuti.
PAGE 97
SU-R1E-SQT0463_ita.book 19 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Utilizzo PC, ecc. È possibile collegare il terminale di ingresso audio [PC] ad un PC, ecc. con un cavo USB e riprodurre della musica presente sul PC, ecc. con questa unità. ≥ Riguardo al formato supportato, fare riferimento a “Formato file” (@ 28) Connessione a un PC Prima di effettuare il collegamento al PC, seguire i seguenti passaggi: Ascolto di audio da un PC, ecc. 1 Staccare il cavo di alimentazione CA. 2 Collegare questa unità a un PC, ecc.
PAGE 98
SU-R1E-SQT0463_ita.book 20 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Regolazione dell’audio È possibile aggiungere all’audio in uscita i seguenti effetti sonori. Ascolto di un suono più naturale (Rimasterizzazione) La rimasterizzazione amplia la banda di riproduzione raggiungendo una maggiore profondità di bit al fine di riprodurre un suono naturale ed espansivo simile alla musica originale. Se il suono risulta distorto quando si utilizzano i terminali audio analogici, impostare l'attenuatore su “On”.
PAGE 99
SU-R1E-SQT0463_ita.book 21 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Altre operazioni Timer di spegnimento automatico Il timer di spegnimento automatico consente di mettere l’unità in standby dopo un tempo impostato. Premere [SLEEP]. Standby di rete È possibile impostare l'unità in modo che si accenda automaticamente quando si trova in standby e viene selezionata come diffusore AirPlay/DLNA(DMR). ≥ L'impostazione predefinita è “Off”. 1 Premere [SETUP].
PAGE 100
SU-R1E-SQT0463_ita.book 22 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Aggiornamento del firmware Talvolta, Panasonic pubblica firmware aggiornato per questa unità che può aggiungere o migliorare alcune funzioni. Questi aggiornamenti sono disponibili gratuitamente. Preparazione ≥ Collegare questa unità alla rete. (> 14) – Accertarsi che la rete sia collegata a Internet. 1 Premere [SETUP]. 2 Premere [3, 4] ripetutamente per selezionare “F/W Update”, quindi premere [OK].
PAGE 101
23 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Utilizzo della funzione di controllo di sistema È possibile collegare automaticamente questa unità con SE-R1 e controllarli facilmente con il telecomando. Preparazione 1 Collegare questa unità e l'SE-R1 utilizzando i cavi di collegamento di sistema. (> 9) 2 Posizionare la manopola di selezione del segnale in ingresso di SE-R1 su [DIGITAL]. 3 Portare il pulsante di accensione/spegnimento su questa unità e sul lettore SE-R1 nella posizione [ ].
PAGE 102
SU-R1E-SQT0463_ita.book 24 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Il suono si interrompe. ≥ A seconda del proprio ambiente, l'audio potrebbe essere interrotto durante la riproduzione. Controllare le istruzioni per l'uso del dispositivo connesso e la connessione al dispositivo. La riproduzione non si avvia. ≥ A seconda del proprio ambiente o dei dispositivi connessi, potrebbe essere necessario un po' di tempo. La funzione di controllo di sistema non funziona.
PAGE 103
SU-R1E-SQT0463_ita.book 25 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 Telecomando Il telecomando non funziona correttamente. ≥ Per evitare interferenze, no collocare oggetti di fronte al sensore del segnale. (> 7) ≥ Cambiare il codice del telecomando se anche altri prodotti rispondono ai comandi inviati. (> 22) Messaggi I seguenti messaggi o numeri di servizio possono venire visualizzati sul display dell’unità. “Not Conditional” ≥ La funzione che si è tentato di usare non è disponibile con le impostazioni attuali.
PAGE 104
SU-R1E-SQT0463_ita.
PAGE 105
SU-R1E-SQT0463_ita.book 27 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 ∫ SEZIONE FORMATO USB-A Standard USB USB 2.0 alta velocità Dispositivi di archiviazione di massa USB PC (USB-B) Standard USB Specifica Classe Audio USB Modalità controllo DSD USB 2.0 alta velocità Classe Audio USB 2.
PAGE 106
SU-R1E-SQT0463_ita.book 28 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 ∫ Formato file Questa unità supporta i seguenti formati di file. ≥ Questa unità non supporta la riproduzione di file musicali protetti da copia. ≥ Non è garantita la riproduzione di tutti i file nei formati supportati da questa unità. ≥ La riproduzione di un file non supportato da questa unità può portare ad un audio discontinuo o a rumore. In questi casi, verificare se questa unità supporta il formato del file.
PAGE 107
SU-R1E-SQT0463_ita.book 29 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前９時３９分 “Made for iPod”, “Made for iPhone”, e “Made for iPad” indicano che un accessorio elettronico è stato progettato per essere collegato specificamente all'iPod, iPhone, o iPad, rispettivamente, e che lo sviluppatore ne certifica la conformità con gli standard prestazionali di Apple. Apple non è responsabile per il funzionamento di tale dispositivo o della sua conformità con gli standard normativi e di sicurezza.
PAGE 108
SU-R1E-SQT0463_spa.book 4 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Gracias por comprar este producto. Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar este producto y conserve este manual para consultarlo en el futuro.
PAGE 109
SU-R1E-SQT0463_spa.book 5 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Normas de seguridad AVISO Unidad ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. – No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. – Use solamente los accesorios recomendados. – No saque las cubiertas. – No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación.
PAGE 110
SU-R1E-SQT0463_spa.book 6 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Contenidos Normas de seguridad........................................................ 5 Accesorios ......................................................................... 6 Cuidados de la unidad ...................................................... 6 Guía de referencia de control........................................... 7 Cómo empezar................................................................... 9 Operaciones básicas ......................
PAGE 111
SU-R1E-SQT0463_spa.book 7 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Guía de referencia de control Este aparato ∫ Frente ∫ Parte trasera       1 Botón de encendido/apagado del aparato [ ] Utilice este botón para encender y apagar el aparato. [ ] (apagado): El aparato está apagado. [ ] (encendido): El aparato está encendido. ≥ El aparato consume una pequeña cantidad de energía incluso cuando está apagado. Cuando está apagado consume menos energía.
PAGE 112
SU-R1E-SQT0463_spa.
PAGE 113
SU-R1E-SQT0463_spa.book 9 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Cómo empezar ≥ Apague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de uso correspondientes. ≥ No conecte el cable de alimentación de CA si no se han finalizado todas las demás conexiones. ≥ Inserte los enchufes de los cables hasta el fondo para que queden bien conectados. ≥ No doble los cables en ángulos muy cerrados.
PAGE 114
SU-R1E-SQT0463_spa.book 10 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Conexión a dispositivos de entrada de audio analógica Puede emitir señales de audio analógicas desde este aparato y reproducir música. p.ej.
PAGE 115
SU-R1E-SQT0463_spa.book 11 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Conexión a dispositivos de entrada de audio digital Puede emitir señales de audio digitales desde este aparato y reproducir música. p.ej. Este aparato (Parte trasera) Cable AES/EBU* (no suministrado) Cable de audio digital óptico (no suministrado) Cable digital coaxial (no suministrado) Dispositivo compatible con Dispositivo compatible con entrada AES/EBU entrada digital coaxial (preamplificador, etc.) (preamplificador, etc.
PAGE 116
SU-R1E-SQT0463_spa.book 12 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Cable de alimentación de CA Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones. Este aparato (Parte trasera) TENTATIVE SÍ NO Cable de alimentación de CA (suministrado) A una toma de corriente de casa ∫ Para desconectar el cable de alimentación de CA de este aparato Retire el cable de alimentación de CA mientras mantiene pulsadas las partes superior e inferior del conector.
PAGE 117
SU-R1E-SQT0463_spa.book 13 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Operaciones básicas ≥ Prepare la música que desee reproducir. ≥ Encienda el dispositivo conectado (amplificador, etc.) y baje su volumen. 1 Coloque el botón de encendido/apagado de este aparato en la posición [ ]. ≥ El indicador de energía se enciende en azul. 2 Pulse cualquiera de los botones de la fuente de entrada. (> 8) LAN AES Conecta este aparato a una red y reproduce la música en dicha red.
PAGE 118
SU-R1E-SQT0463_spa.book 14 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Ajustes de red Puede transmitir música desde un dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod), un dispositivo Android™ o un PC (Mac/Windows) a este aparato usando las funciones AirPlay o DLNA. (> 15, 17) Para usar estas funciones, este aparato se debe conectar a la misma red que el dispositivo compatible AirPlay o el dispositivo compatible DLNA. Conexión LAN convencional Normalmente, el solo conectar un cable de red LAN completa la configuración.
PAGE 119
SU-R1E-SQT0463_spa.book 15 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Reproducción de archivos de música en el servidor DLNA ≥ Puede encontrar información sobre el formato compatible en “Formato de archivo” (@ 28) Preparación ≥ Complete los ajustes de la red. (> 14) ≥ Conecte el dispositivo que se usará a la misma red que este aparato. ≥ Agregue los contenidos y la carpeta a las bibliotecas del reproductor de Windows Media® 11 o 12, o a un teléfono inteligente, etc.
PAGE 120
SU-R1E-SQT0463_spa.book 16 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Usar iPhone/iPad/iPod Conecte su iPhone/iPad/iPod y podrá reproducir música almacenada en el iPhone/iPad/iPod o cargar el iPhone/iPad/iPod.
PAGE 121
17 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Usar AirPlay AirPlay funciona con iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o posterior y PC con iTunes 10.2.2 o posterior. Escuchar música con AirPlay Preparación ≥ Complete los ajustes de la red. (> 14) ≥ Conecte el dispositivo iOS o PC a la misma red que este aparato. 1 [iOS_device] : Inicie la aplicación “Music” (o iPod). [PC] : Inicie “iTunes”. 2 Seleccione “Technics SU-R1 _ _ _ _ _ _”*1, 2 desde el icono AirPlay .
PAGE 122
SU-R1E-SQT0463_spa.book 18 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 ∫ Reproducción de repetición aleatoria Pulse [RND]. Cada vez que pulsa el botón: On Todas las pistas en una carpeta se repiten aleatoriamente. ≥ “RND `” se visualizará. Off Apaga el modo de repetición aleatorio. ∫ Reproducción de repetición Pulse [`]. Cada vez que pulsa el botón: Reproducción del programa Esta función le permite programar hasta 24 pistas. Preparación ≥ No es posible programar pistas moviendo carpetas.
PAGE 123
SU-R1E-SQT0463_spa.book 19 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Usar un PC, etc. Puede conectar la terminal de entrada de audio digital [PC] y un PC u otro dispositivo con un cable USB y reproducir música en el PC o dispositivo con este aparato. ≥ Puede encontrar información sobre el formato compatible en “Formato de archivo” (@ 28) Escucha de audio desde un ordenador, etc. 1 Desconecte el cable de alimentación de CA. Antes de conectar a un PC, siga los siguiente pasos.
PAGE 124
SU-R1E-SQT0463_spa.book 20 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Ajuste del sonido Los siguientes efectos de sonido se pueden añadir a la salida de audio. Escuchar un sonido más natural (Remasterización) La remasterización expande la banda de reproducción y consigue una mayor profundidad de bits para reproducir un sonido expansivo y natural próximo a la música original. ≥ El ajuste de fábrica es “Off”. Pulse [RE-MASTER] para seleccionar “On”/“Off”.
PAGE 125
SU-R1E-SQT0463_spa.book 21 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Otros Apagado automático Modo de espera de la red El apagado automático puede cambiar el aparato al modo de espera luego de un tiempo predeterminado. Este aparato puede encenderse automáticamente desde el modo de espera cuando se seleccione este aparato como el altavoz AirPlay/DLNA(DMR). Pulse [SLEEP]. ≥ El ajuste de fábrica es “Off”. Cada vez que pulsa el botón: 1 Pulse [SETUP].
PAGE 126
SU-R1E-SQT0463_spa.book 22 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Actualización del firmware En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden optimizar el funcionamiento de ciertas características. Estas actualizaciones se encuentran disponibles en forma gratuita. Preparación ≥ Conecte este aparato a la red. (> 14) – Asegúrese de que la red esté conectada a Internet. 1 Pulse [SETUP].
PAGE 127
23 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Uso de la función de control del sistema Puede enlazar de forma automática este aparato con el SE-R1 y operarlos fácilmente con el mando a distancia. Preparación 1 Conecte este aparato y el SE-R1 con los cables de conexión del sistema. (> 9) 2 Coloque el botón del selector de entrada de SE-R1 en [DIGITAL]. 3 Coloque el botón de encendido/apagado de este aparato y el SE-R1 en la posición [ ]. 4 Si “Digital Link” está en “Off”, cambie la configuración a “On”.
PAGE 128
SU-R1E-SQT0463_spa.book 24 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Se interrumpe el sonido. ≥ Según el entorno, el audio puede interrumpirse durante la reproducción. Compruebe las instrucciones de funcionamiento del dispositivo conectado y la conexión del dispositivo. La reproducción no arranca. ≥ Puede llevar algún tiempo dependiendo del ambiente o los dispositivos conectados. La función de control del sistema no funciona. ≥ Conecte los cables a los terminales LR correspondientes de este aparato y del SE-R1.
PAGE 129
SU-R1E-SQT0463_spa.book 25 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Mando a distancia El mando a distancia no funciona correctamente. ≥ Para evitar interferencia, no coloque objetos en frente del sensor de señal. (> 7) ≥ Cambie el código del mando a distancia si otros productos reaccionan a este mando a distancia. (> 22) Mensajes Los siguientes mensajes o números de servicio pueden aparecer en la pantalla de la unidad.
PAGE 130
SU-R1E-SQT0463_spa.book 26 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 Especificaciones ∫ GENERAL Suministro de energía Consumo de energía AC 220 V a 240 V, 50/60 Hz 60 W Consumo de energía en modo de espera* (Cuando “Network Standby” está apagado) Aprox. 0,3 W (Cuando “Network Standby” se encuentra encendido) Aprox. 5,6 W Consumo de energía en modo apagado Dimensiones (AnkAlkProf) Masa Gama de temperaturas de funcionamiento Gama de humedades de funcionamiento Aprox. 0,3 W 480 mmk120 mmk391 mm Aprox.
PAGE 131
SU-R1E-SQT0463_spa.book 27 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 ∫ SECCIÓN DE FORMATO USB-A Estándar USB USB 2.0 de alta velocidad Clase de almacenamiento masivo USB PC (USB-B) Estándar USB Especificación USB de clase de audio Modo de control DSD USB 2.0 de alta velocidad Clase de audio USB 2.
PAGE 132
SU-R1E-SQT0463_spa.book 28 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 ∫ Formato de archivo Este aparato es compatible con los siguientes formatos de archivo. ≥ Este aparato no soporta la reproducción de archivos de música protegidos contra copia. ≥ No está garantizada la reproducción de todos los archivos en los formatos compatibles con este aparato. ≥ La reproducción de un archivo en un formato no compatible con este aparato podría producir un audio disparejo o ruido.
PAGE 133
SU-R1E-SQT0463_spa.book 29 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時２３分 “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que el accesorio electrónico se diseño para conectarse específicamente a iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y que el desarrollador certifica que cumple con las normas de rendimiento de Apple. Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este dispositivo ni por su cumplimiento de las normas regulatorias y de seguridad.
PAGE 134
SU-R1E-SQT0463_dan.book 4 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug.
PAGE 135
SU-R1E-SQT0463_dan.book 5 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Sikkerhedsforskrifter ADVARSEL Apparat ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, – Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. – Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke placeres oven på apparatet. – Brug kun anbefalet tilbehør. – Dæksler må ikke fjernes. – Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere.
PAGE 136
SU-R1E-SQT0463_dan.book 6 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter ........................................................ 5 Tilbehør .............................................................................. 6 Vedligeholdelse af apparatet ............................................ 6 Referencevejledning for betjening .................................. 7 Kom i gang......................................................................... 9 Grundlæggende handlinger ......
PAGE 137
SU-R1E-SQT0463_dan.book 7 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Referencevejledning for betjening Denne enhed ∫ Bagside          1 Enhedens tænd/slukknap [ ] Brug denne knap til at tænde og slukke for enheden. [ ] (off): Enheden er slukket. [ ] (on): Enheden er tændt. ≥ Enheden bruger stadig lidt strøm når den er afbrudt. Når den er afbrudt bruger den mindre strøm end normalt.
PAGE 138
SU-R1E-SQT0463_dan.book 8 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Fjernbetjening   LAN  AES 㻌 PC USB 㻌㻌㻌 COAX 㻌 LINE1 㻌 1 [Í]: Standby-/tænd-knap Tryk på denne knap for at skifte enheden til standbytilstand eller omvendt. I standby-tilstanden forbruger enheden stadig en meget lille mængde strøm. ≥ Fjernbetjeningen virker ikke, hvis strømindikatoren er slukket.
PAGE 139
SU-R1E-SQT0463_dan.book 9 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Kom i gang ≥ Sluk for alt udstyr, inden tilslutning, og gennemlæs altid de relevante betjeningsanvisninger. ≥ Vekselstrømsforsyningen må ikke tilsluttes, før alle andre tilslutninger er blevet udført. ≥ Isæt kabelstikkene korrekt. ≥ Bøj ikke kablerne ved skarpe vinkler. Systemkontrolforbindelse til en SE-R1 ≥ Du kan udsende digitale lydsignaler fra denne enhed og afspille musik.
PAGE 140
SU-R1E-SQT0463_dan.book 10 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Tilslutning til analoge lydindgangsanordninger Du kan udsende analoge lydsignaler fra denne enhed og afspille musik. f.eks. For-forstærker med symmetriske indgangsterminaler For-forstærker med usymmetriske indgangsterminaler Lydkabel (medfølger ikke) Denne enhed (Bag) XLR-kabel* (medfølger ikke) * Vi anbefaler, at du bruger kabler af en længde på højst 3 m.
PAGE 141
SU-R1E-SQT0463_dan.book 11 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Tilslutning til digitale lydindgangsanordninger Du kan udsende digitale lydsignaler fra denne enhed og afspille musik. f.eks. Denne enhed (Bag) AES/EBU-kabel* (medfølger ikke) Koaksial digitalt kabel (medfølger ikke) Optisk, digitalt lydkabel (medfølger ikke) Anordning, som Anordning, som understøtter Anordning, som understøtter understøtter AES/EBU input koaksialt digitalt input optisk digitalt input (for-forstærker osv.) (for-forstærker osv.
PAGE 142
SU-R1E-SQT0463_dan.book 12 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Netledningsforbindelse Forbind først efter at alle andre forbindelser er udført. Denne enhed (Bag) TENTATIVE DU SKAL DU SKAL IKKE Netledninger (medfølger) Til en stikkontakt i væggen ∫ Sådan tager du netledningen ud af denne enhed Tag netledningen ud, mens du trykker på toppen og i bunden af apparatstikdåsen.    ≥ Selv om vekselstrømseffektafbryderen er i positionen [ ], er enheden ikke fuldstændig frakoblet lysnettet.
PAGE 143
SU-R1E-SQT0463_dan.book 13 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Grundlæggende handlinger ≥ Klargør den musik, du vil afspille. ≥ Tænd den tilsluttede enhed (forstærker osv.), og skru ned for lyden. 1 Skub enhedens On/Off-knap til [ ] position. ≥ Strømindikatoren lyser blåt. 2 Tryk på en af indgangskildens knappen. (> 8) LAN AES COAX OPT Tilslutter denne enhed til et netværk og afspiller musik derigennem. (> 15) Justering af lydstyrken for hovedtelefonerne eller SE-R1 Tilslut denne enhed og SE-R1 vha.
PAGE 144
SU-R1E-SQT0463_dan.book 14 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Netværksindstillinger Du kan streame musik fra en iOS-anordning (iPhone/iPad/iPod), en Android™-anordning eller en PC (Mac/Windows) til denne enhed ved brug af funktionen AirPlay eller DLNA. (> 15, 17) For at bruge disse funktioner skal denne enhed tilsluttes samme netværk som den AirPlay-kompatible enhed eller den DLNA-kompatible anordning.
PAGE 145
SU-R1E-SQT0463_dan.book 15 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Afspilning af musikfiler på DLNA-serveren ≥ Se “Filformat” (@ 28) vedrørende det understøttede format Klargøring ≥ Fuldfør netværksindstillingerne. (> 14) ≥ Tilslut den enhed, der skal anvendes, til samme netværk som denne enhed. ≥ Tilføj indholdet og mappen til bibliotekerne Windows Media®-afspiller 11 eller 12, eller en smartphone osv. – Afspilningslisten i Windows Media® Player kan kun afspille det indhold, der er gemt i bibliotekerne.
PAGE 146
SU-R1E-SQT0463_dan.book 16 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Brug af iPhone/iPad/iPod Tilslut din iPhone/iPad/iPod, og du kan afspille musik, som er gemt på iPhone/iPad/iPod, eller oplade iPhone/iPad/iPod. ∫ Kompatibel iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G iPad Air / iPad (3. og 4. generation) / iPad 2 / iPad / iPad mini med Retina-visning / iPad mini iPod touch (2. til og med 5. generation) iPod nano (3. til og med 7.
PAGE 147
SU-R1E-SQT0463_dan.book 17 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Brug af AirPlay Brug af USB-anordning AirPlay virker med iPhone, iPad og iPod touch med iOS 4.3.3 eller nyere, Mac med OS X Mountain Lion eller nyere og PC med iTunes 10.2.2 eller nyere. Du kan afspille musik, som er lagret på en USB-anordning. At lytte til musik med AirPlay Klargøring ≥ Fuldfør netværksindstillingerne. (> 14) ≥ Tilslut iOS-anordningen eller PC til samme netværk som denne enhed.
PAGE 148
SU-R1E-SQT0463_dan.book 18 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 ∫ Vilkårlig gentaget afspilning Tryk på [RND]. Hver gang du trykker på knappen: On Alle numrene i en mappe gentages i tilfældig rækkefølge. ≥ “RND `” vises. Off Slukker funktionen for vilkårlig gentaget afspilning. ∫ Gentag afspilning Tryk på [`]. Hver gang du trykker på knappen: 1-Track All Off Alle numrene i en mappe bliver gentaget. ≥ “1 `” vises. Alle numre gentages. ≥ “`” vises. Slukker for gentagelsesfunktionen.
PAGE 149
SU-R1E-SQT0463_dan.book 19 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Brug af PC osv. Du kan tilslutte den digitale lydindgangsterminal [PC] og en PC osv. med et USB-kabel og afspille musik på PC'en osv. med denne enhed. Aflytning af lyd fra en PC osv. ≥ Se “Filformat” (@ 28) vedrørende det understøttede format Oprettelse af forbindelse til en PC. 1 Tag netledningen ud. Inden du forbinder til en pc, bedes du følge disse trin nedenfor. 2 Tilslut denne enhed og en PC osv.
PAGE 150
SU-R1E-SQT0463_dan.book 20 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Justering af lyd Følgende lydeffekter kan føjes til lydoutputtet. Lytning til en mere naturlig lyd (Re-master) Re-mastering udvider afspilningsbåndet og opnår en højere bitdybde for at gengive naturlig og ekspansiv lyd, som ligger tæt på den originale musik. ≥ Fabriksindstillingen er “Off”. Tryk på [RE-MASTER] for at vælge “On”/“Off”.
PAGE 151
SU-R1E-SQT0463_dan.book 21 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Andre Sleep-timer Sleep-timeren kan sætte enheden på standby efter et fastsat tidspunkt. Tryk på [SLEEP]. Hver gang du trykker på knappen: “30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes” ^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n Netværk på standby Denne enhed kan tændes automatisk fra standby, hvis den er valgt som AirPlay/DLNA(DMR) højttaler. ≥ Fabriksindstillingen er “Off”. 1 Tryk på [SETUP].
PAGE 152
SU-R1E-SQT0463_dan.book 22 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Firmware-opdatering Panasonic kan lejlighedsvist udgive opdateret firmware til dette apparat, som kan forbedre den måde, en funktion udføres på. Disse opdateringer er tilgængelige uden opkrævning. Klargøring ≥ Tilslut denne enhed til netværket. (> 14) – Sørg for, at netværket er tilsluttet internettet. 1 Tryk på [SETUP].
PAGE 153
SU-R1E-SQT0463_dan.book 23 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Fejlfinding Du kan automatisk sammenkæde denne enhed med SE-R1 og let betjening dem vha. fjernbetjeningen. Klargøring 1 Tilslut denne enhed og SE-R1 vha. systemforbindelseskablerne. (> 9) 2 Sæt indgangsvælgerknappen på SE-R1 til [DIGITAL]. 3 Tryk på On/Off-knappen på denne enhed, og sæt SE-R1 til [ ] position. 4 Hvis “Digital Link” er indstillet til “Off”, skal du ændre indstillingen til “On”.
PAGE 154
SU-R1E-SQT0463_dan.book 24 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Lyden bliver afbrudt. ≥ Afhængigt af omgivelserne, kan lyden blive afbrudt under afspilning. Kontroller brugsanvisningen til den forbundne enhed og tilslutningen til enheden. Afspilningen starter ikke. ≥ Afhængigt af det omgivende miljø eller de tilsluttede anordninger, kan dette tage lidt tid. Systemkontrolfunktionen virker ikke. ≥ Tilslut kablerne til de tilhørende LR-terminaler på denne enhed og SE-R1. Enheden slukkes automatisk.
PAGE 155
SU-R1E-SQT0463_dan.book 25 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Fjernbetjening “Not Conditional” Fjernbetjeningen fungerer ikke korrekt. ≥ Anbring ikke genstande foran signalsensoren for at undgå interferens. (> 7) ≥ Udskift fjernbetjeningskode, hvis andre produkter reagerer på denne fjernbetjening. (> 22) Meddelelser Følgende meddelelser eller servicenumre vises muligvis i enhedens display. ≥ Den funktion, du har prøvet at bruge, er ikke tilgængelig med de aktuelle indstillinger.
PAGE 156
SU-R1E-SQT0463_dan.book 26 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 Specifikationer ∫ GENERELT Strømforsyning Strømforbrug AC 220 V til 240 V, 50/60 Hz 60 W Strømforbrug i standby-tilstand* (Når “Network Standby” er slukket) Ca. 0,3 W (Når “Network Standby” er tændt) Ca. 5,6 W Strømforbrug i slukket tilstand Dimensioner (VkHkD) Masse Ca. 0,3 W 480 mmk120 mmk391 mm Ca.
PAGE 157
SU-R1E-SQT0463_dan.book 27 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 ∫ FORMATDEL USB-A USB-standard USB 2.0 højhastighed USB-lagerenhedsklasse PC (USB-B) USB-standard USB-lydklassespecifikation DSD-kontrolmode USB 2.0 højhastighed USB-lydklasse 2.
PAGE 158
SU-R1E-SQT0463_dan.book 28 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 ∫ Filformat Denne enhed understøtter følgende filformater. ≥ Denne enhed understøtter ikke afspilning af skrivebeskyttede musikfiler. ≥ Afspilning af alle filer i formater, som understøttes af denne enhed, garanteres ikke. ≥ Afspilning af en fil i et format, som ikke understøttes af denne enhed, kan medføre et udfald i lyden eller støj. I disse tilfælde skal du se efter, at denne enhed understøtter filformatet.
PAGE 159
SU-R1E-SQT0463_dan.book 29 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時５６分 “Made for iPod”, “Made for iPhone” og “Made for iPad” betyder, at elektronisk tilbehør er designet til at kunne tilsluttes specifikt til iPod, iPhone eller iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples standarder for ydelse. Apple er ikke ansvarlig for dette apparats drift eller dets overholdelse af sikkerheds- og reguleringsstandarder. Bemærk, at brug af dette tilbehør med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke den trådløse ydeevne.
PAGE 160
SU-R1E-SQT0463_dut.book 4 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Dank u voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen.
PAGE 161
SU-R1E-SQT0463_dut.book 5 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Toestel ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen – Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. – Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. – Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. – Verwijder de afdekking niet. – Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
PAGE 162
SU-R1E-SQT0463_dut.book 6 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen .................................................... 5 Accessoires ....................................................................... 6 Verzorging van het toestel................................................ 6 Snelzoekgids voor de bediening ..................................... 7 Voorbereidingen ................................................................ 9 Basisbedieningen..............................
PAGE 163
SU-R1E-SQT0463_dut.book 7 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Snelzoekgids voor de bediening Dit toestel ∫ Voorkant ∫ Achterkant       1 On/Off-knop toestel [ ] Gebruik deze knop om het toestel in en uit te schakelen. [ ] (off): Het toestel is uitgeschakeld. [ ] (on): Het toestel is ingeschakeld. ≥ Het toestel verbruikt nog steeds een kleine hoeveelheid stroom in de off-modus. In de off--modus wordt minder stroom verbruikt.
PAGE 164
SU-R1E-SQT0463_dut.book 8 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Afstandsbediening   LAN  AES 㻌 PC USB 㻌㻌㻌 COAX 㻌 LINE1 㻌 OPT 㻌 1 [Í]: Stand-by/Aan schakelaar Indrukken om het apparaat van Aan op Stand-by te zetten of omgekeerd. Op stand-by verbruikt het apparaat nog steeds een kleine hoeveelheid stroom. ≥ De afstandsbediening werkt niet als het power-controlelampje uit staat.
PAGE 165
SU-R1E-SQT0463_dut.book 9 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Voorbereidingen ≥ Zet alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en lees de betreffende gebruiksaanwijzing. ≥ Sluit het netsnoer niet aan zolang alle andere verbindingen niet voltooid zijn. ≥ Steek de stekker van de aan te sluiten kabels volledig naar binnen. ≥ Buig de kabels niet om bij scherpe hoeken. Verbinding systeembediening met een SE-R1 ≥ U kunt digitale audiosignalen uit dit toestel uitzenden en muziek afspelen.
PAGE 166
SU-R1E-SQT0463_dut.book 10 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Verbinding maken met analoge audio-ingangsapparaten U kunt analoge audiosignalen uit dit toestel uitzenden en muziek afspelen. bijv. Voorversterker met gebalanceerde ingangsaansluitingen Voorversterker met ongebalanceerde ingangsaansluitingen Audiokabel (niet bijgeleverd) Dit toestel (achterkant) XLR-kabel* (niet bijgeleverd) * Wij bevelen aan kabels met een lengte van 3 m of korter te gebruiken.
PAGE 167
SU-R1E-SQT0463_dut.book 11 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Verbinding maken met digitale audio-ingangsapparaten U kunt digitale audiosignalen uit dit toestel uitzenden en muziek afspelen. bijv. Dit toestel (achterkant) AES/EBU-kabel* (niet bijgeleverd) Apparaat dat AES/EBU-invoer ondersteunt (voorversterker, enz.) Optische digitale audiokabel (niet bijgeleverd) Coaxiale digitale kabel (niet bijgeleverd) Apparaat dat coaxiale digitale invoer ondersteunt (voorversterker, enz.
PAGE 168
SU-R1E-SQT0463_dut.book 12 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Netsnoeraansluiting Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. Dit toestel (achterkant) TENTATIVE WEL DOEN NIET DOEN Netsnoeren (bijgeleverd) Op een stopcontact ∫ Afsluiten van het netsnoer van dit toestel Trek het netsnoer naar buiten terwijl u de bovenkant en zijkanten van de connector indrukt.    ≥ Ofschoon de netstroomschakelaar op [ ] staat, is het toestel niet volledig van de netspanning afgesloten.
PAGE 169
SU-R1E-SQT0463_dut.book 13 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Basisbedieningen ≥ Maak de muziek gereed die u wilt afspelen. ≥ Schakel het aangesloten apparaat (versterker, enz.) in en verlaag het volume daarvan. 1 Druk de on-/off-knop van dit toestel op [ ]. ≥ Het power-controlelampje zal blauw branden. 2 Druk op ongeachte welke van de ingangsbronknoppen. (> 8) LAN AES COAX OPT Verbind dit toestel met een netwerk en speel de muziek via het netwerk af.
PAGE 170
SU-R1E-SQT0463_dut.book 14 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Netwerkinstellingen U kunt muziek van een iOS-apparaat (iPhone/iPad/iPod), een Android™-apparaat of een PC (Mac/Windows) naar dit toestel streamen met gebruik van het kenmerk AirPlay of DLNA. (> 15, 17) Om deze kenmerken te gebruiken, moet dit toestel gebruik maken van hetzelfde netwerk als het apparaat dat compatibel is met AirPlay of met DLNA.
PAGE 171
SU-R1E-SQT0463_dut.book 15 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Afspelen van muziekbestanden op de DLNAserver U kunt muziekbestanden delen, die bewaard worden in de mediaserver met DLNA-certificatie (PC, smartphone, enz.), die op uw thuisnetwerk aangesloten is, en met dit toestel naar de inhoud ervan luisteren.
PAGE 172
SU-R1E-SQT0463_dut.book 16 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Gebruik van iPhone/iPad/iPod Verbind uw iPhone/iPad/iPod en u kunt muziek afspelen die op een iPhone/iPad/iPod opgeslagen is, of de iPhone/iPad/iPod opladen.
PAGE 173
SU-R1E-SQT0463_dut.book 17 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Gebruik van AirPlay AirPlay werkt met iPhone, iPad en iPod touch met iOS 4.3.3 of nieuwer, Mac met OS X Mountain Lion of nieuwer en PC met iTunes 10.2.2 of nieuwer. Naar muziek luisteren met AirPlay Voorbereidingen ≥ Voltooi de netwerkinstellingen. (> 14) ≥ Verbind het iOS-apparaat of de PC met hetzelfde netwerk als dit toestel. 1 [iOS_device] [PC] : Start de “Music” (of iPod) app. : Start “iTunes”.
PAGE 174
SU-R1E-SQT0463_dut.book 18 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 ∫ Afspelen willekeurig herhalen Druk op [RND]. Iedere keer dat u op de knop drukt: On Alle nummers in een map worden willekeurig herhaald. ≥ “RND `” wordt weergegeven. Off Schakelt de willekeurige herhaalmodus uit. ∫ Afspelen herhalen Druk op [`]. Iedere keer dat u op de knop drukt: 1-Track All Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers programmeren.
PAGE 175
SU-R1E-SQT0463_dut.book 19 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Gebruik van een PC, enz. U kunt met een USB-kabel de digitale audio-ingang [PC] met een PC, enz., verbinden en met dit toestel muziek op de PC, enz., afspelen. ≥ Raadpleeg “Bestands-formaat” (@ 28) voor het ondersteunde formaat Luisteren naar audio uit een PC, enz. 1 Haal de stekker van het netsnoer uit het Volg onderstaande stappen alvorens verbinding met een PC te maken.
PAGE 176
SU-R1E-SQT0463_dut.book 20 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Geluidsinstelling De volgende geluidseffecten kunnen toegevoegd worden aan de audio output. Naar een meer natuurlijk klinkend geluid luisteren (Remaster) Het re-masteren vergroot de weergaveband en verwerft een hogere bitdiepte voor de weergave van een natuurlijk en expansief geluid dat dicht bij de originele muziek staat.
PAGE 177
SU-R1E-SQT0463_dut.book 21 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Overige Slaaptimer Standby van het netwerk De sleep-timer kan het toestel na een ingestelde tijd op de stand-by-modus schakelen. Dit toestel kan automatisch ingeschakeld worden vanuit de stand-by-modus als dit toestel geselecteerd is als AirPlay/DLNA(DMR)-luidspreker. Druk op [SLEEP]. ≥ De fabrieksinstelling is “Off”. Iedere keer dat u op de knop drukt: 1 Druk op [SETUP].
PAGE 178
SU-R1E-SQT0463_dut.book 22 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Updaten van Firmware Af en toe zal Panasonic bijgewerkte firmware uitgeven voor dit apparaat dat een toevoeging of een verbetering kan vormen op de manier een eigenschap werkt. Deze bijwerkingen zijn gratis beschikbaar. Voorbereidingen ≥ Verbind dit toestel met het netwerk. (> 14) – Zorg ervoor dat het netwerk verbinding met het internet maakt. 1 Druk op [SETUP]. 2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “F/W Update” te kiezen en druk vervolgens op [OK].
PAGE 179
23 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Gebruik van de systeembedieningsfunctie U kunt dit toestel automatisch aan de SE-R1 koppelen en ze probleemloos bedienen met de afstandsbediening. Voorbereidingen 1 Verbind dit toestel en de SE-R1 met kabels voor systeembediening. (> 9) 2 Zet de ingangskeuzeknop op de SE-R1 op [DIGITAL]. 3 Druk de on/off-knop op dit toestel en SE-R1 op [ ]. 4 Als “Digital Link” op “Off” gezet is, zet deze instelling dan op “On”.
PAGE 180
SU-R1E-SQT0463_dut.book 24 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Het geluid wordt onderbroken. ≥ Afhankelijk van uw omgeving kan de audio tijdens het afspelen worden onderbroken. Controleer de gebruiksaanwijzing van het verbonden apparaat en de verbinding van het apparaat. Het afspelen start niet. ≥ Afhankelijk van uw omgeving of de verbonden apparaten kan dit enige tijd duren. De systeembedieningsfunctie werkt niet. ≥ Verbind de kabels met de passende LR-aansluitingen op dit toestel en de SE-R1.
PAGE 181
SU-R1E-SQT0463_dut.book 25 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet correct. ≥ Om interferentie te voorkomen dient u geen objecten voor de signaalsensor te plaatsen. (> 7) ≥ Verander de afstandsbedieningscode als andere producten op deze afstandsbediening reageren. (> 22) Berichten De volgende berichten of dienstnummers kunnen op het display van het toestel verschijnen.
PAGE 182
SU-R1E-SQT0463_dut.book 26 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 Specificaties ∫ ALGEMEEN Stroomtoevoer AC 220 V tot 240 V, 50/60 Hz Stroomverbruik 60 W Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus* (Als “Network Standby” uitgeschakeld is) Ongev. 0,3 W (Als “Network Standby” ingeschakeld is) Ongev. 5,6 W Stroomverbruik tijdens uitschakeling Afmetingen (BkHkD) Massa Ongev. 0,3 W 480 mmk120 mmk391 mm Ongev.
PAGE 183
SU-R1E-SQT0463_dut.book 27 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 ∫ FORMAAT USB-A USB-standaard USB 2.0 hoge snelheid USB-massaopslag klasse PC (USB-B) USB-standaard USB Audioklasse-specificatie DSD-besturingsmodus USB 2.0 hoge snelheid USB Audioklasse 2.
PAGE 184
SU-R1E-SQT0463_dut.book 28 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 ∫ Bestands-formaat Dit toestel ondersteunt de volgende bestandsformaten. ≥ Dit toestel ondersteunt niet het afspelen van muziekbestanden met kopieerbeveiliging. ≥ Het afspelen van alle bestanden in formaten die door dit toestel ondersteund worden, wordt niet gegarandeerd. ≥ Het afspelen van een bestand in een formaat dat niet door dit toestel ondersteund wordt, kan een hakkelend geluid of ruis veroorzaken.
PAGE 185
SU-R1E-SQT0463_dut.book 29 ページ２０１５年６月１７日水曜日午後３時４８分 “Made for iPod” en “Made for iPhone” en “Made for iPad” betekenen dat een elektronisch accessoire ontworpen is om speciaal op een iPod, iPhone of iPad aangesloten te worden en door de ontwikkelaar gecertificeerd is om te voldoen aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor de overeenstemming ervan met de veiligheid – en registratienormen.
PAGE 186
SU-R1E-SQT0463_swe.book 4 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Tack för ditt val av denna produkt. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk.
PAGE 187
SU-R1E-SQT0463_swe.book 5 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Säkerhetsföreskrifter VARNING Enhet ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, – Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk. – Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten. – Använd endast rekommenderade tillbehör. – Avlägsna inte skyddslock. – Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service. – Låt inte metallföremål falla inuti enheten.
PAGE 188
SU-R1E-SQT0463_swe.book 6 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter ........................................................ 5 Tillbehör ............................................................................. 6 Skötsel av apparat............................................................. 6 Referensguide för fjärrkontrollen .................................... 7 Komma igång.....................................................................
PAGE 189
SU-R1E-SQT0463_swe.book 7 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Referensguide för fjärrkontrollen Denna apparat ∫ Bakre          1 Apparatens på-/av-knapp [ ] Använd den här knappen för att sätta på och stänga av apparaten. [ ] (av): Apparaten är avstängd. [ ] (på): Apparaten är på. ≥ Apparaten förbrukar fortfarande en liten mängd ström när den är avstängd. Men den förbrukar mindre ström när den är avstängd.
PAGE 190
SU-R1E-SQT0463_swe.book 8 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Fjärrkontroll 1 [Í]: Standby/strömställare   LAN  AES 㻌 PC USB 㻌㻌㻌 COAX 㻌 LINE1 㻌 Tryck på knappen för att växla mellan på- och standbyläge. När stereon befinner sig i standbyläge förbrukar den fortfarande en liten mängd el. ≥ Fjärrkontrollen fungerar inte när strömbrytaren är avstängd.
PAGE 191
SU-R1E-SQT0463_swe.book 9 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Komma igång ≥ Stäng av all utrustning innan anslutning och läs tillhörande bruksanvisningar. ≥ Anslut inte nätkabeln förrän alla andra anslutningar fullföljts. ≥ Sätt i kontakterna till de kablar som ska anslutas hela vägen in. ≥ Böj inte kablarna i skarpa vinklar. Systemkontrollanslutning till en SE-R1 ≥ Du kan mata ut digitala ljudsignaler från den här apparaten och spela upp musik.
PAGE 192
SU-R1E-SQT0463_swe.book 10 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Ansluta till de analoga ljudingångsenheterna Du kan mata ut analoga ljudsignaler från den här apparaten och spela upp musik. t. ex., Förförstärkare med balanserade ingångar Förförstärkare med obalanserade ingångar Ljudkabel (medföljer inte) Denna apparat (bakifrån) XLR-kabel* (medföljer inte) * Vi rekommenderar att du använder kablar som är 3 m långa eller kortare.
PAGE 193
SU-R1E-SQT0463_swe.book 11 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Ansluta till de digitala ljudingångsenheterna Du kan mata ut digitala ljudsignaler från den här apparaten och spela upp musik. t. ex., Denna apparat (bakifrån) AES-/EBU-kabel* (medföljer inte) Digital koaxialkabel (medföljer inte) Enhet som stöder AES/EBU-ingångar (förförstärkare, etc.) Enhet som stöder digitala koaxialingångar (förförstärkare, etc.
PAGE 194
SU-R1E-SQT0463_swe.book 12 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Nätsladdsanslutning Ansluts först när alla andra anslutningar är slutförda. Denna apparat (bakifrån) TENTATIVE RÄTT FEL AC-sladdar (medföljer) Till ett vägguttag ∫ Att dra ur nätsladden från den här apparaten Dra ur nätsladden medan du trycker på över- och underdelen av kontakten.    ≥ Även om AC-strömbrytaren står i [ ]-läget, är apparaten inte helt bortkopplad från elnätet.
PAGE 195
SU-R1E-SQT0463_swe.book 13 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Grundläggande manövreringar Förberedelse ≥ Förbered musiken som du vill spela upp. ≥ Sätt på den anslutna enheten (förstärkaren, etc.) och sänk dess volym. 1 Tryck på apparatens på-/av-knapp till [ ]- läget. ≥ Strömindikatorn tänds i blått. 2 Tryck på vilken som helst av knapparna till ingångskällan. (> 8) LAN AES COAX OPT Ansluter den här enheten till ett nätverk och spelar upp musik över det.
PAGE 196
SU-R1E-SQT0463_swe.book 14 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Nätverksinställningar Du kan strömma musik från en iOS-enhet (iPhone/iPad/iPod), en Android™-enhet eller dator (Mac/Windows) till den här enheten genom att använda AirPlay- eller DLNA-funktionen. (> 15, 17) För att använda dessa funktioner måste den här apparaten anslutas till samma nätverk som den AirPlay-kompatibla enheten eller den DLNA-kompatibla enheten.
PAGE 197
SU-R1E-SQT0463_swe.book 15 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Att spela upp musikfiler på DLNA-servern ≥ Se “Filformat” (@ 28) för information om de format som stöds. Förberedelser ≥ Slutför nätverksinställningarna. (> 14) ≥ Anslut enheten som ska användas till samma nätverk som den här apparaten. ≥ Lägg till innehållet och mappen till biblioteken i Windows Media® player 11 eller 12, eller en smarttelefon etc. – Spellista för Windows Media® Player kan endast spela upp innehåll som finns i arkiven.
PAGE 198
SU-R1E-SQT0463_swe.book 16 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Att använda iPhone/iPad/iPod Anslut din iPhone/iPad/iPod så kan du spela upp musik som lagras på din iPhone/iPad/iPod eller ladda din iPhone/iPad/iPod. ∫ Kompatibel iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G iPad Air / iPad (3:e och 4:e generationen) / iPad 2 / iPad / iPad mini med Retina-skärm / iPad mini 1 Anslut din iPhone/iPad/iPod till apparaten.
PAGE 199
SU-R1E-SQT0463_swe.book 17 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Att använda AirPlay AirPlay fungerar med iPhone, iPad och iPod touch med iOS 4.3.3 eller senare, Mac med OS X Mountain Lion eller senare och datorer med iTunes 10.2.2 eller senare. Att lyssna på musik med AirPlay Förberedelser ≥ Slutför nätverksinställningarna. (> 14) ≥ Anslut iOS-enheten eller en dator till samma nätverk som den här apparaten. 1 [iOS_device] : [PC] : Starta “Music” (eller iPod) app. Starta “iTunes”.
PAGE 200
SU-R1E-SQT0463_swe.book 18 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 ∫ Slumpmässigt upprepad uppspelning Tryck på [RND]. Varje gång du trycker på knappen: On Alla spår i en mapp repeteras slumpmässigt. ≥ “RND `” visas. Off Stänger av läget för slumpmässig upprepning. ∫ Upprepad uppspelning Tryck på [`]. Varje gång du trycker på knappen: 1-Track All Off Programmerad uppspelning Det går att programmera upp till 24 spår. Förberedelser ≥ Det går inte att programmera spår genom att flytta mappar.
PAGE 201
SU-R1E-SQT0463_swe.book 19 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Använda en dator, etc. Du kan koppla ihop den digitala ljudingången [PC] och en dator, etc. med en USB-kabel och spela upp musik på datorn, etc. med den här enheten. Lyssna på ljud från en dator etc. ≥ Se “Filformat” (@ 28) för information om de format som stöds. 1 Dra ur AC-strömsladden. Följ stegen nedan innan du ansluter till en dator.
PAGE 202
SU-R1E-SQT0463_swe.book 20 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Ljudjustering Följande ljudeffekter kan läggas till ljudutmatningen. Lyssna på ett naturligare ljud (återskapa) Återskapandet utökar uppspelningsbandet och ger ett större bitdjup för att återskapa ett naturligt och expansivt ljud som ligger nära originalmusiken. Minimera ljudförvrängning Om ljudet förvrängs när du använder de analoga ljudingångarna, ställ in dämparen på “On”. ≥ Fabriksinställningen är “Off”. ≥ Fabriksinställningen är “Off”.
PAGE 203
SU-R1E-SQT0463_swe.book 21 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Andra funktioner Avstängningstimer Avstängningstimern kan sätta enheten i standbyläge efter en förinställd tid. Tryck på [SLEEP]. Varje gång du trycker på knappen: “30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes” ^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n Nätverk i standby Den här enheten kan sättas på automatiskt från standbyläget när den här enheten väljs som AirPlay/DLNA(DMR)-högtalare. ≥ Fabriksinställningen är “Off”.
PAGE 204
SU-R1E-SQT0463_swe.book 22 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Uppgradering av fast programvara Ibland kan Panasonic släppa ut uppdaterad firmware för denna enhet för att lägga till eller förbättra en funktion. Dessa uppdateringar ges gratis. Förberedelser ≥ Anslut den här enheten till nätverket. (> 14) – Se till att nätverket är anslutet till internet. 1 Tryck på [SETUP].
PAGE 205
SU-R1E-SQT0463_swe.book 23 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Felsökning Hur du använder systemkontrollfunktionen Innan du lämnar in apparaten för service, gör följande kontroller. Om du är osäker på några av punkterna som ska kontrolleras, eller om lösningarna som anges i guiden inte löser problemet, rådfråga då närmaste återförsäljare för anvisningar. Du kan automatiskt länka den här apparaten med SE-R1 och enkelt styra dem med fjärrkontrollen. Den här apparaten blir varm.
PAGE 206
SU-R1E-SQT0463_swe.book 24 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Ljudet avbryts. ≥ Beroende på din miljö, kan ljudet avbrytas under uppspelning. Kontrollera användarinstruktionerna för den anslutna enheten och anslutningen till enheten. Uppspelningen startar inte. ≥ Beroende på din miljö eller anslutna enheter, kan det ta lite tid. Systemkontrollfunktionen fungerar inte. ≥ Anslut kablarna till de matchande LR-uttagen på den här apparaten och SE-R1. Enheten stängs av automatiskt.
PAGE 207
25 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 Fjärrkontroll Fjärrkontrollen fungerar inte korrekt. ≥ För att undvika störningar, placera inte några föremål framför signalsensorn. (> 7) ≥ Ändra fjärrkontrollens kod om andra produkter reagerar på den här fjärrkontrollen. (> 22) Meddelanden Följande meddelanden eller servicenummer kan visas på enhetens display. “AUTO OFF” ≥ Enheten har inte använts under cirka 20 minuter och kommer att gå in i standbyläge inom en minut. Tryck på någon knapp för att avbryta.
PAGE 208
SU-R1E-SQT0463_swe.
PAGE 209
SU-R1E-SQT0463_swe.book 27 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 ∫ AVSNITT OM FORMAT USB-A USB-standard USB 2.0 hög hastighet USB-masslagringsklass PC (USB-B) USB-standard USB-ljudklasspecifikation DSD-kontrolläge USB 2.0 hög hastighet USB-ljudklass 2.
PAGE 210
SU-R1E-SQT0463_swe.book 28 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 ∫ Filformat Den här apparaten stöder följande filformat: ≥ Den här apparaten stöder inte uppspelning av upphovsrättsskyddade musikfiler. ≥ Vi kan inte garantera uppspelning av alla filformat som stöds av den här apparaten. ≥ Uppspelning av en fil i ett format som inte stöds av den här enheten kan orsaka spräckligt ljud eller brus. Kontrollera i så fall för att se om den här apparaten stöder filformatet.
PAGE 211
SU-R1E-SQT0463_swe.book 29 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１０時５７分 “Made for iPod”, “Made for iPhone” och “Made for iPad” innebär att ett elektroniskt tillbehör har konstruerats för att anslutas specifikt till iPod, iPhone eller iPad respektive, och har certifierats av utvecklaren för att uppfylla Apple prestandastandarder. Apple ansvarar inte för anordningens drift eller dess överensstämmelse med säkerhetsstandarder och reglerande standarder.
PAGE 212
SU-R1E-SQT0463_fin.book 4 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten.
PAGE 213
SU-R1E-SQT0463_fin.book 5 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi VAROITUS Laite ≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, – Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. – Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot. – Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita. – Älä poista suojuksia. – Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle.
PAGE 214
SU-R1E-SQT0463_fin.book 6 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Sisällysluettelo Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi ......................... 5 Varusteet ............................................................................ 6 Laitteen hoito..................................................................... 6 Säätöohjeet ........................................................................ 7 Alkuohjeet .......................................................................... 9 Perustoiminnot .....
PAGE 215
SU-R1E-SQT0463_fin.book 7 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Säätöohjeet Tämä laite ∫ Etupuoli ∫ Taustapuoli          1 Laite päällä/pois päältä -painike [ ] Käytä tätä painiketta laitteen kytkemiseksi päälle ja pois päältä. [ ] (pois päältä): Laite on pois päältä. [ ] (päällä): Laite on päällä. ≥ Pois päältä tilassa laite käyttää edelleen pienen määrän virtaa. Pois päältä tila käyttää vähemmän virtaa.
PAGE 216
SU-R1E-SQT0463_fin.
PAGE 217
SU-R1E-SQT0463_fin.book 9 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Alkuohjeet ≥ Kytke pois päältä kaikki laitteet ennen liitännän suorittamista ja lue tarvittavat ohjeet. ≥ Älä liitä verkkokaapelia ennen kuin kaikki muut liitännät on suoritettu. ≥ Työnnä liitettävien johtojen liittimet pohjaan saakka. ≥ Älä taivuta johtoja teräviin kulmiin. Järjestelmän ohjauksen liitäntä laitteeseen SE-R1 ≥ Voit lähettää digitaalisia äänisignaaleja tästä laitteesta ja toistaa musiikkia.
PAGE 218
SU-R1E-SQT0463_fin.book 10 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Yhdistäminen analogisiin äänitulolaitteisiin Voit lähettää analogisia äänisignaaleja tästä laitteesta ja toistaa musiikkia. esim. Esivahvistin tasapainotetuilla tuloliitännöillä Esivahvistin tasapainottamattomilla tuloliitännöillä Audiojohto (ei toimitettu) Tämä laite (taustapuoli) XLR-kaapeli* (ei toimitettu) * Suosittelemme käyttämään kaapeleita, joiden pituus on 3 m tai vähemmän.
PAGE 219
SU-R1E-SQT0463_fin.book 11 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Yhdistäminen digitaalisiin äänitulolaitteisiin Voit lähettää digitaalisia äänisignaaleja tästä laitteesta ja toistaa musiikkia. esim. Tämä laite (taustapuoli) AES/EBU-kaapeli* (ei toimitettu) Laite, joka tukee AES/EBU-tuloa (esivahvistin, ym.) Optinen digitaalinen audiojohto (ei toimitettu) Koaksiaalinen digitaalikaapeli (ei toimitettu) Laite, joka tukee koaksiaalista digitaalituloa (esivahvistin, ym.
PAGE 220
SU-R1E-SQT0463_fin.book 12 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Verkkokaapelin liitäntä Kytke vasta sen jälkeen, kun kaikki muut liitännät on suoritettu. Tämä laite (taustapuoli) TENTATIVE TEE ÄLÄ Verkkokaapelia (toimitettu) Kodin verkkopistorasiaan ∫ Verkkokaapelin irrottaminen tästä laitteesta Vedä ulos verkkokaapelia ja paina samalla liittimen ylä- ja sivulaitoja.    ≥ Vaikka vaihtovirtakytkin on asennossa [ ], laite ei ole kokonaan irti verkkovirrasta.
PAGE 221
SU-R1E-SQT0463_fin.book 13 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Perustoiminnot Valmistelu ≥ Valmistele musiikki, jota haluat toistaa. ≥ Kytke liitetty laite päälle (vahvistin, ym.) ja alenna sen äänenvoimakkuus. 1 Paina laite päällä/pois päältä -painike asentoon [ ]. ≥ Tehon osoitin palaa sinisenä. 2 Paina mitä tahansa tulolähteen painikkeista. (> 8) LAN AES COAX OPT USB Yhdistää tämän laitteen verkkoon ja toistaa musiikkia sen kautta. (> 15) Toistaa musiikkia digitaalisista äänentoistolaitteista.
PAGE 222
SU-R1E-SQT0463_fin.book 14 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Verkkoasetukset Voit suoratoistaa musiikkia iOS-laitteesta (iPhone/iPad/iPod), Android™-laitteesta tai tietokoneesta (Mac/Windows) tähän laitteeseen käyttämällä AirPlay- tai DLNA-ominaisuutta. (> 15, 17) Näiden ominaisuuksien käyttämiseksi tämä laite on liitettävä samaan verkkoon kuin AirPlay-yhteensopiva laite tai DLNAyhteensopiva laite.
PAGE 223
SU-R1E-SQT0463_fin.book 15 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Musiikkitiedostojen toisto DLNA-palvelimelta Voit jakaa musiikkitiedostoja, jotka on varastoitu kotiverkkoon yhdistetylle DLNA-sertifioidulle mediapalvelimelle (tietokone, älypuhelin, ym.), ja nauttia sisällöistä tällä laitteella. ≥ Tietoja tuetusta muodosta, katso “Tiedostomuoto” (@ 28) Valmistelu ≥ Suorita loppuun verkkoasetukset. (> 14) ≥ Yhdistä käytettävä laite samaan verkkoon kuin tämä laite.
PAGE 224
SU-R1E-SQT0463_fin.book 16 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Käyttö - iPhone/iPad/iPod Liitä iPhone/iPad/iPod-laitteesi ja voit toistaa musiikkia, joka on varastoitu iPhone/iPad/iPod-laitteeseen, tai ladata iPhone/iPad/iPod-laitetta. ∫ Yhteensopiva iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G iPad Air / iPad (3. ja 4. sukupolvi) / iPad 2 / iPad / iPad mini Retina-näytöllä / iPad mini iPod touch (2. - 5. sukupolvi) iPod nano (3.
PAGE 225
SU-R1E-SQT0463_fin.book 17 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Käyttö - AirPlay AirPlay toimii laitteissa iPhone, iPad ja iPod touch käyttöjärjestelmällä iOS 4.3.3 tai uudempi, Mac käyttöjärjestelmällä OS X Mountain Lion tai uudempi ja tietokoneissa, joissa on ohjelmisto iTunes 10.2.2 tai uudempi. Musiikin kuuntelu toiminnolla AirPlay Valmistelu ≥ Suorita loppuun verkkoasetukset. (> 14) ≥ Yhdistä iOS-laitteesi tai tietokone samaan verkkoon kuin tämä laite.
PAGE 226
SU-R1E-SQT0463_fin.book 18 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 ∫ Jatkuva satunnaistoisto Paina [RND]. Joka kerta kun painat painiketta: On Kaikki kansiossa olevat raidat toistetaan satunnaisesti. ≥ “RND `” tulee näkyviin. Off Kytkee pois päältä jatkuvan satunnaistoiston. ∫ Jatkuva toisto Paina [`]. Joka kerta kun painat painiketta: 1-Track Kaikki kansiossa olevat raidat toistetaan. All Toistetaan kaikki raidat. Off Kytkee pois päältä jatkuvan toiston. ≥ “1 `” tulee näkyviin. ≥ “`” tulee näkyviin.
PAGE 227
SU-R1E-SQT0463_fin.book 19 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Tietokoneen ym. käyttäminen Voit yhdistää digitaalisen äänen tuloliitännän [PC] ja tietokoneen ym. USB-kaapelilla sekä toistaa tietokoneella, ym. olevaa musiikkia tällä laitteella. ≥ Tietoja tuetusta muodosta, katso “Tiedostomuoto” (@ 28) Äänen kuunteleminen tietokoneesta ym. 1 Irrota vaihtovirtajohto. Liittäminen tietokoneeseen Ennen tietokoneeseen liittämistä noudata alla olevia vaiheita.
PAGE 228
SU-R1E-SQT0463_fin.book 20 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Äänen säätäminen Seuraavat äänitehosteet voidaan lisätä äänilähtöön. Luonnollisemman äänen kuuntelu (Re-master) Remasterointi laajentaa toistokaistaa ja saavuttaa korkeamman bittisyvyyden aikaansaaden luonnollisen ja laajemman äänen, joka muistuttaa alkuperäistä musiikkia. Äänen säröytymisen minimointi Jos tapahtuu äänen säröytymistä, kun käytetään analogisen äänen tuloliitäntöjä, aseta vaimennin asentoon “On”. ≥ Tehdasasetus on “Off”.
PAGE 229
SU-R1E-SQT0463_fin.book 21 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Muita tietoja Uniajastin Uniajastin voi kytkeä laitteen valmiustilaan asetetun ajan kuluttua. Verkon valmiustila Tämä laite voi kytkeytyä automaattisesti päälle valmiustilasta, kun tämä laite valitaan AirPlay/DLNA(DMR) -kaiuttimeksi. ≥ Tehdasasetus on “Off”. Paina [SLEEP]. Joka kerta kun painat painiketta: “30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes” ^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n 1 Paina [SETUP].
PAGE 230
SU-R1E-SQT0463_fin.book 22 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Laiteohjelmiston päivitys Ajoittain Panasonic julkaisee laitteen päivitetyn laiteohjelmiston, joka voi lisätä tai parantaa laitteen toimintoja. Nämä päivitykset ovat saatavilla ilmaiseksi. Valmistelu ≥ Yhdistä tämä laite verkkoon. (> 14) – Varmista, että verkko on kytketty Internetiin. 1 Paina [SETUP]. 2 Paina [3, 4] toistuvasti valitaksesi “F/W Update” ja paina sitten [OK]. 3 Paina [3, 4] valitaksesi “Yes” ja paina sitten [OK].
PAGE 231
SU-R1E-SQT0463_fin.book 23 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Vianetsintä Voit linkittää tämän laitteen automaattisesti SE-R1-laitteen kanssa ja käyttää niitä helposti kaukosäätimellä. Valmistelu 1 Liitä tämä laite ja SE-R1 järjestelmän ohjauskaapeleilla. (> 9) 2 Aseta tulon valintanappula SE-R1-laitteessa asentoon [DIGITAL]. 3 Paina laite päällä/pois päältä -painike tässä laitteessa ja SE-R1-laitteessa asentoon [ ]. 4 Jos “Digital Link” asetetaan asentoon “Off”, muuta asetus asentoon “On”.
PAGE 232
SU-R1E-SQT0463_fin.book 24 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Ääni keskeytyy. ≥ Ympäristöstä riippuen ääni saattaa keskeytyä toiston aikana. Tarkista liitetyn laitteen käyttöohjeet ja laitteen liitäntä. Toisto ei käynnisty. ≥ Ympäristöstäsi tai yhdistetyistä laitteista riippuen se saattaa kestää jonkin aikaa. Järjestelmän ohjaustoiminto ei toimi. ≥ Liitä kaapelit oikeisiin LR-liitäntöihin (vasen-oikea) tässä laitteessa ja SE-R1-laitteessa. Laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti.
PAGE 233
SU-R1E-SQT0463_fin.book 25 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 Levy Kaukosäädin ei toimi kunnolla. ≥ Häiriöiden välttämiseksi älä laita mitään esineitä signaalianturin eteen. (> 7) ≥ Muuta kaukosäätimen koodi, jos muut tuotteet reagoivat tähän kaukosäätimeen. (> 22) Viestit Seuraavat viestit tai vikanumerot saattavat tulla näkyviin laitteen näytölle. “Not Conditional” ≥ Toiminto, jota yritit käyttää, ei ole saatavilla tämänhetkisillä asetuksilla. Tarkista vaiheet ja asetukset.
PAGE 234
SU-R1E-SQT0463_fin.
PAGE 235
SU-R1E-SQT0463_fin.book 27 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 ∫ FORMAATTIOSASTO USB-A USB-standardi Suurinopeuksinen USB 2.0 USB-massamuistiluokka PC (USB-B) USB-standardi USB-ääniluokan määritelmä DSD-ohjaustila Suurinopeuksinen USB 2.0 USB-ääniluokka 2.0, Asynkroninen tila ASIO-alkuperäistila, DoP-tila DSD64/DSD128-toisto ∫ ANALOGISEN LÄHDÖN OSASTO Kanava 2 -kanav.
PAGE 236
SU-R1E-SQT0463_fin.book 28 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 ∫ Tiedostomuoto Tämä laite tukee seuraavia ominaisuuksia: ≥ Tämä laite ei tue kopiosuojattujen musiikkitiedostojen toistoa. ≥ Ei taata kaikkien tämän laitteen tukemien tiedostomuotojen toistoa. ≥ Muussa kuin tämän laitteen tukemassa muodossa olevan tiedoston toistaminen saattaa aiheuttaa äänen levottomuutta tai kohinaa. Kyseisissä tapauksissa tarkista katsoaksesi tukeeko tämä laite kyseistä tiedostomuotoa.
PAGE 237
SU-R1E-SQT0463_fin.book 29 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時４９分 “Made for iPod”, “Made for iPhone” ja “Made for iPad” tarkoittavat, että elektroninen varuste on suunniteltu liitettäväksi erityisesti iPod-, iPhone- tai iPad-laitteeseen vastaavasti, ja että kehittäjä on sertifioinut sen Applen toimintavaatimusten mukaiseksi. Apple ei ole vastuussa tämän laitteen toimenpiteistä tai sen vaatimustenmukaisuudesta turvallisuusstandardien ja lakien kanssa.
PAGE 238
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.
PAGE 239
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 239 ページ２０１５年６月１８日木曜日午前１１時５４分 Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to All At Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but the magical and emotional relationship between people and music. We want people to experience music as it was originally intended and enable them to feel the emotional impact that enthuses and delights them.
PAGE 240
SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 240 ページ２０１５年６月１８日 Headquarter Address: Importer for Europe: 木曜日午前１１時５４分 Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EU Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.