HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 1 Amateurfunk Mobilfunkgerät amateur mobile radio Transceptor para radioaficionados 28 - 29,6990 MHz Bedienungsanleitung manual Manual de instrucción
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 2 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TEAM HAM MobileCom 1011. Sie haben ein hochwertiges, solides Amateurfunkgerät erworben, das den professionellen Ansprüchen der Funkkommunikation gerecht wird. Die Leistungsfähigkeit und die Qualität des HAM MobileCom 1011, welches die neuesten Technologien beinhaltet, werden Sie zufrieden stellen.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 4 ÜBERSICHT FUNKTIONEN 1. LCD Anzeige; Kanal-Nr. / Frequenz und andere Funktionen 2. Betriebsarten: PA / AM / FM / USB / LSB 3. Frequenzraster 10HZ, 100HZ, 100Khz, 1MHz 4. ± 1.5KHz Feinjustierung (Clarifier) 5. Menü Funktionen 6. ECHO Funktion 7. SQ, ASQ Rauschsperre-Funktion (nur FM und AM) 8. RF GAIN; Empfangssignalstärke regelbar 9. RF PWR; Sendeleistung regelbar 10. SCAN; Kanalsuchlauf 11. programmierbare Raster-Auflösung (RB) 12.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 6 Antenne Die Antenne gehört zu den wichtigsten Teilen einer Funkanlage. Die Wahl der Antenne und des Montageortes ist von großer Bedeutung für die maximale Reichweite Ihrer Funkanlage. Die folgenden Kriterien sollten Sie bei der Wahl des Antennenstandortes und der Montage berücksichtigen. Allgemein gilt : > Die Antenne muss für den Funkbetrieb im entsprechenden Frequenzbereich geeignet sein.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 8 Austausch Sicherung Das Gerät benötigt eine 15A / 250V Sicherung. Sollte die Sicherung durchbrennen, finden Sie die Ursache und beheben Sie den Fehler. Danach tauschen Sie die Sicherung aus. Sollte die Sicherung wieder durchbrennen, unterbrechen Sie die Kabelverbindung und kontaktieren Sie Ihren Händler. BEDIENELEMENTE Frontblende -J 1.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 10 LCD Anzeige BETRIEB Ein/Aus Zum Einschalten des Gerätes drehen Sie den VOL-Regler (13) im Uhrzeigersinn über die Kontaktschwelle. Ein akustisches Signal ertönt und die LCD Anzeige erleuchtet. Zum Ausschalten des Gerätes drehen Sie den VOL-Regler gegen den Uhrzeigersinn über die Kontaktschwelle. Lautstärke Verändern Sie die Lautstärke mit dem VOL-Regler (13). Die Änderung der Lautstärkestufe (1-36) erscheint in der Anzeige.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 12 FUNKTIONSTASTEN [MEM] Speicherkanäle M1-M6: Wenn nötig schalten Sie das Gerät mit Hilfe der Taste【FRQ】(4) vom Frequenzanzeige-Modus in den Kanalanzeigemodus um. Zum Aktivieren/Deaktivieren des Kanalspeicher-Modus drücken Sie bitte die Taste【MEM】(1). Im aktiven Zustand leuchtet das Symbol M (21) in der Anzeige. Im Kanalanzeige-Modus erscheint ME--M(1-6) in der Anzeige.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 14 Zweikanal-Überwachung einstellen 1. Wählen Sie den ersten Kanal für die Zweikanal-Überwachung. 2. Halten Sie die Taste【DW】(10) für ca. 2 Sekunden gedrückt, in der Anzeiger blinkt das Symbol DW. 3. Stellen Sie nun mit Hilfe des Kanalwahldrehschalters den zweiten gewünschten Kanal ein. Drücken Sie erneut die Taste 【DW】(10), um die Eingabe zu speichern.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 16 MENÜ ÖFFENTLICHE FUNKTIONEN (PUBLIC DATA) 1. Drücken und Halten Sie die Taste【PUSH】(14) für ca. 2 Sekunden um das Menü zu öffnen. 2. Drehen Sie den Kanalwahldrehschalter (14) um die gewünschte Funktion auzuwählen. 3. Drücken Sie die Taste【PUSH】(14) um zu den möglichen Einstellungen der Funktion zu gelangen. 4. Drehen Sie den Kanalwahldrehschalter (14) um die gewünschte Einstellung auzuwählen. 5.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 18 9 10 18 FIN COLOR Frequenz-Feinabstimmung OFF : Aus R : Empfangsfrequenz-Feinabstimmung T : Sendefrequenz-Feinabstimmung RT : Empfangs-/Sendefrequenz-Feinabstimmung LCD-Beleuchung weiß (WHITE), blau (BLUE), grün (GREEN), gelb (YELLOW), rot (RED), lila (PURPLE), cyan (CYAN) 11 TX REP für Relaisbetrieb, TX Frequenzabweichung Bereich: 100Hz - 5MHz 12 FR--CH mögliche Einstellungen: CHAN FREQ 13 ASQ automatische Rauschunterdrückung
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 20 With the TEAM HAM MobileCom 1011, you purchased a quality amateur mobile radio, designed to fulfill the highest demands of radio communication. The performance and the qualitiy of the HAM MobileCom 1011, which contains the newest technologies, will satisfy you. Please read this instruction manual carefully before operating the HAM MobileCom 1011 for the first time.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 22 OVERVIEW FUNCTIONS 1. Big LCD display; channel no. / frequency and various functions 2. AM / FM / USB / LSB mode 3. Frequency Tuning Step can be 10HZ, 100HZ, 100Khz,1MHz 4. ± 1.5KHz Clarifier 5. Menu functions PC programming software 6. ECHO Function 7. SQ, ASQ Function (FM and AM mode only) 8. RF GAIN Adjustment 9. RF PWR Adjustment 10. SCAN Function 11. Programmable RB Function 12. NB/ANL Function 13. DW DUAL-WATCH Function 14.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 24 Beside the fixed mounting of antennas, which requires drilling of the body, antennas can also be set up via a magnetic mount. > To avoid interferences with radio and TV reception, place the antenna as far away as possible from these sources of interferences. > All connected cables should not exceed the maximum length of 3 meters.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 26 ELEMENTS front LCD MICROPHONE 26 27
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 28 OPERATION On/Off 1. To switch on the HAM MobileCom 1011, turn the volume control (13) clockwise, over the contact barrier. An acoustic signal is emitted and the LCD lights up. 2. To switch off the radio, turn the volume control (13) counterclockwise over the contact barrier. Volume Turning the volume control (13) will adjust the volume level. The LCD will then display the actual volume level (1-36).
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 30 To open the menu channel settings, press the key【MENU】(5) shortly. The symbol F (1) appears in the upper left corner of the LCD. Press the channel selector [PUSH] (14) to open the menu. To open the menu general settings, press the key【MENU】(5) approximately 2 seconds. Once the menu is activated, use the rotary channel selector (14) to select a function. To edit the setting for the selected function, press the channel selector [PUSH] (14).
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 32 MENU PUBLIC DATA 1. Press and hold the key【PUSH】(14) for appr. 2 seconds to open the menu. 2. Turn the rotary channel selector (14) to make your selection. 3. Push the key【PUSH】(14) to access the available settings for the function. 4. Turn the rotary channel selector (14) to make your selection. 5. Confirm the selection by pressing the key【PUSH】(14). 6. Press any key to exit the menu. Function BEEP INDIC MIC NOG TOT TSR No.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 34 SPECIFICATIONS GENERAL Frequency Range Frequency Band Channel Frequency Control Frequency Step Frequency Tolerance Frequency Stability Temperature Range Microphone Input Voltage Dimensions (in mm) Weight Antenna Connector TRANSMITTER Power Output Drain Modulation Inter-modulation Distortion SSB Carrier Suppression Unwanted Sideband Frequency Response Output Impedance 34 28.000-29.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 36 FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS MEDIDAS DE SEGURIDAD No transmite nunca sin antena; podría producirse un daño irreversible. No exponga nunca la radio a los rayos del sol u otras fuentes de calor por mucho tiempo. No exponga la radio a ningún líquido. La humedad podría causar corrosión de la PCB y sus componentes. No coloque nunca la radio en zonas con altos niveles de polvo o suciedad.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 38 MONTAJE Para ajustar el equipo en su coche, puede utilizar la abrazadera que se incluye para debajo del salpicadero. Monte siempre el transmisor en un lugar de fácil acceso a los conectores.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 40 Reemplazamiento del Fusible Este dispositivo requiere un fusible de 15 A / 250 V. Si el fusible está defectuoso, busca la razón y resuolva el problema. Si el nuevo fusible también se funde, disconecte la radio y póngase en contacto con su distribuidor. PANEL FRONTAL 1. Para abrir el fusible, tire de las dos cubiertas en direcciones opuestas. 2. Reemplace el fusible fundido y cierre el soporte.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 42 OPERACIÓN Encendido VOL / OFF Para encender la radio gire el control de volumen (13) [VOL/OFF] en el sentido de las agujas del reloj. Se oye un tono de confirmación y el LCD está encendido. Volume Para cambiar el volumen, gire el control de volumen (13) [VOL/OFF]. El nivel de volumen actual (1-36) aparece en la pantalla LCD. TX Power Para el ajuste de la potencia de la transmisión utilice el control de potencia (9).
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 44 SSB Clarifier Para la sintonía fina del frecuencias transmisión y receptión USB / LSB, usa el control SSB Clarifier (12). Selección de Canal Todos los canales se pueden seleccionar pulsando los botones de selector de canal en el micrófono, o bien girando el selector rotatorio de canal (14) del panel frontal hasta encontrar el canal deseado. Entrada manual: Es posible de entrar la frecuecia del canal con el selector rotatorio (14) [PUSH]. 1.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 46 Lista escaneo - guardar/eliminar En el modo número de canal, sólo los canales de la lista escaneo son escaneados. Cuando todos los canales de la lista escaneo el símbolo SC (4) apareca en la pantalla. Para guardar / eliminar un canal, pulse el botón【SCAN】(6) durante aproximadamente 2 segundos. También es posible de guardar / eliminar un canal en el menú opciones canales.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 48 MENÚ CONFIGURACIÓN GENERAL (PUBLIC DATA) 1. Mantenga pulsado el botón【PUSH】(14) durante 2 segundos hasta que se abra el menú. 2. Gire el selector rotativo (14) y seleccione. 3. Pulse el botón 【PUSH】(14) para acceder a las opciones y gire el selector rotativo (14). 4. Pulse el botón 【PUSH】(14) para confirmar la selección. 5. Pulse cualquier tecla para salir el menú.
GENERAL Gama de frecuencias Bandas de frecuencias Canales Frecuencia control Pasos de frecuencia Tolerancia de frecuencia Estabilidad de frecuencia Gama de temperaturas Micrófono Voltaje de entrada Dimensiones (mm) Peso Conector antena TRANSMISOR Potencia RF Portadora Consumo Modulación Inter-Modulación Distorsión SSB Supresión portadora Banda Lateral no deseada Tolerancia de frecuencia Impedancia salida 50 28.000-29.
HAM_MobileCom-1011_small-Dim:Layout 1 9/10/2014 12:39 PM Seite 52 HAM MobileCom 1011 für den Verkauf und Betrieb in: for sale and use in: para la venta y operación en: Austria (AT), Belgium (BE), Bulgaria (BG), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EE), Finland (FI), France (FR), Germany (DE), United Kingdom (UK), Greece (GR), Hungary (HU), Iceland (IS) Ireland (IE), Italy (IT), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Malta (MT), Netherlands (NL), Norway (NO), Poland (PL), Portugal
