ST-C700EG-SQT0493.
ST-C700EG-SQT0493.
ST-C700EG-SQT0493.book 3 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Music is borderless and timeless, touching people’s hearts across cultures and generations. Each day the discovery of a truly emotive experience from an unencountered sound awaits. Let us take you on your journey to rediscover music.
ST-C700EG-SQT0493.book 4 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
ST-C700EG-SQT0493.book 5 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG ≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: – Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. – Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät. – Ausschliesslich das empfohlene Zubehör verwenden. – Entfernen Sie die Abdeckungen nicht. – Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.
ST-C700EG-SQT0493.book 6 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Inhaltsverzeichnis Vorsichtsmaßnahmen ....................................................... 5 Zubehör .............................................................................. 6 Benutzung der Bedienelemente....................................... 7 Inbetriebnahme.................................................................. 9 HOME-Menü und Grundbedienung ............................... 11 Netzwerkeinstellungen ...............................
ST-C700EG-SQT0493.book 7 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Benutzung der Bedienelemente Dieses Gerät ∫ Rückansicht Deutsch ∫ Vorderansicht 1 Netzschalterhebel Schalten Sie dieses Gerät ein/aus. ≥ Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn sich der Netzschalterhebel in der abgesenkten Position befindet. 7 Produktkennzeichnung Die Modellnummer ist angegeben.
ST-C700EG-SQT0493.book 8 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Fernbedienung ∫ Für dieses Gerät funktionierende Tasten 1 [NWP Í]: Bereitschafts-/Ein-Schalter Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den Stand-by-Modus zu schalten. Auch im Stand-by-Modus verbraucht das Gerät eine geringe Menge Strom. ≥ Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn sich der Netzschalterhebel in der abgesenkten Position befindet.
ST-C700EG-SQT0493.book 9 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Inbetriebnahme Deutsch ≥ Schalten Sie das gesamte Gerät vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechende Betriebsanleitung. ≥ Verbinden Sie das Netzkabel erst, wenn alle anderen Verbindungen hergestellt wurden. ≥ Setzen Sie die Stecker der zu verbindenden Kabel vollständig ein. ≥ Knicken Sie Kabel nicht in spitzen Winkeln.
ST-C700EG-SQT0493.book 10 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Antennenanschluss Dieses Gerät (Rückseite) Befestigen Sie den Antennendraht in der Position, in der die optimale Empfangsqualität erzielt wird. Klebstreifen (nicht mitgeliefert) Darauf achten, die Mutter fest anzuziehen. DAB-Innenantenne (mitgeliefert) ≥ Wenn der Radioempfang schlecht ist, verwenden Sie eine DAB-Außenantenne (nicht mitgeliefert). Netzkabelanschluss Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind.
ST-C700EG-SQT0493.book 11 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 HOME-Menü und Grundbedienung Vorbereitung ≥ Bereiten Sie die Musik vor, die Sie wiedergeben möchten. ≥ Schalten Sie das verbundene Gerät (Verstärker etc.) ein und reduzieren Sie dessen Lautstärke. 1 Erhöhen Sie den Netzschalterhebel dieses Geräts auf die [Í/I]-Position. Einstellen der Lautstärke Passen Sie die Lautstärke des angeschlossenen Geräts (Verstärker etc.) an. Display-Helligkeit 2 Drücken Sie [NWP].
ST-C700EG-SQT0493.book 12 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Netzwerkeinstellungen Sie können Musik von einem iOS-Gerät (iPhone/iPad/iPod), einem Android™-Gerät oder einem PC (Mac/Windows) an dieses Gerät streamen, indem Sie die AirPlay- oder DLNAFunktion verwenden. (> 13, 15) Zur Verwendung dieser Funktionen muss sich dieses Gerät im selben Netzwerk wie das AirPlay-kompatible Gerät oder das DLNA-kompatible Gerät befinden.
ST-C700EG-SQT0493.book 13 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Abspielen von Musikdateien auf dem DLNA-Server ≥ Hinweise zum unterstützten Format finden Sie unter “Dateiformat” (> 31). Vorbereitung ≥ Beenden Sie die Netzwerkeinstellungen. (> 12) ≥ Verbinden Sie das zu verwendende Gerät mit demselben Netzwerk wie dieses Gerät. ≥ Fügen Sie die Inhalte und den Ordner zu den Bibliotheken des Windows Media® Player 11 oder 12 oder eines Smartphones etc. hinzu.
ST-C700EG-SQT0493.book 14 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Verwenden der iPhone/iPad/iPod Schließen Sie Ihren/Ihr iPhone/iPad/iPod an, um Musik wiederzugeben, die auf dem iPhone/iPad/iPod gespeichert ist, oder um den/das iPhone/iPad/iPod zu laden. ∫ Kompatibler/s iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G iPad Air / iPad (3. und 4. Generation) / iPad 2 / iPad / iPad mini mit Retina-Display / iPad mini iPod touch (2. bis 5.
ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Verwenden der AirPlay Verwendung des USBGeräts AirPlay funktioniert mit iPhone, iPad und iPod touch mit iOS 4.3.3 oder später, Mac mit OS X Mountain Lion oder später und PC mit iTunes 10.2.2 oder später. Sie können auf einem USB-Gerät gespeicherte Musik wiedergeben. Musik hören mit AirPlay Vorbereitung ≥ Beenden Sie die Netzwerkeinstellungen. (> 12) ≥ Verbinden Sie das iOS-Gerät oder den PC mit demselben Netzwerk wie dieses Gerät.
ST-C700EG-SQT0493.book 16 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ Zufällige wiederholte Wiedergabe Drücken Sie [RND]. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken: On Alle Tracks in einem Ordner werden wiederholt wiedergegeben. Off Schaltet den Zufallswiederholungsmodus aus. ≥ “RND `” wird angezeigt. ∫ Wiederholte Wiedergabe Drücken Sie [`]. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken: 1-Track Nur der gewählte Titel wird abgespielt. All Alle Tracks in einem Ordner werden wiederholt. ≥ “1 `” wird angezeigt.
ST-C700EG-SQT0493.book 17 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Verwendung des PC etc. ≥ Hinweise zum unterstützten Format finden Sie unter “Dateiformat” (> 31). Verbindung mit einem PC Bevor Sie eine Verbindung zu einem PC herstellen, folgen Sie den Schritten unten. ≥ Beziehen Sie sich für die empfohlenen Betriebssystemversionen für Ihren PC auf Folgendes: – Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 – OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.
ST-C700EG-SQT0493.book 18 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Verwenden der Bluetooth® Sie können den Sound vom Bluetooth®-Audiogerät drahtlos von diesem Gerät anhören. ≥ Wegen Details siehe Bedienungsanleitung des Bluetooth®-Geräts. ≥ Wenn Sie ein mit NFC (Near Field Communication) kompatibles Bluetooth®-Gerät verwenden möchten, fahren Sie mit “Verbindung über NFC” fort.
ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Anhören von auf einem Bluetooth®-Gerät gespeicherten Musik 1 Drücken Sie [NWP]. Bluetooth® Übertragungsmodus Sie können den Übertragungsmodus ändern, um der Übertragungs- oder Tonqualität Vorrang zu geben. 1 Drücken Sie [NWP]. 2 Drücken Sie wiederholt [N INPUT O] unter [NWP], um “Bluetooth” auszuwählen. ≥ “Ready” wird auf dem Display eingeblendet. ≥ Wenn Sie [1/;] drücken, versucht dieses Gerät, eine Verbindung zum zuletzt verbundenen Bluetooth®-Gerät aufzubauen.
ST-C700EG-SQT0493.book 20 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 FM-Radio hören Sie können bis zu 30 Kanäle einstellen. Vorbereitung ≥ Drücken Sie [NWP] und anschließend wiederholt [N INPUT O] unter [NWP], um “FM” auszuwählen. Automatische Voreinstellung 1 Drücken Sie [NWP]. 2 Drücken Sie [MENU]. 3 Drücken Sie wiederholt [3, 4] zur Auswahl von “Auto Preset” und drücken Sie dann [OK]. 4 Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl von “Lowest” oder “Current” und drücken Sie dann [OK].
ST-C700EG-SQT0493.book 21 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Sie hören DAB/DAB+ Vorbereitung ≥ Überprüfen Sie, ob die DAB-Antenne angeschlossen ist. (> 10) ≥ Drücken Sie [NWP] und anschließend wiederholt [N INPUT O] unter [NWP], um “DAB/DAB+” auszuwählen. – Bei erstmaliger Auswahl von “DAB/DAB+” leitet das System den Vorgang “Automatische DAB-Abstimmung” ein. Automatische DAB-Abstimmung 1 Drücken Sie [NWP]. 2 Drücken Sie [MENU].
ST-C700EG-SQT0493.book 22 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Sound-Anpassung Die folgenden Soundeffekte können zum Audio-Ausgang hinzugefügt werden. Anhören von natürlicher klingendem Sound (Re-Master) Deaktivierung des Audioausgangs Durch das Re-Mastering erweitert sich das Wiedergabeband und es wird eine höhere Bit-Tiefe erzielt, um einen originalgetreuen natürlichen und raumfüllenden Klang zu erzeugen.
ST-C700EG-SQT0493.book 23 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Sonstige Netzwerk-Standby Mit der Einschlaf-Zeitschaltuhr schaltet sich das Gerät nach einer voreingestellten Zeit ab. Dieses Gerät kann sich automatisch aus dem StandbyModus einschalten, wenn dieses Gerät als AirPlay/DLNAPlayer ausgewählt ist. 1 Drücken Sie [NWP]. ≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “Off”. 2 Drücken Sie [MENU]. 1 Drücken Sie [NWP]. 3 Drücken Sie wiederholt [3, 4] zur Auswahl 2 Drücken Sie [HOME].
ST-C700EG-SQT0493.book 24 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Firmware-Update Panasonic könnte gelegentlich eine aktualisierte Firmware für dieses Gerät ausgeben, die die Weise, in der eine Funktion arbeitet, hinzufügen oder verbessern könnte. Diese Aktualisierungen stehen kostenlos zur Verfügung. Vorbereitung ≥ Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Netzwerk. (> 12) – Stellen Sie sicher, dass das Netzwerk mit dem Internet verbunden ist. 1 Drücken Sie [NWP]. 2 Drücken Sie [HOME].
ST-C700EG-SQT0493.book 25 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Fehlerbehebung Sie können dieses Gerät und SU-C700 gleichzeitig über die Fernbedienung bedienen. Vorbereitung 1 Verbinden Sie dieses Gerät und SU-C700 mit den System-Anschlusskabeln und Koaxial-Digitalkabeln. (> 9) 2 Stellen Sie den Netzschalterhebel dieses Geräts und SU-C700 auf die [Í/I]-Position. Vor dem Kundendienstruf kontrollieren Sie Folgendes.
ST-C700EG-SQT0493.book 26 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Der Sound wird unterbrochen. ≥ Je nach Ihrer Umgebung kann Audio während der Wiedergabe unterbrochen werden. Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts sowie die Verbindung zum Gerät. Bedienung nicht möglich. ≥ Je nach Ihrer Umgebung oder Ihren angeschlossenen Geräten kann dies einige Zeit dauern. ≥ Wählen Sie “USB” als Eingabequelle. ≥ Vergewissern Sie sich, dass der/das iPhone/iPad/iPod korrekt angeschlossen ist.
ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Bluetooth® Die Kopplung kann nicht beendet werden. ≥ Überprüfen Sie den Zustand des Bluetooth®-Geräts. Das Gerät kann nicht verbunden werden. ≥ Die Kopplung der Vorrichtung war nicht erfolgreich oder die Aufzeichnung wurde ersetzt. Versuchen Sie das Gerät neu anzukoppeln. ≥ Dieses Gerät könnte mit einem anderen Gerät verbunden sein. Trennen Sie die Verbindung des anderen Geräts und versuchen Sie, das Gerät erneut zu koppeln.
ST-C700EG-SQT0493.book 28 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Gerätepflege “Not Conditional” ≥ Die Funktion, die Sie verwenden möchten, ist mit den derzeitigen Einstellungen nicht verfügbar. Überprüfen Sie die Schritte und Einstellungen. “PGM Full” ≥ Die Anzahl der programmierten Titel ist mehr als 24. “Please Wait” ≥ Dies wird beispielsweise angezeigt, wenn dieses Gerät ein-/ausgeschaltet ist. (Für bis zu 1 Minute und 30 Sekunden) “Remote ” (“ ” steht für eine Zahl.
ST-C700EG-SQT0493.book 29 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Technische Daten ∫ ALLGEMEIN Spannungsversorgung AC 220 V bis 240 V, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 26 W Deutsch Stromverbrauch im Standby-Modus* 1 (Wenn “Network Standby” ausgeschaltet ist) Ca. 0,2 W (Wenn “Network Standby” eingeschaltet ist) Ca. 4 W Stromverbrauch in ausgeschaltetem Zustand Ca. 0,2 W Abmessungen (BkHkT) Gewicht Betriebstemperaturbereich Betriebsfeuchtigkeitsbereich 340 mmk78 mmk305 mm Ca.
ST-C700EG-SQT0493.book 30 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ ANALOGAUSGANG-ABSCHNITT Kanal 2 ch Ausgangspegel LINE OUT Frequenzantwort THD+N 2,0 Vrms 2 Hz bis 90 kHz (s3 dB) 0,0012 % (1 kHz, 0 dB) S/R 112 dB (IHF-A) Dynamikumfang 112 dB (IHF-A) ∫ BLUETOOTH®/NFC-ABSCHNITT Bluetooth® Bluetooth®-Systemspezifikation Bluetooth® Ver.3.
ST-C700EG-SQT0493.book 31 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ Dateiformat Deutsch Dieses Gerät unterstützt die folgenden Dateiformate. ≥ Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von kopiergeschützten Musikdateien. ≥ Die Wiedergabe aller Dateien in Formaten, die von diesem Gerät unterstützt werden, kann nicht garantiert werden. ≥ Die Wiedergabe einer Datei in einem Format, das von diesem Gerät nicht unterstützt wird, kann zu abgehacktem Audio oder zu Rauschen führen.
ST-C700EG-SQT0493.book 32 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ Über Bluetooth® Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Daten und/oder Informationen, die während einer drahtlosen Übertragung gefährdet sind. Verwendetes Frequenzband ≥ Dieses System verwendet das 2,4 GHz Frequenzband. Zertifizierung dieses Geräts ≥ Dieses System entspricht den Frequenzbeschränkungen und wurde gemäß dem Frequenzrecht zertifiziert. Daher ist keine Drahtlosgenehmigung erforderlich.
ST-C700EG-SQT0493.
ST-C700EG-SQT0493.book 4 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.
ST-C700EG-SQT0493.book 5 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, – N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. – Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. – Utiliser exclusivement les accessoires préconises. – Ne retirez pas les caches. – Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.
ST-C700EG-SQT0493.book 6 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Table des matières Consignes de sécurité ...................................................... 5 Accessoires ....................................................................... 6 Guide de référence de la commande............................... 7 Préparatifs.......................................................................... 9 Menu HOME et commandes de base............................. 11 Configuration réseau ................................
ST-C700EG-SQT0493.book 7 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Guide de référence de la commande Cet appareil ∫ Arrière 1 Interrupteur d'alimentation Pour mettre en marche/éteindre cet appareil. ≥ La télécommande ne fonctionne pas lorsque l'interrupteur d'alimentation est baissé.
ST-C700EG-SQT0493.book 8 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Télécommande ∫ Touches qui fonctionnent avec cet appareil 1 [NWP Í]: Commutateur veille/marche Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir de mode marche vers le mode veille et vice et versa. En mode veille, l’appareil consomme une petite quantité d’énergie. ≥ La télécommande ne fonctionne pas lorsque l'interrupteur d'alimentation est baissé.
ST-C700EG-SQT0493.book 9 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Préparatifs ≥ Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d'emploi approprié. ≥ Ne branchez pas le cordon d'alimentation secteur avant que les autres raccordements soient effectués. ≥ Insérez les connecteurs des câbles à raccorder complètement. ≥ Ne pliez pas les câbles trop abruptement.
ST-C700EG-SQT0493.book 10 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Branchez l’antenne Cet appareil (Derrière) Placer l’antenne là où la réception est maximale. Ruban adhésif (non fourni) Assurez-vous de serrer à fond l'écrou. Antenne intérieure DAB (fourni) ≥ Si la réception radio est mauvaise, utilisez une antenne extérieure DAB (non fournie). Connexion du câble d’alimentation secteur À raccorder une fois tous les autres branchements effectués.
ST-C700EG-SQT0493.book 11 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Menu HOME et commandes de base Les fonctions principales de cet appareil peuvent être gérées du menu HOME. Préparation ≥ Préparez la musique que vous désirez écouter. ≥ Mettez en marche le périphérique raccordé (amplificateur, etc.) et baissez son volume. 1 Relevez l'interrupteur d'alimentation de cet appareil sur la position [Í/I]. Réglage du volume Réglez le volume du périphérique raccordé (amplificateur, etc.).
ST-C700EG-SQT0493.book 12 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Configuration réseau Vous pouvez diffuser en streaming la musique d'un périphérique iOS (iPhone/iPad/iPod), d'un périphérique Android™ ou d'un ordinateur (Mac/Windows) vers cet appareil en utilisant la fonctionnalité AirPlay ou DLNA. (> 13, 15) Pour utiliser ces fonctionnalités, cet appareil doit être connecté au même réseau que le périphérique compatible AirPlay ou le périphérique compatible DLNA.
ST-C700EG-SQT0493.book 13 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Lecture des fichiers musicaux sur le serveur DLNA ≥ A propos du format supporté, consultez “Formats des fichiers” (> 31) Préparation ≥ Terminez la configuration réseau. (> 12) ≥ Connectez le périphérique à utiliser au même réseau que cet appareil. ≥ Ajoutez le contenu et le dossier aux bibliothèques du lecteur Windows Media® 11 ou 12 ou d'un smartphone, etc.
ST-C700EG-SQT0493.book 14 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Utilisation iPhone/iPad/iPod Branchez votre iPhone/iPad/iPod, vous pourrez écouter la musique stockée sur l' iPhone/iPad/iPod ou charger l' iPhone/iPad/iPod.
15 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Utilisation AirPlay AirPlay fonctionne sur iPhone, iPad, et iPod touch avec iOS 4.3.3 ou ultérieur, sur Mac avec OS X Mountain Lion ou ultérieur, et sur PC avec iTunes 10.2.2 ou ultérieur. Écoute de la musique avec AirPlay Préparation ≥ Terminez la configuration réseau. (> 12) ≥ Connectez le périphérique iOS ou le PC sur le même réseau que cet appareil. 1 [iOS_device] : Démarrez l’application “Music” (ou iPod). [PC] : Démarrez “iTunes”.
ST-C700EG-SQT0493.book 16 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ Répétition aléatoire de la lecture Appuyez sur [RND]. Chaque fois que vous appuyez sur la touche: On Toutes les pistes du dossier sont répétées aléatoirement. ≥ “RND `” s’affiche. Off Désactive le mode de répétition aléatoire. ∫ Répétition de la lecture Appuyez sur [`]. Chaque fois que vous appuyez sur la touche: 1-Track All Off Ne joue que la piste sélectionnée. ≥ “1 `” s’affiche. Toutes les pistes du dossier sont répétées. ≥ “`” s’affiche.
ST-C700EG-SQT0493.book 17 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Utilisation d'un ordinateur, etc. Vous pouvez raccorder l'entrée audio numérique [PC] et un ordinateur, etc. à l'aide d'un câble USB et écouter la musique présente sur l'ordinateur, etc. avec cet appareil. ≥ A propos du format supporté, consultez “Formats des fichiers” (> 31) Pour raccorder un ordinateur Pour écouter le son d'un ordinateur, etc.
ST-C700EG-SQT0493.book 18 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Utilisation Bluetooth® Vous pouvez écouter du son provenant du dispositif audio Bluetooth® à partir de cet appareil à distance. ≥ Consultez le mode d'emploi du dispositif Bluetooth® pour avoir des détails. ≥ Si vous avez l'intention d'utiliser un périphérique Bluetooth® compatible NFC (Near Field Communication), poursuivez vers “Connexion par NFC”.
19 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Écoute de la musique stockée sur un périphérique Bluetooth® 1 Appuyez sur [NWP]. 2 Appuyez plusieurs fois sur [N INPUT O] sous [NWP] pour sélectionner “Bluetooth”. ≥ “Ready” apparait sur l’afficheur. ≥ Si vous appuyez sur [1/;], cet appareil essaiera de se connecter au dernier dispositif Bluetooth® qui a été connecté. – “Linking” apparait sur l’afficheur. 3 Sélectionnez “ST-C700” à partir du menu Bluetooth® du périphérique Bluetooth®.
ST-C700EG-SQT0493.book 20 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Écoute d'une Radio FM Vous pouvez prérégler jusqu’à 30 canaux. Préparation ≥ Appuyez sur [NWP] puis plusieurs fois sur [N INPUT O] sous [NWP] pour sélectionner “FM”. Préréglage automatique 1 Appuyez sur [NWP]. 2 Appuyez sur [MENU]. 3 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour sélectionner “Auto Preset” puis appuyez sur [OK]. 4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Lowest” ou “Current” puis appuyez sur [OK].
ST-C700EG-SQT0493.book 21 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Écoute avec le système DAB/DAB+ Préparation ≥ Assurez-vous que l'antenne DAB est connectée. (> 10) ≥ Appuyez sur [NWP] puis plusieurs fois sur [N INPUT O] sous [NWP] pour sélectionner “DAB/DAB+”. – Si vous sélectionnez “DAB/DAB+” pour la première fois, le système démarrera la procédure “Balayage automatique DAB”. Balayage automatique DAB 1 Appuyez sur [NWP]. 2 Appuyez sur [MENU].
ST-C700EG-SQT0493.book 22 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Réglage du son L’effet sonore suivant peut être ajouté à la sortie audio. Écoute d'un son plus naturel (Remastérisation) Sortie désactivée Désactiver la sortie audio des prises non utilisées minimise les parasites et permet une qualité audio plus élevée. ≥ Le réglage d'usine par défaut est “On”.
ST-C700EG-SQT0493.book 23 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Autres Minuterie d’arrêt différé La minuterie d’arrêt différé peut éteindre l’appareil après une durée définie. Veille réseau Cet appareil peut être automatiquement mis en marche à partir du mode veille lorsque celui-ci est sélectionné comme lecteur AirPlay/DLNA. ≥ Le réglage d'usine par défaut est “Off”. 2 Appuyez sur [MENU]. 3 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour sélectionner “Sleep” puis appuyez sur [OK].
ST-C700EG-SQT0493.book 24 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Mise à jour du logiciel A l’occasion, Panasonic édite un micrologiciel actualisé de cet appareil qui peut ajouter ou améliorer la manière de fonctionner d’un accessoire. Ces mises à jour sont disponibles gratuitement. Préparation ≥ Connectez cet appareil au réseau. (> 12) – Assurez-vous que le réseau est connecté à internet. 1 Appuyez sur [NWP].
ST-C700EG-SQT0493.book 25 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Guide de dépannage Vous pouvez commander cet appareil et le modèle SU-C700 simultanément avec facilité en utilisant la télécommande. Préparation 1 Raccordez cet appareil et le SU-C700 à l'aide des câbles de connexion du système et les câbles numériques coaxiaux. (> 9) 2 Mettez l'interrupteur d'alimentation de cet appareil et du modèle SU-C700 sur la position [Í/I].
ST-C700EG-SQT0493.book 26 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Le son est coupé. ≥ En fonction de votre environnement, le son peut être coupé durant la lecture. Vérifiez le mode d'emploi du périphérique raccordé et la connexion au périphérique. La lecture ne démarre pas. ≥ En fonction de votre environnement ou des périphériques raccordés, cela peut prendre un certain temps. La fonction de contrôle de système ne marche pas. ≥ Branchez le câble de connexion du système à la prise du système [CONTROL1] du SU-C700.
27 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Bluetooth® Messages L'appairage ne peut pas se poursuivre. ≥ Vérifiez l'état du dispositif Bluetooth®. Les messages ou codes de service suivants peuvent apparaître sur l’afficheur de l’appareil. Le dispositif ne peut pas être connecté. ≥ L'appairage du dispositif a échoué ou l'enregistrement a été remplacé. Essayez de nouveau l'appairage du dispositif. ≥ Cet appareil pourrait être connecté à un dispositif différent.
ST-C700EG-SQT0493.book 28 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Entretien de l’appareil “Not Conditional” ≥ La fonction que vous avez essayé d'utiliser n'est pas disponible avec la configuration actuelle. Vérifiez les étapes et les paramètres. “PGM Full” ≥ Il y a plus de 24 pistes programmées. “Please Wait” ≥ Ceci s'affiche, par exemple, lorsque cet appareil est allumé/éteint. (Pendant 1 minute et 30 secondes max.) “Remote ” (“ ” représente un chiffre.
ST-C700EG-SQT0493.
ST-C700EG-SQT0493.book 30 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ SECTION SORTIE ANALOGIQUE Canal 2 canaux Niveau de sortie LINE OUT 2,0 Vrms Réponse de fréquence 2 Hz à 90 kHz (s3 dB) THD+N 0,0012 % (1 kHz, 0 dB) S/N 112 dB (IHF-A) Plage dynamique 112 dB (IHF-A) ∫ SECTION BLUETOOTH®/NFC Bluetooth® Caractéristiques du système Bluetooth® Bluetooth® Ver.3.
ST-C700EG-SQT0493.book 31 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ Formats des fichiers Français Cet appareil prend en charge les formats de fichier suivants : ≥ Cet appareil ne prend pas en charge la lecture des fichiers musicaux protégés contre la copie. ≥ La lecture de tous les formats de fichier pris en charge par cet appareil n'est pas garantie. ≥ La lecture d'un fichier ayant un format qui n'est pas pris en charge par cet appareil peut causer un son saccadé ou des parasites.
ST-C700EG-SQT0493.book 32 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ À propos des Bluetooth® Panasonic n’assume aucune responsabilité quant aux données et/ou aux informations qui pourraient être compromises pendant une transmission sans fil. Fréquence de la bande utilisée ≥ Ce système utilise une bande de fréquence de 2,4 GHz.
ST-C700EG-SQT0493.
ST-C700EG-SQT0493.book 4 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.
ST-C700EG-SQT0493.book 5 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Precauzioni per la sicurezza ATTENZIONE ≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, – Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi. – Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. – Utilizzare solo gli accessori consigliati. – Non rimuovere le coperture. – Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.
ST-C700EG-SQT0493.book 6 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Indice Precauzioni per la sicurezza ............................................ 5 Accessori ........................................................................... 6 Guida di riferimento e controllo....................................... 7 Preparativi .......................................................................... 9 Menu HOME e operazioni di base.................................. 11 Impostazioni di rete.................................
ST-C700EG-SQT0493.book 7 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Guida di riferimento e controllo Questa unità ∫ Parte posteriore 1 Leva dell'interruttore d'alimentazione Accendere/spegnere questa unità. ≥ Il telecomando non funziona quando la leva dell'interruttore di alimentazione si trova in posizione abbassata.
ST-C700EG-SQT0493.book 8 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Telecomando ∫ Pulsanti utilizzabili su questa unità 1 [NWP Í]: Interruttore di standby/accensione Premerlo per passare dallo stato di accensione alla modalità standby o viceversa. In modalità standby l’unità consuma comunque una piccola quantità di corrente. ≥ Il telecomando non funziona quando la leva dell'interruttore di alimentazione si trova in posizione abbassata.
ST-C700EG-SQT0493.book 9 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Preparativi ≥ Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere il relativo manuale di istruzioni. ≥ Non collegare il cavo di alimentazione CA sino a che tutti gli altri collegamenti siano stati completati. ≥ Inserire fino in fondo gli spinotti dei cavi da collegare. ≥ Non piegare eccessivamente i cavi.
ST-C700EG-SQT0493.book 10 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Collegare l’antenna Questa unità (Parte posteriore) Sistemare l’antenna dove la ricezione è migliore. Nastro adesivo (non in dotazione) Assicurarsi di aver stretto il dado. Antenna DAB interna (in dotazione) ≥ Se la qualità di ricezione della radio è scarsa, usare un'antenna DAB esterna (non in dotazione). Collegamento cavo di alimentazione CA Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono completati.
ST-C700EG-SQT0493.book 11 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Menu HOME e operazioni di base Le principali funzioni di questa unità possono essere controllate dal menu HOME. Preparazione ≥ Preparare la musica che si desidera riprodurre. ≥ Attivare il dispositivo collegato (amplificatore ecc.) e ridurne il volume. 1 Portare la leva dell'interruttore di alimentazione di questa unità in posizione [Í/I]. Regolare il volume del dispositivo collegato (amplificatore, ecc.).
ST-C700EG-SQT0493.book 12 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Impostazioni di rete È possibile effettuare lo streaming di musica da un dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod), un dispositivo Android™ o un PC (Mac/Windows) a questa unità utilizzando la funzione AirPlay o DLNA. (> 13, 15) Per utilizzare queste funzioni, questa unità deve essere collegata alla stessa rete del dispositivo compatibile con AirPlay o con DLNA.
ST-C700EG-SQT0493.book 13 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Riproduzione di file musicali sul server DLNA ≥ Riguardo al formato supportato, fare riferimento a “Formato file” (> 31) ∫ Riproduzione ripetuta casuale Premere [RND]. Ogni volta che si preme il pulsante: On Preparazione ≥ Completare le impostazioni di rete. (> 12) ≥ Collegare i dispositivi da utilizzare alla stessa rete come questa unità. ≥ Aggiungere i contenuti e la cartella alle librerie di Windows Media® player 11 o 12 o allo smartphone, ecc.
ST-C700EG-SQT0493.book 14 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Uso di iPhone/iPad/iPod Collegando il proprio iPhone/iPad/iPod, è possibile riprodurre la musica memorizzata sull'iPhone/iPad/iPod o ricaricare l'iPhone/iPad/iPod. ∫ iPhone/iPad/iPod compatibile Ascolto di musica memorizzata su un iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G 1 Collegare l'iPhone/iPad/iPod all'unità.
15 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Uso di AirPlay AirPlay funziona con iPhone, iPad e iPod touch con iOS 4.3.3 o superiore, Mac con OS X Mountain Lion o successivo e PC con iTunes 10.2.2 o superiore. Ascolto di musica con AirPlay Preparazione ≥ Completare le impostazioni di rete. (> 12) ≥ Collegare il proprio dispositivo iOS o il PC alla stessa rete di questa unità. 1 : Avviare l'applicazione “Music” (o l'iPod) [iOS_device] [PC] : Avviare “iTunes”.
ST-C700EG-SQT0493.book 16 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ Riproduzione ripetuta casuale Premere [RND]. Ogni volta che si preme il pulsante: On Off ≥ Viene visualizzato “RND `”. Disattiva la modalità ripetizione casuale. 1 Premere [PGM] nella modalità di arresto. Premere [`]. Ogni volta che si preme il pulsante: All Off Questa funzione permette di programmare fino a 24 brani. Preparazione ≥ Non è possibile programmare i brani spostando le cartelle.
ST-C700EG-SQT0493.book 17 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Utilizzo PC, ecc. È possibile collegare il terminale di ingresso audio [PC] ad un PC, ecc. con un cavo USB e riprodurre della musica presente sul PC, ecc. con questa unità. Ascolto di audio da un PC, ecc.
ST-C700EG-SQT0493.book 18 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Uso di Bluetooth® Su questa unità è possibile ascoltare l'audio dal dispositivo audio Bluetooth® in modalità wireless. ≥ Per informazioni consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo Bluetooth®. ≥ Se si intende utilizzare un dispositivo Bluetooth® compatibile con NFC (Near Field Communication), passare a “Collegamento tramite NFC”.
19 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Ascolto di musica memorizzata su un dispositivo Bluetooth® 1 Premere [NWP]. 2 Premere ripetutamente [N INPUT O] sotto [NWP] per selezionare “Bluetooth”. ≥ “Ready” è indicato sul display. ≥ Se si preme [1/;], questa unità tenterà automaticamente di connettersi all'ultimo dispositivo Bluetooth® connesso. – “Linking” è indicato sul display. 3 Selezionare “ST-C700” dal menu Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®. ≥ Il nome del dispositivo connesso viene indicato sul display.
ST-C700EG-SQT0493.book 20 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Ascolto della radio FM È possibile preimpostare fino a 30 canali. Preparazione ≥ Premere [NWP], quindi premere ripetutamente [N INPUT O] sotto [NWP] per selezionare “FM”. Preselezione automatica 1 Premere [NWP]. 2 Premere [MENU]. 3 Premere [3, 4] ripetutamente per selezionare “Auto Preset”, quindi premere [OK]. 4 Premere [3, 4] per selezionare “Lowest” o “Current”, quindi premere [OK].
ST-C700EG-SQT0493.book 21 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Ascolto DAB/DAB+ Preparazione ≥ Accertarsi che l'antenna DAB sia collegata. (> 10) ≥ Premere [NWP], quindi premere ripetutamente [N INPUT O] sotto [NWP] per selezionare “DAB/DAB+”. – Se si seleziona “DAB/DAB+” per la prima volta, il sistema inizierà la procedura “Scansione automatica DAB”. Scansione automatica DAB 1 Premere [NWP]. 2 Premere [MENU]. 3 Premere [3, 4] ripetutamente per selezionare “Auto Scan”, quindi premere [OK].
ST-C700EG-SQT0493.book 22 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Regolazione dell’audio È possibile aggiungere all’audio in uscita i seguenti effetti sonori. Ascolto di un suono più naturale (Rimasterizzazione) La rimasterizzazione amplia la banda di riproduzione raggiungendo una maggiore profondità di bit al fine di riprodurre un suono naturale ed espansivo simile alla musica originale. ≥ L'impostazione predefinita è “Off”.
ST-C700EG-SQT0493.book 23 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Altre operazioni Il timer di spegnimento automatico consente di spegnere l’unità dopo un tempo impostato. Standby di rete Questa unità può accendersi automaticamente quando si trova in standby e viene selezionata come lettore AirPlay/DLNA. ≥ L'impostazione predefinita è “Off”. 1 Premere [NWP]. 1 Premere [NWP]. 2 Premere [MENU]. 2 Premere [HOME].
ST-C700EG-SQT0493.book 24 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Aggiornamento del firmware Talvolta, Panasonic pubblica firmware aggiornato per questa unità che può aggiungere o migliorare alcune funzioni. Questi aggiornamenti sono disponibili gratuitamente. Preparazione ≥ Collegare questa unità alla rete. (> 12) – Accertarsi che la rete sia collegata a Internet. 1 Premere [NWP]. Codice del telecomando Quando altri apparecchi rispondono al telecomando in dotazione, cambiare il codice del telecomando.
25 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Utilizzo della funzione di controllo di sistema È possibile controllare contemporaneamente questa unità e i dispositivi SU-C700 utilizzando il telecomando, in modo facile. Preparazione 1 Collegare questa unità e SU-C700 ai cavi di collegamento di sistema e ai cavi digitali coassiali. (> 9) 2 Portare la leva dell'interruttore di alimentazione di questa unità e del dispositivo SU-C700 in posizione [Í/I].
ST-C700EG-SQT0493.book 26 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Il suono si interrompe. ≥ A seconda del proprio ambiente, l'audio potrebbe essere interrotto durante la riproduzione. Controllare le istruzioni per l'uso del dispositivo connesso e la connessione al dispositivo. La riproduzione non si avvia. ≥ A seconda del proprio ambiente o dei dispositivi connessi, potrebbe essere necessario un po' di tempo. La funzione di controllo di sistema non funziona.
ST-C700EG-SQT0493.book 27 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Bluetooth® Non è possibile effettuare l'accoppiamento del dispositivo. Messaggi I seguenti messaggi o numeri di servizio possono venire visualizzati sul display dell’unità. ≥ Verificare la stato del dispositivo Bluetooth®. “AUTO OFF” ≥ L'accoppiamento del dispositivo non è riuscito o la registrazione è stata sostituita. Ritentare l'accoppiamento del dispositivo. ≥ Questa unità potrebbe essere connessa ad un dispositivo diverso.
ST-C700EG-SQT0493.book 28 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Cura dell’unità “Not Conditional” ≥ La funzione che si è tentato di usare non è disponibile con le impostazioni attuali. Verificare i passaggi e le impostazioni. “PGM Full” ≥ Il numero dei brani programmati è superiore a 24. “Please Wait” ≥ Viene visualizzato, ad esempio, quando si accende/spegne questa unità. (Fino a 1 minuto e 30 secondi) “Remote ” (“ ” sta a indicare un numero.) ≥ Il telecomando e questa unità usano codici differenti.
ST-C700EG-SQT0493.
ST-C700EG-SQT0493.book 30 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ SEZIONE USCITA ANALOGICA Canale 2 canali Livello di uscita LINE OUT 2,0 Vrms Risposta in frequenza 2 Hz a 90 kHz (s3 dB) THD+N 0,0012 % (1 kHz, 0 dB) Segnale/Rumore 112 dB (IHF-A) Gamma dinamica 112 dB (IHF-A) ∫ SEZIONE BLUETOOTH®/NFC Bluetooth® Specifiche del sistema Bluetooth® Bluetooth® Ver.3.
ST-C700EG-SQT0493.book 31 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ Formato file Questa unità supporta i seguenti formati di file. ≥ Questa unità non supporta la riproduzione di file musicali protetti da copia. ≥ Non è garantita la riproduzione di tutti i file nei formati supportati da questa unità. ≥ La riproduzione di un file non supportato da questa unità può portare ad un audio discontinuo o a rumore. In questi casi, verificare se questa unità supporta il formato del file.
ST-C700EG-SQT0493.book 32 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ Informazioni su Bluetooth® Panasonic non è responsabile per la compromissione di dati e/o informazioni durante una trasmissione wireless. Banda di frequenza utilizzata ≥ Questo sistema usa la banda di frequenza 2,4 GHz. Certificazione del dispositivo ≥ Questo sistema rispetta le limitazioni di frequenza e ha ottenuto la certificazione in base alla normativa sulle radiofrequenze; non è quindi necessaria una concessione per l’uso di reti wireless.
ST-C700EG-SQT0493.
ST-C700EG-SQT0493.book 4 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Dank u voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen.
ST-C700EG-SQT0493.book 5 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen – Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. – Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. – Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. – Verwijder de afdekking niet. – Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
ST-C700EG-SQT0493.book 6 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen .................................................... 5 Accessoires ....................................................................... 6 Snelzoekgids voor de bediening ..................................... 7 Voorbereidingen ................................................................ 9 HOME-menu and basisbedieningsorganen .................. 11 Netwerkinstellingen ............................................
ST-C700EG-SQT0493.book 7 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Snelzoekgids voor de bediening Dit toestel ∫ Achterkant 1 Power-schakelhendel Schakelt dit toestel in/uit. ≥ De afstandsbediening werkt niet als de power-schakelhendel in de lage stand staat. 2 Poort voor iPhone/iPad/iPod en USB-apparaten (> 14, 15) 3 Afstandsbedieningssignaalsensor Afstand: Binnen ongeveer 7 m direct ervoor Hoek: Ong.
ST-C700EG-SQT0493.book 8 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Afstandsbediening ∫ Knoppen die voor dit toestel werkzaam zijn 1 [NWP Í]: Stand-by/Aan schakelaar Indrukken om het apparaat van Aan op Stand-by te zetten of omgekeerd. Op stand-by verbruikt het apparaat nog steeds een kleine hoeveelheid stroom. ≥ De afstandsbediening werkt niet als de power-schakelhendel in de lage stand staat.
ST-C700EG-SQT0493.book 9 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Voorbereidingen ≥ Zet alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en lees de betreffende gebruiksaanwijzing. ≥ Sluit het netsnoer niet aan zolang alle andere verbindingen niet voltooid zijn. ≥ Steek de stekker van de aan te sluiten kabels volledig naar binnen. ≥ Buig de kabels niet om bij scherpe hoeken. Verbinding systeembediening met een SU-C700 ≥ U kunt digitale audiosignalen uit dit toestel uitzenden en muziek afspelen.
ST-C700EG-SQT0493.book 10 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Antenne-verbinding Dit toestel (achterkant) Plaats de antenne waar de ontvangst optimaal is. Plakband (niet bijgeleverd) Controleer of de moer volledig vastgedraaid is. DAB-binnenantenne (bijgeleverd) ≥ Als de radio-ontvangst slecht is, gebruik dan een DAB-buitenantenne (niet bijgeleverd). Netsnoeraansluiting Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.
ST-C700EG-SQT0493.book 11 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 HOME-menu and basisbedieningsorganen Voorbereiding ≥ Maak de muziek gereed die u wilt afspelen. ≥ Schakel het aangesloten apparaat (versterker, enz.) in en verlaag het volume daarvan. 1 Beweeg de power-schakelhendel van dit toestel omhoog naar de stand [Í/I]. Het volume regelen Regelt het volume van het aangesloten apparaat (versterker, enz.). Helderheid van het display 2 Druk op [NWP].
ST-C700EG-SQT0493.book 12 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Netwerkinstellingen U kunt muziek van een iOS-apparaat (iPhone/iPad/iPod), een Android™-apparaat of een PC (Mac/Windows) naar dit toestel streamen met gebruik van het kenmerk AirPlay of DLNA. (> 13, 15) Om deze kenmerken te gebruiken, moet dit toestel gebruik maken van hetzelfde netwerk als het apparaat dat compatibel is met AirPlay of met DLNA.
ST-C700EG-SQT0493.book 13 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Afspelen van muziekbestanden op de DLNAserver ≥ Raadpleeg “Bestands-formaat” (> 31) voor het ondersteunde formaat Voorbereidingen ≥ Voltooi de netwerkinstellingen. (> 12) ≥ Verbind het apparaat dat gebruikt moet worden met hetzelfde netwerk als dit toestel. ≥ Voeg de inhoud en de map toe aan de bibliotheken van de Windows Media®-speler 11 of 12, of een smartphone, enz.
ST-C700EG-SQT0493.book 14 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Gebruik van iPhone/iPad/iPod Verbind uw iPhone/iPad/iPod en u kunt muziek afspelen die op een iPhone/iPad/iPod opgeslagen is, of de iPhone/iPad/iPod opladen.
15 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Gebruik van AirPlay AirPlay werkt met iPhone, iPad en iPod touch met iOS 4.3.3 of nieuwer, Mac met OS X Mountain Lion of nieuwer en PC met iTunes 10.2.2 of nieuwer. Naar muziek luisteren met AirPlay Voorbereidingen ≥ Voltooi de netwerkinstellingen. (> 12) ≥ Verbind het iOS-apparaat of de PC met hetzelfde netwerk als dit toestel. 1 : Start de “Music” (of iPod) app. [PC] : Start “iTunes”.
ST-C700EG-SQT0493.book 16 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ Afspelen willekeurig herhalen Druk op [RND]. Iedere keer dat u op de knop drukt: On Alle nummers in een map worden willekeurig herhaald. ≥ “RND `” wordt weergegeven. Off Schakelt de willekeurige herhaalmodus uit. ∫ Afspelen herhalen Druk op [`]. Iedere keer dat u op de knop drukt: 1-Track Speelt alleen de geselecteerde track af. All Alle nummers in een map worden herhaald. Off Schakelt de herhaalmodus uit. ≥ “1 `” wordt weergegeven.
ST-C700EG-SQT0493.book 17 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Gebruik van een PC, enz. U kunt met een USB-kabel de digitale audio-ingang [PC] met een PC, enz., verbinden en met dit toestel muziek op de PC, enz., afspelen. ≥ Raadpleeg “Bestands-formaat” (> 31) voor het ondersteunde formaat Luisteren naar audio uit een PC, enz. 1 Haal de stekker van het netsnoer uit het Volg onderstaande stappen alvorens verbinding met een PC te maken.
ST-C700EG-SQT0493.book 18 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Gebruik van Bluetooth® U kunt via dit toestel draadloos naar het geluid luisteren dat uit het Bluetooth®-audioapparaat komt. ≥ Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth® apparaat voor. ≥ Als u van plan bent om een NFC (Near Field Communication)-compatibel Bluetooth®-apparaat te gebruiken, ga dan verder met “Verbinden via NFC”.
19 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Luisteren naar muziek die opgeslagen is op een Bluetooth®-apparaat Bluetooth®-zendmodus U kunt de verzendmodus veranderen om de prioriteit te geven aan de kwaliteit van de verzending dan wel aan de kwaliteit van het geluid. 1 Druk op [NWP]. 1 Druk op [NWP]. 2 Druk herhaaldelijk op [N INPUT O] onder 2 Druk herhaaldelijk op [N INPUT O] onder [NWP] om “Bluetooth” te selecteren. [NWP] om “Bluetooth” te selecteren. ≥ “Ready” wordt op het display aangeduid.
ST-C700EG-SQT0493.book 20 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Naar de FM-radio luisteren U kunt tot 30 kanalen van te voren instellen. Voorbereiding ≥ Druk herhaaldelijk op [NWP] en vervolgens op [N INPUT O] onder [NWP] om “FM” te selecteren. Automatische voorinstelling 1 Druk op [NWP]. 2 Druk op [MENU]. 3 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “Auto Preset” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. 4 Druk op [3, 4] om “Lowest” of “Current” te kiezen en druk vervolgens op [OK].
ST-C700EG-SQT0493.book 21 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Naar DAB/DAB+ luisteren Voorbereiding ≥ Zorg ervoor dat de DAB-antenne aangesloten is. (> 10) ≥ Druk herhaaldelijk op [NWP] en vervolgens op [N INPUT O] onder [NWP] om “DAB/DAB+” te selecteren. – Als u voor het eerst “DAB/DAB+” selecteert, zal het systeem de “DAB auto scan”-procedure starten. DAB auto scan 1 Druk op [NWP]. 2 Druk op [MENU]. 3 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “Auto Scan” te kiezen en druk vervolgens op [OK].
ST-C700EG-SQT0493.book 22 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Geluidsinstelling De volgende geluidseffecten kunnen toegevoegd worden aan de audio output. Naar een meer natuurlijk klinkend geluid luisteren (Re-master) Het re-masteren vergroot de weergaveband en verwerft een hogere bitdiepte voor de weergave van een natuurlijk en expansief geluid dat dicht bij de originele muziek staat. ≥ De fabrieksinstelling is “Off”. 1 Druk op [NWP]. 2 Druk op [RE-MASTER] om “On”/“Off” te selecteren.
ST-C700EG-SQT0493.book 23 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Overige Standby van het netwerk De slaaptimer kan het apparaat na het verstrijken van een ingestelde tijd uitschakelen. Dit toestel kan automatisch ingeschakeld worden vanuit de stand-by-modus als dit toestel geselecteerd is als AirPlay/DLNA-speler. 1 Druk op [NWP]. ≥ De fabrieksinstelling is “Off”. 2 Druk op [MENU]. 1 Druk op [NWP]. 3 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “Sleep” te 2 Druk op [HOME]. kiezen en druk vervolgens op [OK].
ST-C700EG-SQT0493.book 24 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Updaten van Firmware Af en toe zal Panasonic bijgewerkte firmware uitgeven voor dit apparaat dat een toevoeging of een verbetering kan vormen op de manier een eigenschap werkt. Deze bijwerkingen zijn gratis beschikbaar. Voorbereidingen ≥ Verbind dit toestel met het netwerk. (> 12) – Zorg ervoor dat het netwerk verbinding met het internet maakt. 1 Druk op [NWP]. 2 Druk op [HOME].
25 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Gebruik van de systeembedieningsfunctie U kunt dit toestel en SU-C700 gelijktijdig en gemakkelijk bedienen met de afstandsbediening. Voorbereidingen 1 Verbind dit toestel en de SU-C700 met systeemverbindingskabels en coaxiale digitale kabels. (> 9) 2 Zet de power-schakelhendel van dit toestel en SU-C700 op de stand [Í/I].
ST-C700EG-SQT0493.book 26 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Het geluid wordt onderbroken. ≥ Afhankelijk van uw omgeving kan de audio tijdens het afspelen worden onderbroken. Controleer de gebruiksaanwijzing van het verbonden apparaat en de verbinding van het apparaat. Het afspelen start niet. ≥ Afhankelijk van uw omgeving of de verbonden apparaten kan dit enige tijd duren. De systeembedieningsfunctie werkt niet. ≥ Verbind de systeemverbindingskabel met de systeemaansluiting [CONTROL1] van de SU-C700.
27 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Bluetooth® Het pairen kan niet voltooid worden. Berichten ≥ Controleer de toestand van het Bluetooth®-apparaat. De volgende berichten of dienstnummers kunnen op het display van het toestel verschijnen. Het apparaat kan niet aangesloten worden. “AUTO OFF” ≥ Het pairen van het apparaat verliep zonder succes of de registratie werd vervangen. Probeer het apparaat opnieuw te pairen. ≥ Het kan zijn dat dit toestel op een ander apparaat aangesloten is.
ST-C700EG-SQT0493.book 28 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Verzorging van het toestel “Not Conditional” ≥ De functie die u geprobeerd heeft te gebruiken, is niet beschikbaar met de huidige instellingen. Kijk de stappen en de instellingen na. “PGM Full” ≥ Het aantal geprogrammeerde tracks is meer dan 24. “Please Wait” ≥ Dit wordt bijvoorbeeld weergegeven als dit toestel in-/uitgeschakeld is (niet langer dan 1 minuut en 30 seconden). “Remote ” (“ ” geeft een nummer aan.
ST-C700EG-SQT0493.book 29 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 Specificaties ∫ ALGEMEEN Stroomtoevoer AC 220 V tot 240 V, 50/60 Hz Stroomverbruik 26 W Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus* 1 (Als “Network Standby” uitgeschakeld is) Ongev. 0,2 W (Als “Network Standby” ingeschakeld is) Ongev. 4 W Stroomverbruik tijdens uitschakeling Afmetingen (BkHkD) Massa Ongev. 0,2 W 340 mmk78 mmk305 mm Ongev.
ST-C700EG-SQT0493.book 30 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ ANALOGE UITGANG Kanaal 2 ch Uitgangsniveau LINE OUT Frequentierespons THD+N 2,0 Vrms 2 Hz tot 90 kHz (s3 dB) 0,0012 % (1 kHz, 0 dB) S/N 112 dB (IHF-A) Dynamisch bereik 112 dB (IHF-A) ∫ BLUETOOTH®/NFC Bluetooth® Bluetooth® systeemspecificatie Bluetooth® Ver.3.
ST-C700EG-SQT0493.book 31 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ Bestands-formaat Dit toestel ondersteunt de volgende bestandsformaten. ≥ Dit toestel ondersteunt niet het afspelen van muziekbestanden met kopieerbeveiliging. ≥ Het afspelen van alle bestanden in formaten die door dit toestel ondersteund worden, wordt niet gegarandeerd. ≥ Het afspelen van een bestand in een formaat dat niet door dit toestel ondersteund wordt, kan een hakkelend geluid of ruis veroorzaken.
ST-C700EG-SQT0493.book 32 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 ∫ Over Bluetooth® Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor gegevens en/of informatie die gecompromitteerd worden tijdens een draadloze uitzending. Gebruikte frequentieband ≥ Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband.
ST-C700EG-SQT0493.book 33 ページ ２０１４年１２月２日 火曜日 午後２時４５分 English Declaration of Conformity (DoC) Latviski Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.
ST-C700EG-SQT0493.book 34 ページ ２０１４年１２月２日 Headquarter Address: Importer for Europe: 火曜日 午後２時４５分 Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EU Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.
