EN Safety Instructions and Regulatory Notices FR Consignes de Sécurité et Informations Réglementaires DE Sicherheitshinweise und Zulassungsbestimmungen ES Instrucciones de Seguridad e Información Sobre Regulaciones PT Instruções de Segurança e Informações Sobre Normas IT Precauzioni di Sicurezza e Informazioni Sulla Normativa SV Säkerhetsföreskrifter och -Information NL Veiligheidsvoorschriften en Regelgevingsinformatie 2 Read this document prior to installation! 9 Lisez ce document avant
SAFETY INSTRUCTIONS AND REGULATORY NOTICES BEFORE YOU START INSTALLATION OR USE OF THIS PRODUCT, CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS ! When using this product, always follow the basic safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, including the following: Always install the product as described in the documentation that is included with your product. Avoid using this product during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning.
Environmental information WEEE directive This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and not mixed with the household waste.The European Union has implemented a specific collection and recycling system for which producers are responsible. This appliance has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused.
Water and moisture Do not use this product near water, for example near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool. Transition of the product from a cold environment to a hot one may cause condensation on some of its internal parts. Allow it to dry by itself before re-starting the product.
Telephone cable ! CAUTION To reduce the risk of fire, use only No 26 AWG wire size or larger telecommunication line cord. Connect the telecommunication line cord only in the PSTN, FXO, DSL, ADSL, SHDSL, VDSL or Line port of the product. Never plug the telecommunication line cord in another receptacle of the product. Follow the installation instructions in the sequence as outlined in the installation guide.
Immediately disconnect the product if you notice it giving off a smell of burning or smoke. Under no circumstances must you open the equipment yourself; you run the risk of electrocution. Regulatory Information You must install and use this device in strict accordance with the manufacturer's instructions as described in the user documentation that is included with your product.
North-America - Canada Notification of Canadian Radio Frequency Interference Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. NOTICE: This product meets the applicable Industry Canada technical specifications. NOTICE: The ringer Equivalence Number (REN) for this terminal equipment is 0.1. The REN is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1 This device may not cause harmful interference, and 2 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE PRODUIT, LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ! Afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc électrique et de blessure corporelle, il convient d’utiliser le produit conformément aux mesures de sécurité de base, parmi lesquelles les suivantes: Respectez toujours les instructions d’installation détaillées dans la documentation accompagnant le produit. Évitez de connecter ou d'utiliser ce produit en cas d'orage.
Environnement Directive DEEE (WEEE) Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but, l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique dont les producteurs ont la responsabilité. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
Nettoyage Débranchez l'appareil de la prise murale et de l'ordinateur avant de le nettoyer. N'utilisez pas de détergents liquides ou d'aérosols. Nettoyez-le avec un chiffon humide. Eau et humidité N'utilisez pas ce produit à proximité d'une arrivée d'eau, par exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier, d'une machine à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine.
ISDN ! Avertissement ! Pour le Canada : N'utilisez pas le port ISDN et n'essayez jamais de connecter ce port au réseau. USB L'appareil doit être connecté à un port USB identifié qui réponde aux besoins d'une source à puissance limitée. Câble téléphonique ! ATTENTION Pour réduire les risques d'incendie, utilisez uniquement des conducteurs de télécommunications 26 AWG ou de section supérieure. Connectez uniquement le câble téléphonique dans la prise PSTN, FXO, DSL, ADSL, SHDSL, VDSL ou Line du produit.
Détérioration nécessitant une intervention Débranchez ce produit de la prise murale et faites effectuer la réparation par un service après-vente qualifié dans les cas suivants: Si l'alimentation ou sa fiche sont endommagées. Si un des câbles fournis est endommagé ou effiloché. Si vous avez renversé du liquide dans le produit. Si le produit a été exposé à la pluie ou à de l'eau. Si le produit ne fonctionne pas normalement. Si le produit est tombé ou a été endommagé d'une façon quelconque.
Vous pouvez trouver la déclaration de conformité sur le site www.technicolor.com. Dans le cas où ce produit est équipé d'un récepteur sans fil IEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n: son usage est limité à l'intérieur d’un bâtiment. il est conforme aux restrictions et limites telles que définies par la recommandation (1999/519/CE) du conseil Européen relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques.
SICHERHEITSHINWEISE UND ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN LESEN SIE VOR BEGINN DER INSTALLATION ODER DES GEBRAUCHS DIESES PRODUKTES AUFMERKSAM DIESE ANWEISUNGEN ! Befolgen Sie beim Gebrauch dieses Produktes stets die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzung von Personen zu reduzieren, einschließlich folgendem: Installieren Sie das Produkt stets wie in der Ihrem Produkt beiliegenden Dokumentation beschrieben.
Umweltschutzinformationen WEEE-Richtlinie Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr nicht mehr betriebsfähiges Elektrogerät separat gesammelt wird und nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Die Europäische Union hat diesbezüglich ein Sammel- und Recyclingsystem entworfen, in dem die Hersteller auch zu Entsorgern werden. Dieses Gerät wurde mit hochwertigen Materialen und Komponenten gebaut, die recycelt und wiederverwertet werden können.
Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie beispielsweise einer Badewanne, Wasserschüssel, Spüle, einer Waschmaschine, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens. Beim Transport von einer kalten in eine sehr warme Umgebung kann sich im Inneren des Geräts Kondenswasser bilden. Lassen Sie das Gerät von selbst trocknen, ehe Sie es einschalten.
Telefonkabel ! ACHTUNG: Um das Brandrisiko zu minimieren, sollten Sie nur Kabel des Typs 26 AWG oder noch leistungsfähigere Telefonkabel verwenden. Schließen Sie das Telefonkabel nur an die Steckbuchsen PSTN, FXO, DSL, ADSL, SHDSL, VDSL, oder Line, des Geräts an. Stecken Sie das Telefonkabel niemals in andere Anschlüsse am Gerät ein. Befolgen Sie die Anweisungen zum anschließen des Produktes in der gleichen Reihenfolge wie angegeben im Installationshandbuch.
Das Gerät wurde fallengelassen oder in anderer Weise beschädigt. Das Gerät weist Zeichen von Überhitzung auf. Das Gerät weist eine erheblich veränderte Leistung auf. Trennen Sie das Gerät unverzüglich vom Netz, wenn Sie Brand- oder Rauchgeruch feststellen. Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall selbst, Sie könnten einen Stromschlag erhalten.
Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 der Kommission vom 17. Dezember 2008 zur Durchführung der Richtlinie 2005/ 32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer und elektronischer Haushalts- und Bürogeräte im Bereitschafts- und im AusZustand. Verordnung (EG) Nr. 278/2009 der Kommission vom 6.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN SOBRE REGULACIONES ANTES DE QUE COMIENCE CON LA INSTALACIÓN DE ESTE PRODUCTO, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ! Al utilizar este producto, siga siempre las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, choque eléctrico y lesiones a personas, lo que incluye lo siguiente: Instale siempre el producto como se describe en la documentación que acompaña al producto. Evite la utilización de este producto durante una tormenta eléctrica.
Technicolor renuncia a todo tipo de responsabilidad en caso de utilización que no se ajuste a lo expuesto en estas instrucciones. Información medioambiental Directiva RAEE (WEEE) Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos domésticos. Con este propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recolección y reciclaje específico en el que la responsabilidad recae sobre los productores.
Limpieza Desconecte éste producto del ordenador antes de limpiar. No emplee limpiadores líquidos o en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza. Agua y humedad No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, lavadero, en un suelo húmedo o cerca de una piscina. El traslado del producto de un entorno frío a otro caliente puede provocar condensación en algunas de sus partes internas. Deje que se seque antes de reiniciar el producto.
Cable del teléfono ! PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio, utilice únicamente un cable de línea de comunicaciones de tamaño nº 26 AWG o mayor. Conecte el cable de línea de comunicaciones únicamente en el receptáculo PSTN, FXO, DSL, ADSL, SHDSL, VDSL, o Líne del producto. No enchufe nunca el cable de línea de comunicaciones en otro receptáculo del producto. Para conectar los cables al producto siga el procedimiento tal y como se indica en la guía de instalación.
Existen signos evidentes de sobrecalentamiento. Si el producto presenta un cambio notable en el rendimiento. Desconecte inmediatamente el producto si observa que desprende un olor a quemado o humo. En ninguna circunstancia debe abrir el equipo usted mismo; corre el riesgo de electrocutarse. Notificación sobre normativa Debe instalar y utilizar este dispositivo cumpliendo estrictamente las instrucciones del fabricante, tal como se describen en la documentación para el usuario que acompaña al producto.
Reglamento (CE) n o 278/2009 de la Comisión, de 6 de abril de 2009 , por el que se desarrolla la Directiva 2005/ 32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a los requisitos de diseño ecológico aplicables a la eficiencia media en activo de las fuentes de alimentación externas y a su consumo de energía eléctrica durante el funcionamiento en vacío.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E INFORMAÇÕES SOBRE NORMAS ANTES DE INICIAR A INSTALAÇÃO OU A UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ! Ao utilizar este produto, adote sempre as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e acidentes para as pessoas, incluindo o seguinte: Instale sempre o produto conforme descrito na documentação que acompanha o produto. Evite utilizar este produto durante uma tempestade de raios.
Informações ambientais Directriz REEE (WEEE) Este símbolo significa que, em caso do seu equipamento ficar inutilizado, deverá ser colectado em separado do lixo doméstico. A união Europeia implementou um sistema específico de colecta e reciclagem, pelo o qual os fabricantes são responsáveis. Este equipamento foi desenhado e manufacturado com materiais e componentes de alta qualidade que poderão ser reciclados e usados.
Água e umidade Não use este produto perto de água, por exemplo, perto de uma banheira, pias, tanque, em uma área molhada ou perto de uma piscina. A transição do produto de um ambiente frio para um ambiente quente pode gerar condensação em algumas de suas partes internas. Deixe secar por conta própria, antes de reiniciar o produto.
Cabo telefônico ! CUIDADO Para reduzir o risco de incêndio, use somente o tamanho de fio Nº 26 AWG ou cabo maior de linha de telecomunicação. Ligue o cabo da linha de telecomunicação somente no receptáculo PSTN, FXO, DSL, ADSL, SHDSL, VDSL, ou Line do produto. Nunca ligue esse cabo a qualquer outra entrada do produto. Seguir o procedimento para conexão dos cabos ao produto, na mesma seqüência instruída e apresentada no guia de instalação.
Se o produto tiver caído ou estiver danificado de alguma forma. Se o produto apresentar uma mudança perceptível no desempenho. Não há sinais perceptíveis de superaquecimento. Desligue imediatamente o produto, se ele exalar cheiro de queimado ou fumaça. Em hipótese alguma você deverá abrir o equipamento; há risco de eletrocussão.
Regulamento (CE) n. o 1275/2008 da Comissão, de 17 de Dezembro de 2008 , que dá execução à Directiva 2005/ 32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita aos requisitos de concepção ecológica para o consumo de energia do equipamento eléctrico e electrónico doméstico e de escritório nos estados de vigília e de desactivação. Regulamento (CE) n.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA E INFORMAZIONI SULLA NORMATIVA PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI ! Quando si utilizza questo prodotto è necessario rispettare sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni personali operando nel modo seguente: Installare sempre il prodotto come illustrato nella documentazione allegata al prodotto. Evitare di utilizzare questo prodotto durante un temporale.
Informazioni sulla protezione ambientale Direttiva RAEE (WEEE) Questo simbolo significa che il vostro apparecchio elettronico fuori uso non deve essere gettato con i normali rifiuti casalinghi, ma smaltito separatamente. A questo scopo, l'Unione Europea ha istituito un sistema di raccolta e riciclaggio specifici la cui responsabilità è affidata ai produttori. Questo apparecchio è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
Acqua e umidità Non utilizzare il prodotto in prossimità di acqua, ad esempio vicino a una vasca, un lavandino, un lavello, in uno scantinato umido o vicino a una piscina. Il passaggio del prodotto da un ambiente freddo a uno caldo potrebbe causare la formazione di condensa su alcuni componenti interni. Lasciare asciugare il prodotto prima di riavviarlo.
Seguire la procedura relativa alla connessione dei cavi al prodotto nella stessa sequenza indicata dal guida d'installazione. Ripartitore centrale / filtri distribuiti (se disponibili) Se sulla stessa linea è richiesto il servizio telefonico, per garantire prestazioni DSL ottimali è necessario installare un ripartitore centrale oppure uno o più filtri distribuiti. A seconda della configurazione DSL e del tipo di ripartitore/filtri, l'installazione deve essere eseguita da personale tecnico qualificato.
Prima di installare o utilizzare il prodotto, leggere attentamente il contenuto del presente documento sulle restrizioni o le normative specifiche del dispositivo che poterebbero essere applicate nel Paese di utilizzo del prodotto. In alcune situazioni o in determinati ambienti, l'utilizzo di dispositivi wireless potrebbe essere limitato dal proprietario dell'edificio o dai rappresentanti responsabili dell'azienda.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH -INFORMATION INNAN DU BÖRJAR INSTALLERA ELLER ANVÄNDA DENNA PRODUKT, SKA DU NOGGRANT LÄSA DESSA FÖRESKRIFTER ! Följ alltid de grundläggande säkerhetsåtgärderna när du använder den här produkten för att förebygga risken för brand, elstöt och personskador, inklusive följande: Installera alltid produkten enligt beskrivningen i dokumentationen som medföljer produkten. Undvik att använda den här produkten under åskoväder. Det kan finnas en liten risk för elstötar från blixtar.
Miljöinformation WEEE-direktiv Denna symbol anger att din obrukbara elektroniska apparat ska kasseras separat och inte kastas i hushållsavfallet. Därför har Europeiska Unionen inrättat ett särskilt i uppsamlingssystem för vilket tillverkarna är ansvariga. Denna apparat har utformats och tillverkats av material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och komma till användning på nytt.
Vatten och fukt Använd inte produkten i närheten av vatten, såsom vid badkar, handfat, diskbänk, tvättho, fuktig källare eller simbassäng. Förflyttning av produkten från en kall miljö till en varm kan orsaka kondens på vissa invändiga delar. Låt produkten självtorka innan den startas igen.
Central linjedelare/fördelningsfilter (om sådant behövs) Om telefonen ska användas på samma linje, krävs installation av en centraldelare eller ett distributionsfilter för maximala DSL-prestanda. Installationen måste utföras av kvalificerad servicepersonal, beroende på vilken typ av DSL-konfigurering och delare/ filter som används. Kontakta ditt telebolag eller din DSL-leverantör för vidare instruktioner. Åtkomst Strömadaptern fungerar som frånkopplingsenhet.
I vissa situationer eller miljöer kan användningen av trådlösa enheter begränsas av fastighetsägaren eller en organisations ansvariga representanter. Om du är osäker på vad som gäller för användning av trådlös utrustning inom specifika organisationer eller i särskilda miljöer (t.ex. flygplatser) uppmanas du att fråga om lov innan du slår på utrustningen.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN REGELGEVINGSINFORMATIE LEES AANDACHTIG DEZE INSTRUCTIES DOOR, VOORALEER U BEGINT MET DE INSTALLATIE OF HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT ! Neem, bij het gebruik van dit product, altijd de volgende elementaire voorzorgsmaatregelen om het risico op brand, elektrische schokken of persoonlijke letsels tot een minimum te beperken: Installeer het product altijd op de wijze zoals is beschreven in de documentatie die is meegeleverd met uw product. Gebruik dit product niet tijdens onweer.
Informatie inzake milieuzorg AEEA-richtlijn (WEEE) Dit symbool betekent dat het product, eens afgedankt, gescheiden moet worden ingezameld en NIET samen met het huishoudelijk afval mag worden verwerkt. De Europese Unie heeft hiervoor een inzamel- en recyclagesysteem opgelegd waarvoor de verantwoordelijkheid bij de fabrikant ligt. Dit product is ontwikkeld en vervaardigd met gebruik van hoogwaardige materialen en componenten die kunnen worden gerecycleerd en herbruikt.
Water en vocht Gebruik dit product niet in de buurt van water, bijvoorbeeld een bad, wastafel, aanrecht, wasbak, in een natte kelder of bij een zwembad. Als u het product van een koude naar een warme omgeving verplaatst, kan condensatie worden gevormd op bepaalde interne onderdelen. Laat het product drogen voordat u het opnieuw inschakelt.
Centrale splitter / distributiefilter(s) (indien van toepassing) Als u uw telefoon via dezelfde lijn wilt gebruiken, moet voor optimale DSL-prestaties een centrale splitter of distributiefilter(s) worden geïnstalleerd. Afhankelijk van de DSL-configuratie en het type splitter of filter moet de installatie door een erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Neem contact op met het telefoonbedrijf of de DSL-serviceprovider voor instructies.
Lees, voordat u begint met de installatie of het gebruik van dit product, de inhoud van dit document zorgvuldig door en bepaal of er apparaatspecifieke beperkingen of regels gelden in het land waar u dit product wilt gebruiken. In sommige situaties of omgevingen is het gebruik van draadloze apparaten mogelijk beperkt door de eigenaar van het gebouw of door verantwoordelijke vertegenwoordigers van de organisatie.
*DSL3681884B* PAP DSL3681884B THOMSON TELECOM BELGIUM NV Prins Boudewijnlaan 47 2650 Edegem Belgium www.technicolor.com Copyright 2011 Technicolor. All rights reserved. All tradenames referenced are service marks, trademarks, or registered trademarks of their respective companies. Specifications subject to change without notice. E-DOC-SAF-20100729-0001 v3.0. Printed in EU.
Customer Information FCC Part 68 Customer information required for Telephone Terminal Equipment (“TTE”) approved for connection to the Public Switched Telephone Network (“PSTN”), pursuant to 47 CFR §68.218(b)(1)e FCC Part 68 Compliancy for equipment TG788v v3 This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA. On the bottom of this equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX.
