tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 1 TeCom-IP3 Handfunkgerät Handheld Transceiver Transceptor Portátil Ricetrasmettitore Palmare Bedienungsanleitung Manual Manual Instrucciones de Uso Manual d’Uso PMR FreeNet UHF-COM VHF-COM
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 2 Deutsch Deutsch Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines, nach IP67 spritzwassergeschützen, TEAM TeCom-IP3 entschieden haben. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren Funktionen im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes gründlich zu lesen.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 4 Deutsch ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit. Lieferumfang: Pflege Für die optimale Lebensdauer und Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts sollten Sie die folgenden Hinweise beachten. wVersuchen Sie nicht das Gehäuse zu öffnen. Unsachgemäßes Öffnen des Geräts kann Schäden zur Folge haben.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 6 Deutsch Deutsch 3 1 6 GRUNDFUNKTIONEN 7 Antenne Hinweis: In der PMR-Version ist die Antenne fest mit dem Gerät verbunden.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 8 Deutsch Deutsch Kanalwahl Für die Kanalwahl stehen der Kanalwahldrehschalter (3) zur Verfügung. Die Kanäle werden in der programmierten Reihenfolge durchgeschaltet. Senden Zum Senden halten Sie bitte die Sendetaste (8) bis kurz nach Beendigung Ihrer Nachricht gedrückt. Für eine optimale Signalübertragung sprechen Sie bitte mit mittellauter Stimme in einem Abstand von ca. 10 cm zum Mikrofon (4).
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 10 Deutsch SOFTWARE FUNKTIONEN Folgende Funktionen und Einstellungen werden per Software verwaltet. Für die PMR und FreeNet Varianten steht die optionale Software T-UP31 PMR-FN zur Verfügung, für die Betriebsfunkvarianten die Version T-UP31 COM. Empfangsfrequenz (RX Freq) / Sendefrequenz (TX Freq) In der PMR und FreeNet Versionen sind Empfangsfrequenz und Sendefrequenz immer gleich. Es stehen nur die jeweiligen PMR bzw. FreeNet Frequenzen zur Verfügung.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 12 Deutsch Sendezeitbegrenzung (TOT) Um überlanges Blockieren des Kanals, sowie das Überhitzen des Akkus zu vermeiden kann die Sendezeitbegrenzung aktiviert werden. Nach Ablauf der bestimmbaren Zeit (30-300s in 30-Sekunden-Schritten) schaltet das Gerät automatisch in den Empfangsmodus. Das erneute Senden ist wieder nach Drücken der Sendetaste möglich.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 14 English English GENERAL Table of Contents page GENERAL Scope of Delivery Maintenance Features BASIC FUNCTIONS Antenna Battery Pack Charging On / Off Volume Channel Selection Transmit Reception KEY FUNCTIONS PTT Transmit Key Multi-Function Keys Alarm Tone Key SOFTWARE FUNCTIONS 15 15 15 16 - 17 18 - 19 18 18 18 18 18 18 19 19 19 - 20 19 19 - 20 20 21- 23 Receive Frequency (RX Freq) / Transmit Frequency (TX Freq), CTCSS/DCS Receive Frequency - (Deco
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 16 English Features > max. tx power FreeNet : 500 mW PMR : 500 mW VHF :5W UHF :4W > 16 channels available UHF : 400 - 470 MHz VHF : 136 - 174 MHz PMR : 8 channels PMR 446 MHz FreeNet : 6 channels FreeNet 149 MHz > Bandwidth FreeNET / PMR : 12.5 kHz UHF / VHF : 12.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 18 English Antenna In the PMR version, due to governmental regulations, the antenna is fixed, i.e. non-detachable. Transmit For transmission hold the PTT key (8) until the end of the message. For best sound quality, talk into the microphone (4) with normal voice at a distance of approximatly 10 cm. During transmission the control LED (6) lights red. Upon release of the PTT key (8) the radio returns automatically into reception mode.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 20 English VOX VOX allows signal transmission without pressing the PTT key. As soon as the signal strength reaches the programmed signal threshold (level 1-9), the radio automatically switches into transmission mode. Once the signal ends, the radio remains in VOX mode for a programmed duration (delay time 0,3 / 0,5 / 1 / 1,5 / 2 / 3 s). The parameters VOX delay and VOX sensitivity (level) can be programmed via software.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 22 English PTT-ID (BOT/EOT/Both) The TeCom-IP3 can transmit a DTMF code via PTT-ID. Transmission of the code is triggered by the PTT key. Each operation of the PTT key transmits the code. BOT : The signal is transmitted upon pressing the PTT key. EOT : The signal is transmitted upon releasing the PTT key. Both : The signal is transmitted upon pressing and releasing the PTT key.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 24 Español Español Estimado cliente, Gracias por adquirir el TeCom-IP3 de TEAM, aprobado de acuerdo a IP67 (resistente al agua de bienvenida). La empresa TEAM Electronic es conocida por la gran calidad de sus aparatos de radiocomunicación. Para entender todas las funciones, los posibles ajustes y asegurar un funcionamiento adecuado de la radio, le recomendamos que lea este manual antes de utilizar la radio por primera vez.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 26 Español Español GENERAL Embalaje Desembale el equipo con cuidado. Por favor, compruebe que estén todos los elementos de la lista antes de deshechar el embalaje. Si le falta alguno de ellos o viene dañado, póngase en contacto inmediatamente con el proveedor. Mantenimiento Para un funcionamiento y una funcionalidad óptima del TeCom-IP3, le aconsejamos lo siguiente: > No abra el chasis de la radio.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 28 Español FUNCIONES BÁSICAS 3 1 6 Antena Debido a normativas gubernamentales, la antena en la versión PMR es fija, es decir, no se puede extraer del aparato. 7 2 Battery Pack Para colocar la batería (11), coloque la batería en la radio y presione la parte inferior cercana al caso de radio y cerrar el candado.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 30 Español Español Transmisión Para trasmitir, mantenga pulsado el PTT (8) hasta que finalice el mensaje. Para conseguir una buena calidad de sonido, hable por el micrófono (4) con voz normal y a una distancia de aproximadamente 10 cm. Durante la transmisión, el control LED (6) se iluminará en rojo. Una vez haya soltado el PTT (8) la radio volverá automáticamente al modo recepción. Recepción Una vez recibida la señal, el LED (6) se iluminará en verde.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 32 Español FUNCIONES SOFTWARE Las siguientes opciones se administran a través del software. Las versiones PMR y FreeNet están programados con el software T-UP31 PMR-FN y las versiones UHFCOM y VHF-COM con el software T-UP31 COM. Frecuencia recepción (RX Freq) / Frecuencia transmisión (TX Freq) Las frecuencias de la versión PMR y FreeNet son fijos. Frecuencias de transmisión y recepción son los mismos.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 34 Español Italiano Limitador Tiempo de Transmisión (TOT) Limita el tiempo de transmisión; ajustes: Off / 30s - 300s en pasos de 30-segundos Si está activado, la transmisión se detiene automáticamente después de que haya expirado el tiempo establecido. Ahorro de batería (Power Save) El TeCom-IP3 está equipado con una función de ahorro de batería para reducir el consumo de energía en modo de espera.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 36 Italiano Italiano Contenuto Confezione GENERALE Contenuto della confezione Manutenzione Caratteristiche FUNZIONI DI BASE Antenna Batteria Carica On / Off Volume Selettore canale Trasmissione Ricezione FUNZIONI TASTI PTT Tasto di trasmissione Tasto multifunzione PF1 and PF2 Tasto tono di allarme FUNZIONI SOFTWARE GENERALE pagine 37 37 37 38 - 39 40 40 40 40 40 40 40 40 40 41 - 42 41 41 - 42 42 43 - 45 frequenza reception (RX Freq) / trasmissione (
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 38 Italiano Caratteristiche > max. tx power FreeNet : 500 mW VHF :5W Italiano 3 PMR UHF 1 6 : 500 mW :4W > 256 canali disponibili UHF : 400 - 470 MHz VHF : 136 - 174 MHz PMR : 8 Canali PMR 446 MHz FreeNet : 6 Canali FreeNet 149 MHz > larghezza di banda FreeNET / PMR : 12.5 kHz UHF / VHF : 12.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 40 Italiano Italiano FUNZIONI DI BASE FUNZIONI TASTI Antenna A causa di regolamenti governativi, nella versione PMR l’antenna è fissa. Tasto PTT Il tasto PTT (8) è posto nella parte destra della radio. Premendo il tasto PTT la radio va in modalità di trasmissione. Il LED (6) emette una luce rossa.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 42 Italiano Impostazione potenza (Power) Passare da alta potenza (High) e bassa potenza (Basso). La PMR versione Freenet hanno una potenza massima di 500 mW. La versione UHF-COM ha una potenza massima di 4 W tx e VHF-COM ha una potenza massima 5W tx. Solo le versioni di COM, valori alti (High) e più bassa (Low) possono essere impostati con il software.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 44 Italiano Italiano PTT-ID (BOT/EOT/Both) Il TeCom-IP3 può trasmettere un codice DTMF tramite PTT-ID. La trasmissione del codice viene attivato dal tasto PTT. Ogni operazione del tasto PTT trasmette il codice. BOT EOT Entrambi : Il segnale viene trasmesso alla pressione del tasto PTT. : Il segnale viene trasmesso sul rilascio del tasto PTT. : Il segnale viene trasmesso alla pressione e sul rilascio il tasto PTT.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 46 Italiano 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 Italiano Technische Daten / Specifications / Especificaciones / Caratteristiche 50 CTCSS (Hz) 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9 171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2 189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5 210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8 250.3 254.
tecom-ip3_manual_4:Layout 1 3/17/2016 8:24 AM Page 48 Zum Vertrieb und Betrieb in For sale and use in Para venta y uso en TeCom-IP3 FreeNet : DE TeCom-IP3 PMR : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT*, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK TeCom-IP3 UHF-COM : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT*, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK TeCom-IP3 VHF-COM : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES^, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT*, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, S
