TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:16 PM Page 1 TeCom IP-DA32 Handfunkgerät Handheld Transceiver Transceptor Portátil dPMR-446 UHF-/dPMR-COM Bedienungsanleitung Manual Manual Instrucciones de Uso analog & digital
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:16 PM Page 2 Deutsch Deutsch Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, das TeCom IP-DA32 vereint analoge und digitale Funktechnik in einem Gerät. Die 32 verfügbaren Kanäle können individuell analog oder digital betrieben werden. Somit kann das TeCom IP-DA32 in bestehende analoge Netzwerke integriert werden und gleichzeitig den Aufbau eines eigenen digitalen Funknetzwerkes ermöglichen.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:16 PM Page 4 Deutsch ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme Bitte überprüfen Sie den Lieferumfang sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit. Lieferumfang: Deutsch Warn- und Gefahrenhinweise Akkupack Der im Lieferumfang enthaltene Akkupack APP-TeCom-IPX5/-IPZ5 ist ausschliesslich für die Handfunkgeräte TeCom-IPX5 / -IPZ5 / -IP3 / IP-DA32 zu verwenden.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:16 PM Page 6 Deutsch Sicherheitshinweis SAR Funkgeräte generieren Hitze im Sende- und Empfangsbetrieb in Abhängigkeit von der eingestellte Sendeleistung. Das TeCom IP-DA32 hat in der dPMR-446 Version eine max. Sendeleistung von 500 mW. Der SAR Wert, also die spezifische Absorptionsrate, dem Maß für die Absorption von elektromagnetischen Feldern in einem Material, beträgt nicht mehr als 2 W/kg (oberster Grenzwert der Weltgesundheitsorganisation).
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:16 PM Page 8 Deutsch Deutsch 1 - Antenne 2 - Ein/Aus und Lautstärke 3 - Kanalwahldrehschalter 4 - Mikrofon 5 - Lautsprecher 6 - LED Leuchte 7 - orange Alarmton-Taste TK1 8 - PTT-Sendetaste 9 - Doppel-Funktionstasten SK1 und SK2 10 - Ohrhörer-Mikrofon Anschluss 11 - Akkupack Li-Ion, 1600 mAh 3 1 6 GRUNDFUNKTIONEN Antenne Hinweis: In der dPMR-446 Version ist die Antenne gemäß gesetzlicher Forderung, fest mit dem Gerät verbunden.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:16 PM Page 10 Deutsch Deutsch Kanalwahl Für die Kanalwahl steht der 16-fache Kanalwahldrehschalter (3) zur Verfügung. Die Kanäle werden in der programmierten Reihenfolge der Kanalgruppe 1 (Area 1) 1-16 und Kanalgruppe 2 (Area 2) 17-32 durchgeschaltet. Zum Umschalten der Kanalgruppen muss eine der Funktionstasten mit der Funktion Area Switch belegt sein. Senden Zum Senden halten Sie bitte die Sendetaste (8) bis kurz nach Beendigung Ihrer Nachricht gedrückt.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:16 PM Page 12 Deutsch Noise ch tmp remove - zeitweiliges Entfernen von Kanälen aus der Suchlaufliste: Diese Funktion ist nur im aktivierten Kanalsuchlauf verfügbar. Stoppt der Suchlauf auf einem ungewünschten Kanal kann durch Drücken der Funktionstaste dieser Kanal kurzzeitig vom Suchlauf ausgeschlossen werden. Es können auch mehrer Kanäle kurzfristig aus der Suchlaufliste entfernt werden.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 14 Deutsch Deutsch SOFTWARE FUNKTIONEN Folgende Funktionen und Einstellungen werden per Software verwaltet. Für die dPMR446 Variante steht die optionale Software T-UP33 PMR zur Verfügung. Die Betriebsfunkvariante UHF-COM ist mit der Software T-UP33 COM zu programmieren. GRUNDEINSTELLUNGEN Rauschsperre (SQ Level 0-9) Die Rauschsperre bestimmt ab welcher Empfangssignalstärke das Signal im Lautsprecher übertragen wird.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 16 Deutsch Umschaltung Sendeleistung (Tx Power) Die Sendeleistungseinstellungen LOW und HIGH können individuell für jeden Kanal festgelegt werden. In der dPMR-446 Version beträgt die Sendeleistung für HIGH 500 mW. Sendesperre auf besetzten Kanälen (Busy) Im aktivierten Zustand wird der Sendebetrieb blockiert wenn auf der gewählten Frequenz ein Signal vorhanden ist.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 18 Deutsch Die gewünschte Kodierung wird bei der Programmierung der One Key Ruffunktion dem analogen Ruf zugewiesen. Bei entsprechender Funktionstastenbelegung wird die DTMF-Ruftonfolge beim Drücken der Funktionstaste ausgesendet.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 20 English English Dear Customer, The TeCom IP-DA32 combines analog and digital radio technology in a single handheld transceiver. It can be integrated in analog networks and, a the same time, be a part of a new digital setup. Like any other radio of the TEAM IP series, the TeCom IP-DA32 is splashwater-resistant according to IP67. The battery pack, charger and the ear-/headphone accessories are compatible in this series.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 22 English English GENERAL Scope of Delivery Unpack the equipment carefully. We recommend you to identify the listed items before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, please contact your dealer immediately.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 24 English English Security Note SAR Radios generate heat in transmission and reception mode in relation to the tx-power. The IP-DA32 PMR has a maximum tx-power of 500 mW. The SAR value - the measurement of the specific absorbation rate of electromagnetic fields in a material - , does not exceed 2 W/kg, the upper limit, as suggested by the World Health Organization WHO.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 26 English BASIC FUNCTIONS 3 1 6 English Antenna With the dPMR-446 version, due to governmental regulations, the antenna is fixed, i.e. non-detachable. 7 2 Battery Pack To attach the battery pack (11), place the battery pack onto the radio and press the bottom part close to the radio case and close the lock.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 28 English English Transmit For transmission hold the PTT key (8) until the end of the message. For best sound quality, talk into the microphone (4) with normal voice at a distance of approximatly 10 cm. During transmission the control LED (6) lights red. Upon release of the PTT key (8) the radio returns automatically into reception mode. Reception Upon reception of a signal, the LED (6) lights green.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 30 English Noise ch tmp remove: This function is only available during active scan. If scanning stops on an undesired channel, it can be temporarily removed from the scan list, as long as scanning is activated. It is possible to remove multiple channels temporarily from the scan list. Once the scan function is stopped, the scan list is completely restored.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 32 English English SOFTWARE FUNCTIONS The following functions and settings are managed via software. The radio versions PMR and FreeNet can be programmed with the software version T-UP33 PMR-FN and the commercial radio versions UHF- and VHF-COM with the software T-UP33 COM. GENERAL SETTINGS Squelch (SQ Level 0-9) The squelch level determines the required signal strength to unmute the speaker. The higher the level, the higher the threshold.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 34 English English Transmission Blockage on Busy Channel (Busy) Once activated, this feature will block transmission on a selected channel as long as a signal is present. Frequency Reverse (Reverse) This feature will reverse the transmission and reception frequencies of a channel. This function is only relevant for the COM version when using differing frequencies for rx and tx.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 36 English CALLING SYSTEM Analog DTMF For the analog mode, DTMF serves as the calling function. Via software, a maximum of 16 encodes can be programmed. A DTMF call can be composed with a maximum of 15 digits (0-9, A-D, * and #). The Kill feature, i.e. deactivation of rx and/or rx upon receipt of the according code, is available. For the reactivation of the radio, the according Active code must be received.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 38 Español Español Tabla de contenidos Estimado cliente, El TeCom IP-DA32 combina tecnología analógica y digital en un mismo transceptor portátil. Se puede integrar en redes analógicas y, al mismo tiempo, formar parte de un nuevo montaje digital. Como cualquier otra radio de la serie TEAM IP, el TeCom IP-DA32 es resistente a las salpicaduras de agua según norma IP67. La batería, el cargador y los micro/auriculares son compatibles en esta serie.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 40 Español GENERAL Embalaje Desembale el equipo con cuidado. Por favor, compruebe que estén todos los elementos de la lista antes de deshechar el embalaje. Si le falta alguno de ellos o viene dañado, póngase en contacto inmediatamente con el proveedor. Mantenimiento Para un funcionamiento y una funcionalidad óptima del TeCom IP-DA32, le aconsejamos lo siguiente: w No abra el chasis de la radio.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 42 Español 3 1 6 7 1 - Antena 2 - ON/OFF y volumen 3 - Selector rotatorio de canal 4 - Micrófono 5 - Altavoz 6 - LED 7 - Tecla doble función naranja TK1 8 - Tecla PTT 9 - Teclas doble función SK1 y SK2 10 - Conexión micro-auricular 11 - Batería Li-Ion, 1600 mAh Español FUNCIONES BÁSICAS Antena Debido a normativas gubernamentales, la antena en la versión PMR es fija, es decir, no se puede extraer del aparato.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 44 Español Español Trasmisión Para transmitir pulse la tecla PTT (8) hasta el final del mensaje. Para conseguir una buena calidad de sonido hable por el micrófono (4) con voz normal y a una distancia de aproximadamente 10 cm. Durante la transmisión, el LED (6) se iluminará en rojo. Una vez haya soltado el PTT (8) la radio volverá automáticamente al modo recepción.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 46 Español Noise ch tmp remove (Eliminar canal temporalmente): Esta función está sólo activa durante un escaneo activo. Si el escaneo se detiene en un canal no deseado, puede ser temporalmente eliminado de la lista de escaneo, hasta que el escaneo es activado. Es posible eliminar múltiples canales temporalmente de la lista de escaneo. Una vez el escaneo se detiene, la lista de escaneo es totalmente restaurada.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 48 Español Español FUNCIONES DE SOFTWARE Las siguientes funciones y ajustes se gestionan a través del software. La radio dPMR se puede programar con el software T-UP33 dPMR-446 y la radio comerciál UHF-COM con el software T-UP33 dPMR COM. Time Out Timer - Limitador tiempo transmisión (TOT) El modo TX consume la mayor parte de la batería y, por lo tanto, la batería generacalor.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 50 Español Transmission Blockage on Busy Channel - Bloqueo canal ocupado (Busy) Una vez activado, esta característica bloqueará la transmisión en el canal seleccionado mientras haya una señal presente. Frequency Reverse - Frecuencia inversa (Reverse) Esta característica invertirá las frecuencias de transmisión y recepción de un canal. Esta función es sólo relevante para la versión COM cuando use frecuencias diferentes para TX y RX en un canal.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 52 Español Español SISTEMA DE LLAMADA Cree estos contactos dPMR en tres radios: 1 - Nombre 1 - ID: 0000001 - Tipo: Group Call 2 - Nombre 2 - ID: 0000002 - Tipo: Group Call 3 - Nombre 3 - ID: 0000003 - Tipo: Group Call 4 - Nombre 4 - ID: ******* - Tipo: ALL Call La llamada analógica DTMF tiene que ser asignada a una tecla One Key, que debe estar ligada a una tecla multifunción (SK1/2 o TK1).
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 54 PMR-/dPMR-Frequenzen / -frequency / frecuencias analog CH1-8 (Area 1) 01 - 446,00625 MHz 02 - 446,01875 MHz 03 - 446,03125 MHz 04 - 446,04375 MHz 05 - 446,05625 MHz 06 - 446,06875 MHz 07 - 446,08125 MHz 08 - 446,09375 MHz digital CH9-16 (Area 1) 09 - 446.10625 MHz 10 - 446.11875 MHz 11 - 446.13125 MHz 12 - 446.14375 MHz 13 - 446.15625 MHz 14 - 446.16875 MHz 15 - 446.18125 MHz 16 - 446.19375 MHz 51 CTCSS (Hz) digital CH17-32 (Area 2) 17 - 446.
TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1 3/24/2016 1:17 PM Page 56 Zum Vertrieb und Betrieb in For sale and use in Para venta y uso en TeCom IP-DA32 dPMR-446 : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK TeCom IP-DA32 dPMR UHF-COM : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT*, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK * 25 kHz bandwidth no permitted WEEE - Reg. Nr. DE 91930360 8 ( EAR ), 50635 ( ERA ) GRS-Nr.
