SC-C70 Compact Stereo System Système stéréo compact Basic Owner’s Manual Manuel d’utilisation Fonctions de base
Music is borderless and timeless, touching people’s hearts across cultures and generations. Each day the discovery of a truly emotive experience from an unencountered sound awaits. Let us take you on your journey to rediscover music. Sans frontières, la musique est aussi intemporelle, touchant le coeur des gens en traversant les cultures et les générations. Tous les jours, nous attendons la révélation d’une expérience émotionnelle authentique à partir d’un son venu de nulle part.
Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to All At Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but the magical and emotional relationship between people and music. We want people to experience music as it was originally intended and enable them to feel the emotional impact that enthuses and delights them. Through delivering this experience we want to support the development and enjoyment of the world’s many musical cultures. This is our philosophy.
Thank you for purchasing this product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. • About descriptions in this Owner’s Manual - Pages to be referred to are indicated as “ ○○”. - The illustrations shown may differ from your unit. If you have any questions, visit: U.S.A.: http://shop.panasonic.com/support Canada: www.panasonic.ca/english/support Register online at http://shop.panasonic.com/support (U.S.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings. 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water. 6 Clean only with dry cloth. 7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - Do not mix old and new batteries or different types at the same time. • When disposing of the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE SCREWS. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Installation Installation Turn off all the equipment before connection and read the appropriate operating instructions. Be sure to raise this unit when moving, and do not drag this unit. • Do not carry this unit by holding the subwoofer of the bottom of this unit. Unit care • Pull out the AC power supply cord from the socket before maintenance. Clean this unit with a soft cloth. To clean the top panel of this unit, use a soft cloth such as cleaning cloth (optional), etc.
Control reference guide This unit (front) 01 Standby/on switch ( ) • Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power. 02 Top cover • The top cover can slide to the both sides. • The magnet is built-in to keep the top cover closing. • Do not apply too much force to the top cover when sliding it. Doing so may cause malfunction. • Do not leave the top cover open for a prolonged period.
This unit (rear) 10 Bass reflex port 09 Subwoofer 12 AC IN terminal ( ( 11) English 11 Product identification marking • The model number is indicated. ) 13 AUX IN terminal • You can connect a portable audio player, etc. with an analog audio cable (not supplied) and play back music. 14 Optical digital input terminal • You can connect a DVD player, etc. with optical digital audio cable (not supplied) and play back music.
Control reference guide (Continued) Remote control 01 [ ]: Standby/on switch • Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power.
Connections 2 FM antenna connection Insert Adhesive tape (not supplied) 3 FM ANT terminal Clicks! • Install the antenna at the position with the least amount of interference. AC power supply cord connection Insert the antenna plug to be connected all the way in. FM indoor antenna (supplied) Connect only after all other connections are completed. AC IN terminal English • Tape the antenna to a wall or column at the position with the least amount of interference.
Network settings You can stream music from an iOS device (iPhone/iPad/iPod), an Android™ device or a PC (Mac/Windows) to this unit by using the AirPlay or DLNA feature. To use these features, this unit must join the same network as the AirPlay compatible device or the DLNA compatible device. This unit can be connected to a router using a LAN cable or built-in Wi-Fi ®. For a stable connection to the network, a wired LAN connection is recommended.
Wireless LAN connection ■ Preparation Disconnect the AC power supply cord. ■ Choose a network setting method Are you using an iPod touch/iPhone/iPad? Disconnect the LAN cable. Yes Enable the 2.4 GHz frequency band on the wireless router. Using the WAC (Wireless Accessory Configuration) ( 14) Place this unit as close to the wireless router as possible. Connect the AC power supply cord to this unit.
Network settings (Continued) ■ Using the WAC (Wireless Accessory Configuration) “WAC Mode for iOS” You can send its Wi-Fi configuration to this unit using an iPhone/iPad/iPod touch. • Supported devices: iPhone/iPad/iPod touch (iOS version 7.0 or later) • The following explanations are based on an iPhone. • Make sure your iPhone is connected to your home wireless network beforehand. • This unit uses the 2.4 GHz frequency band only. Check your iPhone is connected using 2.4 GHz band.
“WPS PIN” If your wireless router supports WPS, you can set up a connection by entering the WPS PIN code. • For details on how to enter the PIN code, refer to the operating instructions of the wireless router. 1 Press [ ], [ ] on the remote control to select “WPS PIN” and then press [OK]. • The PIN code is displayed. Complete step 2 within 2 minutes. 2 Enter the PIN code into the wireless router from PC, etc. • “Linking” is displayed. • When the connection is established, “Success” is displayed.
Network settings (Continued) ■ Using an internet browser “Setup from Browser” You can access this unit’s network settings from the internet browser on iOS device (iOS version 6.1.6 or earlier), Android device, PC, etc. • This unit uses the 2.4 GHz frequency band only. Check the device can be connected using 2.4 GHz band. • The following explanations are based on an Android device. 1 Press [ ], [ ] on the remote control to select “Setup from Browser” and then press [OK]. • “Setting” is displayed.
Playing back CDs 1 Press [ ] to turn this unit on. 2 Press [CD]. 3 Open the top cover with a sliding motion and then insert the CD. • The top cover can slide to the both sides. • Place the CD with its label facing up, and push the center of the CD until a clicking sound is heard. 4 Close the top cover with a sliding motion. • This unit cannot play back the CD while the top cover is open. 5 Press [ ]. ■ To eject the CD Open the top cover with a sliding motion. Eject the CD.
Listening to FM/AM Radio Storing FM/AM stations You can preset up to 30 channels for FM and 15 channels for AM. • A station previously stored is overwritten when another station is selected for the same channel by presetting. ■ To listen to a preset FM/AM channel Press [MENU]. Press [ ], [ ] repeatedly to select “Tuning Mode” and then press [OK]. Press [ ], [ press [OK]. ] to select “Preset” and then 1 Press [RADIO] repeatedly to select “FM”. 2 Press [MENU].
Using Bluetooth® Bluetooth® device • Turn on the Bluetooth® feature of the device and place the device near this unit. • If a Bluetooth® device is already connected, disconnect it. 1 Press [ -PAIRING]. • When “Pairing” is indicated on the display, proceed to step 5. 2 Press [MENU]. 3 Press [ ], [ ] repeatedly to select “Pairing” and then press [OK]. 4 Press [ ], [ ] to select “Yes” and then press [OK]. • “Pairing” is displayed, and this unit waits for registering.
Licenses The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of Wi-Fi Alliance ®. The Wi-Fi Protected Setup™ Logo is a certification mark of Wi-Fi Alliance ®. “Wi-Fi®” is a registered trademark of Wi-Fi Alliance ®. “Wi-Fi Protected Setup™”, “WPA™”, and “WPA2™” are trademarks of Wi-Fi Alliance ®. AirPlay, iPad, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Android and Google Play are trademarks of Google Inc.
Specifications ■ GENERAL Power supply AC 120 V, 60 Hz ■ TUNER SECTION Frequency Modulation (FM) Power consumption 45 W Preset memory 30 stations Frequency range 87.9 MHz to 107.9 MHz (200 kHz step) 87.5 MHz to 108.0 MHz (100 kHz step) Antenna terminals 75 (unbalanced) Power consumption in standby mode (Network Standby Off & No clock display) 0.15 W Power consumption in standby mode (Network Standby On & No clock display) 2.
Specifications (Continued) ■ Bluetooth® SECTION Bluetooth® system specification Bluetooth® Ver.2.1+EDR Wireless equipment classification Class 2 (2.5 mW) Supported profiles A2DP, AVRCP Supported codec AAC, SBC USB Standard Frequency band 2.4 GHz band FH-SS Operating distance Approx. 10 m (33 ft) Line of sight*2 *2: Prospective communication distance Measurement environment: Temperature 25 °C (77 °F)/Height 1.0 m (3.3 ft) Measure in “Mode1” ■ TERMINALS SECTION Headphones Jack Stereo, 3.
■ File format This unit supports the following file formats. • This unit does not support the playback of copy-protected music files. • Playback of all files in formats supported by this unit is not guaranteed. • Playback of a file in a format not supported by this unit may cause choppy audio or noise. In such cases, check to see if this unit supports the file format. • This unit does not support VBR (Variable Bit Rate) playback.
Others Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Technics Products – Limited Warranty UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”.
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA) Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 TECHNICS PRODUCT – LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc.
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de le conserver pour consultation ultérieure. • À propos des illustrations dans le présent manuel - Les pages à consulter sont indiquées par “ ○○”. - Les illustrations peuvent être différentes de l’apparence réelle de l’appareil. Pour toute assistance supplémentaire, visiter : États-Unis : http://shop.panasonic.com/support Canada : www.panasonic.
IMPORTANTES MISES EN GARDE 1 Lire attentivement ces instructions. 2 Conserver ces instructions. 3 Lire toutes les mises en garde. 4 Suivre toutes les instructions. 5 Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau. 6 Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec. 7 Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon les instructions du fabricant.
IMPORTANTES MISES EN GARDE Pile • Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée. Remplacez uniquement par le type recommandé par le fabricant. • Manipulez de façon incorrecte les piles peut causer une fuite d’électrolyte ainsi qu’un incendie. - Retirez la pile si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant un long moment. Rangez-la dans un endroit frais et sombre. - Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.
Installation Installation Avant de brancher, mettez tout l’équipement en position arrêt et lisez les instructions d’utilisation correspondantes. Pour la déplacer, veillez à soulever cette unité et à ne pas la faire glisser. • Ne transportez pas cette unité en tenant le haut-parleur d’extrêmes-graves au dessous de l’unité. Entretien de l’appareil • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de procéder à l’entretien de l’appareil. Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux.
Guide de référence Cette unité (avant) 01 Interrupteur d’attente/marche ( ) • Appuyez sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant. 02 Couvercle • Le couvercle peut coulisser des deux côtés. • Un aimant est intégré pour maintenir le couvercle fermé. • Ne forcez pas trop sur le couvercle en le faisant coulisser. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
Cette unité (arrière) 10 Évent réflex à l’arrière 09 Haut-parleur d’extrêmes-graves 11 Plaque signalétique • Le numéro du modèle est indiqué. ) 13 Borne d’entrée AUX • Vous pouvez raccorder un lecteur audio portable, etc., avec un câble audio analogique (non fourni) et écouter de la musique. 14 Borne d’entrée optique numérique • Vous pouvez raccorder un lecteur DVD, etc., avec un câble audio optique numérique (non fourni) et écouter de la musique.
Guide de référence (suite) Télécommande 01 Interrupteur d’attente/marche [ ]: • Appuyez sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.
Connexions Connexion de l’antenne FM 2 Insérez Ruban adhésif (non fourni) Borne d’antenne FM 3 Clic ! • Installez l’antenne à l’emplacement avec le moins d’interférences. Connexion du cordon d’alimentation secteur Insérez à fond la fiche d’antenne à connecter. Antenne FM intérieure (fournie) Branchez le cordon d’alimentation après que tous les autres raccordements sont complétés. Prise d’alimentation c.a.
Configuration réseau Vous pouvez lire en continu de la musique provenant d’un dispositif iOS (iPhone/iPad/iPod), d’un Android™ ou d’un ordinateur (Mac/Windows) sur cet appareil grâce aux fonctions AirPlay ou DLNA. Pour utiliser ces fonctions, cet appareil doit être sur le même réseau que l’appareil compatible avec AirPlay ou que l’appareil compatible avec DLNA. Cette unité peut être connectée à un routeur à l’aide d’un câble réseau ou du Wi-Fi® intégré.
Connexion LAN sans fil ■ Sélection d’une méthode de paramétrage ■ Préparatifs Débranchez le cordon d’alimentation secteur. Débranchez le câble réseau. réseau Utilisez-vous un iPod touch/iPhone/iPad ? Activez la bande 2,4 GHz sur le routeur sans fil. Rapprochez cette unité aussi près que possible du routeur sans fil. Branchez le cordon d’alimentation secteur de cette unité. ( 11) Nota • Le paramétrage est annulé une fois la limite de temps définie écoulée. Dans ce cas, recommencez le paramétrage.
Configuration réseau (suite) ■ Utilisation de la configuration WAC (Wireless Accessory Configuration) “Mode WAC pr iOS” Vous pouvez envoyer sa configuration Wi-Fi à cette unité en utilisant un iPhone/iPad/iPod touch. • Appareils pris en charge : iPhone/iPad/iPod touch (iOS version 7.0 ou supérieure) • Les explications qui suivent concernent un iPhone. • Assurez-vous au préalable que votre iPhone est connecté à votre réseau domestique sans fil.
“PIN WPS” Si votre routeur sans fil prend en charge le WPS, vous pouvez configurer une connexion en saisissant le code PIN (NIP) WPS. • Pour plus de détails sur la manière dont saisir le code PIN (NIP), référez-vous au mode d’emploi du routeur sans fil. 1 Appuyez sur [ ], [ ] sur la télécommande pour choisir “PIN WPS” puis appuyez sur [OK]. • Le code PIN (NIP) est affiché. Terminez l’étape 2 dans les 2 minutes. 2 Entrez le code PIN (NIP) dans le routeur sans fil depuis le PC, etc. • “Liaison” s’affiche.
Configuration réseau (suite) ■ Utilisation d’un navigateur Internet “Conf. dep. navig.” Vous pouvez accéder aux paramètres réseau de cette unité depuis un navigateur Internet sur un appareil iOS (version iOS 6.1.6 ou antérieure), Android, PC, etc. • Cette unité utilise uniquement la bande de fréquence de 2,4 GHz. Vérifiez que l’appareil peut se connecter sur la fréquence 2,4 GHz. • Les explications qui suivent concernent un appareil Android. 1 Appuyez sur [ ], [ ] sur la télécommande pour choisir “Conf.
Lecture des CD Nota 1 Appuyez sur [ ] pour mettre cette unité en marche. 2 Appuyez sur [CD]. 3 Ouvrez le couvercle en le faisant coulisser et insérez un CD. • Le couvercle peut coulisser des deux côtés. • Placez le CD avec l’étiquette vers le haut et poussez sur le centre du CD jusqu’à l’émission d’un clic. 4 Refermez le couvercle du plateau du disque en le faisant coulisser. • Cette unité ne peut pas lire de CD quand le couvercle est ouvert. 5 Appuyez sur [ ].
Écoute de la radio FM/AM Mémorisation de stations FM/ AM Vous pouvez prérégler jusqu’à 30 canaux en FM et 15 canaux en AM. • Une station préréglée est écrasée lorsqu’une autre station est sélectionnée pour préréglage sur le même canal. 1 Appuyez plusieurs fois sur [RADIO] pour sélectionner “FM”. 2 Appuyez sur [MENU]. 3 Appuyez à répétition sur [ ], [ ] pour sélectionner “Préréglage auto”, puis appuyez sur [OK]. 4 Appuyez sur [ ], [ ] pour sélectionner une rubrique, puis appuyez sur [OK].
Utilisation de Bluetooth® Ut Couplage d’un périphérique Bluetooth® • Activez la fonction Bluetooth ® sur le dispositif et le placer à proximité de l’appareil. • Si un dispositif Bluetooth® est déjà connecté, déconnectez-le. 1 Appuyez sur [ -PAIRING]. • Lorsque “Pairage” s’affiche à l’écran, passez à l’étape 5. 2 Appuyez sur [MENU]. 3 Appuyez à répétition sur [ ], [ ] pour sélectionner “Pairage”, puis appuyez sur [OK]. 4 Appuyez sur [ ], [ ] pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur [OK].
Licenses Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque de certification de Wi-Fi Alliance ®. Le logo Wi-Fi Protected Setup™ est une marque de certification de Wi-Fi Alliance ®. “Wi-Fi®” est une marque déposée de Wi-Fi Alliance ®. “Wi-Fi Protected Setup™”, “WPA™”, et “WPA2™” sont des marques commerciales de Wi-Fi Alliance ®. AirPlay, iPad, iPhone, et iPod touch sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Spécifications ■ DONNÉES GÉNÉRALES Alimentation 120 V c.a.
Spécifications (suite) ■ SECTION BLUETOOTH® Spécifications du système Bluetooth® Bluetooth® Ver.2.
■ Format du fichier Cet appareil prend en charge les formats de fichiers suivants. • Cet appareil ne prend pas en charge la lecture de fichiers musicaux interdits de copie. • La lecture de tous les fichiers dans des formats pris en charge par cet appareil n’est pas garantie. • La lecture d’un fichier dans un format qui n’est pas pris en charge par cet appareil peut entraîner un son saccadé ou du bruit. Dans ce cas, vérifier si l’appareil prend en charge le format de fichier.
Autres Certificat de garantie limitée Panasonic Canada Inc. 5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3 PRODUIT TECHNICS – GARANTIE LIMITÉE Panasonic Canada Inc.
Panasonic Corporation of North America Panasonic Canada Inc. Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 http://www.panasonic.com 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3 www.panasonic.
