tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 2 Deutsch Deutsch Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Inhaltsverzeichnis es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-HD entschieden haben. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren Funktionen im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes gründlich zu lesen.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 4 Deutsch Deutsch ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 6 Deutsch Entsorgung Elektronische Geräte und Akkus müssen fachgerecht entsorgt werden. Die durchgestrichene Mülltonne auf dem Gerät und dem Akku weist darauf hin. Bei der Entsorgung des Altgerätes bitte den Akku vom Gerät trennen und gesondert der Altbatterieentsorung zuführen. Die Entsorgung von Batterien und Akkus in den Hausmüll ist ausdrücklich verboten.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 8 Deutsch Deutsch 3 1 6 1 - Antenne 2 - LCD Anzeige 3 - Kanalwahldrehschalter 4 - Mikrofon 5 - Ein/Aus - Lautstärkeregler 6 - LED Leuchte 7 - Lautsprecher 8 - PTT-Sendetaste 9 - Multi-Funktionstasten PF1+2 10 - Ohrhörer-Mikrofon Anschluss 11 - Akkupack Li-Ion, 1500 mAh 5 GRUNDFUNKTIONEN Antenne In der PMR-Version ist die Antenne fest mit dem Gerät verbunden. Bitte niemals ohne Antenne Senden, da dies sonst zu Schäden am Gerät führen kann.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 10 Deutsch Ein- und Ausschalten Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Ein- / Ausschalter (5) im Uhrzeigersinn über die Sperre hinweg. Bei aktiviertem Warnton wird der Einschaltevorgang akustisch bestätigt. Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie bitte den Ein- / Ausschalter gegen den Uhrzeigersinn über die Sperre hinweg. Einstellen der Lautstärke Für die Lautstärkeregelung dient der kombinierte Ein-/Aus-/Lautstärke-Regler (5).
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 12 Deutsch KANALEINSTELLUNGEN Mit der optionalen Software T-UP38, erhältlich in den Versionen PMR-FreeNet und COM, sind folgende Einstellungen individuell für jeden Kanal einstellbar. Frequenzen Das TeCom-HD verfügt über 199 programmierbare Kanäle. Die Version PMR ist nur mit den 16 PMR Frequenzen (446 MHz) programmierbar, für die FreeNet Version stehen nur die 6 FreeNet Frequenzen (149 MHz) zur Verfügung.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 14 Deutsch Allgemeine Einstellungen die folgenden Funktionen sind kanalunabhängig für das Gerät gültig. Sie werden mit Hilfe der Software T-UP38 eingestellt. Sendezeitbegrenzung (TOT) mit extra Vorwarnzeit Für die PMR und FreeNet Version ist die Sendezeitbegrenzung Pflicht. Sie kann max.180 Sekunden betragen. Bei den Betriebsfunkversionen UHF-/VHF-COM kann die Funktion deaktiviert bzw. im Bereich 30-600s eingestellt werden.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 16 Deutsch Deutsch DTMF ANSCHLUSS Die DTMF Funktion lässt sich mit der optionalen Software T-UP38 programmieren. Mit den Möglichkeiten der En- und Dekodierung kann die DTMF-Funktion des TeComHD als Rufton eingesetzt werden. Das automatische Senden von DTMF-Ruftonfolgen (PTT-ID) ist ebenso möglich wie die DTMF-gesteuerte Gerätestilllegung.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 18 English English Dear Customer, Table of Contents Thank you for buying a TEAM TeCom-HD handheld transceiver. TEAM Electronic stands for high-quality radio communication. To fully understand the various functions and the possible settings and to ensure the proper operation of the radio, we recommend to read this manual prior to first time use.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 20 English English GENERAL Scope of Delivery Unpack the equipment carefully. We recommend you to identify the listed items before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, please contact your dealer immediately.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 22 English English Disposal Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE). This symbol on the productmeans that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take this product to designated collection points where it will be accepted free of charge.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 24 English Description 3 1 6 1 - antenna 2 - hidden LCD 3 - channel selector 4 - microphone 5 - on/off - volume control 6 - LED 7 - speaker 8 - PTT key 9 - multi-functional keys PF1+2 10 - ear-/microphone connector 11 - battery pack li-ion, 1500 mAh 5 Antenna In the PMR version, due to governmental regulations, the antenna is fixed, i.e. non-detachable. Never transmit without an antenna, damages to to the radio would occur.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 26 English Volume Control To change the volume level use the combined On/Off-Volume key (5). The display will show the symbol VOL and the volume level (00-10). To set a comfortable volume level after turning the radio on, activate the squelch off function by pressing the according multi-functional key PF1/2 (9) (has be programmed via software) while adjusting the volume level with the combined On/Off-Volume key (5).
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 28 English English CHANNEL SETTINGS The following settings and functions can be programmed individually for each channel with the software T-UP38, available in the versions PMR-FreeNet and COM. Frequencies - RX and TX The TeCom-HD has 199 programmable channels. The PMR version is exclusively programmable with the 16 PMR frequencies (446 MHz). The FreeNet version has only the 6 Freenet frequencies (149 MHz) available.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 30 English English GENERAL SETTINGS The following settings concern the general operation of the radio. They are independent of the channel settings. Time-out-timer (TOT) with pre-alert For the versions PMR and FreeNet, the TOT time has to activated, a max. of 180s is permitted. By default, the TOT time is set to 180 seconds.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 32 English English DTMF CONNECTION The DTMF function has to be programmed with the optional software T-UP38. With its features of decode and encodes, the DTMF can be used as a selective calling system. The automatic transmission of DTMF codes (PTT ID) and the stun feature, which allows to deactivate transmission remotely, are also available. The TeCom-HD is equipped with a Kenwood-compatible accessory connection (3.5 / 2.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 34 Español Español Estimado cliente, Tabla de Contenidos Gracias por adquirir el TeCom-HD de TEAM. La empresa TEAM Electronic es conocida por la gran calidad de sus aparatos de radiocomunicación. Para entender todas las funciones, los posibles ajustes y asegurar un funcionamiento adecuado de la radio, le recomendamos que lea este manual antes de utilizar la radio por primera vez.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 36 Español Español GENERAL Embalaje Desembale el equipo con cuidado. Por favor, compruebe que estén todos los elementos de la lista antes de deshechar el embalaje. Si le falta alguno de ellos o viene dañado, póngase en contacto inmediatamente con el proveedor.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 38 Español Eliminación de residuos Información sobre eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). Este símbolo en el producto significa que los productos eléctricos y electrónicos utilizados no deben mezclarse con residuos domésticos. Para un tratamiento, recuperación y reciclado adecuados, lleve este producto a puntos de recogida designados donde se aceptará gratuitamente.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 40 Español 3 1 6 1 - antena 2 - pantalla LED oculta 3 - selector rotatorio de canal 4 - micrófono 5 - on/off - volumen 6 - LED 7 - altavoz 8 - tecla PTT 9 - tecla multifuncionales PF1+2 10 - toma de auriculares/micrófono 11 - pack batería Li-ion, 1500 mAh 5 Antena Debido a normativas gubernamentales, la antena en la versión PMR es fija, es decir, no se puede extraer del aparato.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 42 Español Selección de canal Para seleccionar un canal gire el selector rotatorio de canal (3). En la pantalla aparece el símbolo CH y el numero de canal (01-199). Los canales irán pasando en orden consecutivo. Después del último número de canal, la secuencia volverá a empezar por el número más bajo. Transmisión Para trasmitir, mantenga pulsado el PTT (8) hasta que finalice el mensaje.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 44 Español Español CONFIGURACIÓN DE LOS CANALES Las siguientes opciones se administran a través del software. Las versiones PMR y FreeNet están programados con el software T-UP38 PMR-FN y las versiones UHFCOM y VHF-COM con el software T-UP38 COM. Frecuencia recepción (RX Freq) / Frecuencia transmisión (TX Freq) Las frecuencias de la versión PMR son fijos (16 canales PMR). Frecuencias de transmisión y recepción son los mismos.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 46 Español Español FUNCIONES GENERALES Los siguientes ajustes se refieren al funcionamiento general de la radio. Son independientes de los ajustes del canal. Limitador Tiempo de Transmisión (TOT) Limita el tiempo de transmisión. En las versiones UHF- y VHF-COM ajustes: Off / 30s - 300s en pasos de 30-segundos.En la versión PMR, la función TOT está siempre activada - seleccionar: 30s - 180 s.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 48 Español Español DTMF CONEXIÓN La función DTMF tiene que ser programada con el software opcional T-UP38. Con sus características de descodificar y codificar, el DTMF puede ser utilizado como un sistema de llamada selectiva. La transmisión automática de códigos DTMF (PTT ID) y la función STUN (aturdimiento), que permite desactivar la transmisión a distancia, también están disponibles.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.2017 12:05 Seite 50 Technische Daten / Specifications / Especificaciones 50 CTCSS (Hz) 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9 171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2 189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5 210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8 250.3 254.
tecom-hd_man_FINAL_ 2017-7-17_Layout 1 17.07.
