tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 1 TeCom-LC Handfunkgerät Handheld Transceiver Transceptor Portátil Bedienungsanleitung Manual Manual Instrucciones de Uso PMR FreeNet UHF-COM VHF-COM
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 2 Deutsch Deutsch Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-LC Handfunkgerät entschieden haben. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren Funktionen im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes gründlich zu lesen.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 4 Deutsch ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit. Lieferumfang: Pflege Für die optimale Lebensdauer und Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts sollten Sie die folgenden Hinweise beachten. wVersuchen Sie nicht das Gehäuse zu öffnen. Unsachgemäßes Öffnen des Geräts kann Schäden zur Folge haben.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 6 Deutsch Deutsch GRUNDFUNKTIONEN 1 - Antenne 2 - Ein/Aus und Lautstärke 3 - Kanalwahldrehschalter 4 - Mikrofon 5 - Lautsprecher 6 - LED Leuchte 7 - PTT-Sendetaste 8 - Doppel-Funktionstaste PF1 9 - Doppel-Funktionstaste PF2 10 - Ohrhörer-Mikrofon Anschluss 11 - Akkupack Li-Ion, 1300 mAh mit Gürtelclip Antenne Hinweis: In der PMR-Version ist die Antenne fest mit dem Gerät verbunden. Bei allen anderen Versionen ist die Antenne abnehmbar.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 8 Deutsch Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den kombinierten Ein/Aus-Schalter und Lautstärkeregeler im Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu verringern. Um nach dem Einschalten die optimale Lautstärke einstellen zu können, aktivieren Sie bitte die Squelch-Off-Funktion (in der werkseitigen Programmierung ist die Multifunktionstasten PF1 (8) mit der Squelch-Off-Funktion belegt.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 10 Deutsch Current Channel Power Inquiry Kündigt die gewählte Sendeleistung (hoch/niedrig) an - “Low Power” (niedrige Sendeleistung) / “High Power” (hohe Sendeleistung). Check Power Der aktuelle Ladezustand des Akkus wird auf einer Skala von 1-10 mit den Worten “Battery Capacity Remain” gefolgt von einer Zahl 1-10 angesagt.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 12 Deutsch Deutsch SOFTWARE FUNKTIONEN Folgende Funktionen und Einstellungen werden per Software verwaltet. Für die PMR und FreeNet Varianten steht die optionale Software T-UP32 PMR-FN zur Verfügung, für die Betriebsfunkvarianten die Version T-UP32 COM. Die Funktionen werden gemäß der Software Struktur beschrieben. Kanaleinstellungen (Channel Information) Die folgenden Einstellungen sind für jeden einzelnen Kanal individuell verfügbar.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 14 Deutsch Deutsch Sprachansage (Voice Prompt) Die englische Sprachansage verkündet das Einschalten des Gerätes, den aktuellen Kanal beim Ein- und Umschalten, sowie einige der Funktionen die für die Funktionstastenbelegung zur Verfügung stehen. In der Voreinstellung ist die Sprachansage aktiviert. Signal Optimierung (Tail Eliminate) Beim Umschalten zwischen Sende- und Emfangsbetrieb kann manchmal ein Klickgeräusch auftreten.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 16 Deutsch Deutsch Priority Beim Drücken der PTT-Taste kehrt das Gerät auf den per Software programmierten Vorrangskanal zurück. Priority + Talk Back Stoppt der Kanalsuchlauf auf einem besetzten Kanal und wird die PTT Taste innerhalb der Verweilzeit (TX Dwell Time) gedrückt wird auf dem besetzen Kanal gesendet. Nach Ablauf der Verweilzeit wechselt das Gerät beim Drücken der PTT-Taste auf den Vorrangskanal.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 18 Deutsch Notiz (Embedded Message) Es kann eine kurze Notiz, bestehend aus max 64 Zeichen, erstellt werden, die beim Auslesen der Gerätedaten dann wieder ausgelesen wird. Geräteinformationen (Local Message) Es werden Informationen über die Geräteversion, Seriennummer, das Produktsdatum angezeigt, soweit diese ab Werk programmiert wurden. Das Gerät muss beim Abrufen der Daten angeschlossen sein.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 20 English English Dear Customer, Table of Contents Thank you for buying a TEAM TeCom-LC handheld transceiver. TEAM Electronic stands for high-quality radio communication. To fully understand the various functions and the possible settings and to ensure the proper operation of the radio, we recommend to read this manual prior to first time use.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 22 English GENERAL Scope of Delivery Unpack the equipment carefully. We recommend you to identify the listed items before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, please contact y o u r dealer immediately. Maintenance For best performance and functionality of the TeCom-LC, please pay attention to the following advices. w Do not open the radio case.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 24 English English BASIC FUNCTIONS 1 - antenna 2 - On/Off and volume 3 - rotary channel selector 4 - microphone 5 - speaker 6 - LED 7 - PTT key 8 - multi function key PF1 9 - multi function key PF2 10 - ear- / microphone connector 11 - battery pack Li-Ion, 1300 mAh with battery clip Antenna Please note: by law, the antenna of the PMR version must be fixed. With all other versions the annenta can be removed.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 26 English Volume Turn the combined On/Off-Volume knob (2) clockwise to increase, and counterclockwise the decrease the volume level. To set a comfortable volume level after powering-on the radio, activate the SquelchOff function and adjust the volume accordingly. By preset, the multi function key PF1 is programmed with this function. Channel Selection For channel selection use the rotary channel selector (3).
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 28 English English Scan / Priority Scan All channels of the scan list are continously scanned until a signal has been detected. Then, the scan function pauses on the channel where a signal has been detected and continues scanning once the signal ends and the Dropout Delay Time has been expired. Adding to or deleting from the scan list can only be done via the optional software T-UP32. By default, all channels are added to the scan list.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 30 English English SOFTWARE FUNCTION The following settings are managed by the optional software. T-UP32 PMR is for programming the PMR radio version. T-UP32 COM and COMII are for the commercial radio versions UHF and VHF. The functions are listed in the order as they appear in the software. Channel Information These settings are available for each channel.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 32 English English Voice Prompt - voice annunciation The english voice annunciation announces the boot up of the radio, the selected channel, as well as some functions that are are available for programming of the multi function keys. By default this function is activated. Tail Eliminate - signal optimization When switching between transmission and reception, under certain conditions a clicking noise is present.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 34 English English Priority The radio will switch to the priority channel once the PTT key (7) is pushed, regardless if a signal has been detected or not. Priority + Talk Back If the scan function pauses on a busy channel and the PTT key (7) will be pushed within the TX Dwell Time, the radio will transmit on the scanned channel. If the PTT key is pushed after the expiration of the TX Dwell Time, the radio will switch to the priority channel.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 36 English English Embedded Message A message, composed of a maximum of 64 symbols, can be composed and saved to the radio. This message will be displayed if the radio data is transferred to the computer via software. Local Message Information about radio version, serial number, production date, etc. are possible. Please note that not all information will be available for all radios. The radio has to be connected to the computer for reading the data.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 38 Español Español Estimado cliente, Tabla de contenidos Muchas gracias por comprar nuestro transceptor portátil TEAM TeCom-LC. TEAM Electronic es sinónimo de radiocomunicaciones de alta calidad. Para comprender totalmente las diferentes funciones y los posibles ajustes y para asegurar el uso apropiado del transceptor, le recomendamos que lea este manual antes de usar el equipo por primera vez.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 40 Español Español GENERAL Embalaje Desembale el equipo con cuidado. Por favor, compruebe que estén todos los elementos de la lista antes de desechar el embalaje. Si le falta alguno de ellos o viene dañado, póngase en contacto inmediatamente con el proveedor. Mantenimiento Para mejor rendimiento y funcionalidad del TeCom-LC preste atención a estos consejos: w No abra el chasis de la radio.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 42 Español Español 1. Antena 2. Encender / Apagar y volumen 3. Selector rotativo de canales 4. Micrófono 5. Altavoz 6. LED 7. Botón PTT 8. Tecla multifunción PF1 9. Tecla multifunción PF2 10. Conector microauricular 11. Batería Li-Ion 1300 mAh con clip de batería 1 Clip para cinturón Para el montaje de la pinza para el cinturón en la parte posterior de la radio, por favor, utilice sólo los tornillos que le suministramos.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 44 Español Español TECLAS DE FUNCION Botón PTT (7) Está ubicado en la parte izquierda de la radio. Mientras esté pulsado la radio estará en modo de transmisión. Durante la transmisión el LED (6) se ilumina rojo. Con el software opcional puede ajustarse la función PTT-ID. Esta función transmitirá una señal DTMF desencadenada por la tecla PTT. Una llamada DTMF será transmitida cuando pulse o suelte la tecla PTT.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 46 Español Español Check Power Anuncia la capacidad de la batería en una escala entre 1 y 10. Call 1/2 Se transmitirá la llamada programada DTMF (Call 1/2). Un máximo de 16 llamadas DTMF pueden ser programadas. Para cada canal, dos llamadas pueden ser asignadas. Power Change Conmuta entre potencia de transmisión Alta (High) o Baja (Low). En la versión PMR los valores de potencia Alta y Baja son los mismos (500 mW).
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 48 Español Signal relation Asigna la regla del squelch para la recepción de señales cuando usa DTMF y CTCSS/DCS. AND: el DTMF y los códigos CTCSS/DCS de la señal recibida tienen que coincidir con los ajustes propios para abrir el squelch. OR: el DTMF o los códigos CTCSS/DCS de la señal recibida tienen que coincidir con los ajustes propios para abrir el squelch. CALL 1/2 - DTMF call 1/2 Se pueden programar dos llamadas DTMF para cada canal.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 50 Español Español Información escaneo Priority (activate priority scan) None / Fixed / Selected El canal prioritario puede ser fijo o cambiante. El canal fijo es definido con el ajuste Priority Channel y el canal cambiante siempre es canal actual seleccionado. Look Back Time A Este ajuste sólo es relevante para el escaneo prioritario.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 52 Español Nota: Llamadas selectivas entre radios de diferentes fabricantes a veces no son satisfactorias o incluso no funcionan correctamente debido a diferentes ajustes entres radios. Asegúrese que todos los ajustes coincidentes usen los mismos valores. Intervalos de tiempo diferentes de tiempo restablecimiento, retardo, etc. pueden ser motivo de mal funcionamiento.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 54 50 CTCSS (Hz) 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9 Technische Daten / Specifications / Especificaciones 171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2 189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5 210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8 250.3 254.
tecom-lc_manual_5:Layout 1 3/4/2016 12:10 PM Page 56 Zum Vertrieb und Betrieb in / For sale and use in / Para venta y uso en TeCom-LC FreeNet : DE TeCom-LC PMR : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT*, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK TeCom-LC UHF-COM : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT*, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK TeCom-LC VHF-COM : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES^, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT*, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE
