tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 1 TeCom-IPZ5 Handfunkgerät Handheld Transceiver Transceptor Portátil Ricetrasmettitore Palmare Bedienungsanleitung Manual Manual Instrucciones de Uso Manual d’Uso PMR FreeNet UHF-COM VHF-COM
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 2 Deutsch Deutsch Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-IPZ5 entschieden haben. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren Funktionen im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes gründlich zu lesen. Das TeCom-IPZ5 ist in den folgenden vier Versionen erhältlich.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 4 Deutsch Deutsch ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit. Lieferumfang: Pflege Für die optimale Lebensdauer und Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts sollten Sie die folgenden Hinweise beachten. wVersuchen Sie nicht das Gehäuse zu öffnen.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 6 Deutsch Deutsch 3 1 GRUNDFUNKTIONEN 15 5 6 8 9 1 - Antenne 2 - LCD Anzeige 3 - Kanalwahldrehschalter 4 - Mikrofon 5 - Ein/Aus - Lautstärkeregler 6 - LED Leuchte 7 - Lautsprecher 8 - FUN Taste 9 - PTT-Sendetaste 10 - Multi-Funktionstaste PF1 11 - Multi-Funktionstaste PF2 12 - Menü Taste 13 - ENT Taste 14 - VFO/MR Taste 15 - Notruf Taste 16 - Ohrhörer-Mikrofon Anschluss 17 - Akkupack Li-Ion, 1600 mAh 4 10 11 7 2 12 14 Akkupack Um
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 8 Deutsch Deutsch Kanalwahl Für die Kanalwahl stehen der Kanalwahldrehschalter (3) zur Verfügung. Die Kanäle werden in der programmierten Reihenfolge durchgeschaltet. Senden Zum Senden halten Sie bitte die Sendetaste (9) bis kurz nach Beendigung Ihrer Nachricht gedrückt. Für eine optimale Signalübertragung sprechen Sie bitte mit mittellauter Stimme in einem Abstand von ca. 10 cm zum Mikrofon (4).
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 10 Deutsch Deutsch MENÜ Folgende Einstellungen werden im Menü verwaltet. Zur Einstellungsänderung bitte folgende Schritte befolgen: 1. Zum Öffnen des Menüs die MENÜ Taste (12) drücken. 2. Zum Auswählen der Menüpunkte den Kanalwahlschalter (3) drehen. 3. Aktivieren sie die ausgewählten Einstellung durch Drücken der ENT Taste (13). 4.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 12 Deutsch T-CDC 017 - CTCSS/DCS Kodierung für Sendefrequenz OFF (Aus) / 50 CTCSS/ 104 DCS Kodierungen* * = abhängig von der Software-Programmierung werden entweder die CTCSS oder DCS Kodierungen angezeigt. Ist keine Kodierungsart vorbelegt, werden die CTCSS-Kodierungen angezeigt.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 14 English English Dear Customer, Table of Contents Thank you for buying a TEAM TeCom-IPZ5. TEAM Electronic stands for highquality radio communication. To fully understand the various functions and the possible settings and to ensure the proper operation of the radio, we recommend to read this manual prior to first time use.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 16 English English GENERAL Scope of Delivery Unpack the equipment carefully. We recommend you to identify the listed items before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, please contact the dealer immediately.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 18 English BASIC FUNCTIONS 3 1 15 5 6 English Antenna In the PMR version, due to governmental regulations, the antenna is fixed, i.e. non-detachable.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 20 English English Transmit For transmission hold the PTT key (9) until the end of the message. For best sound quality, talk into the microphone (4) with normal voice at a distance of approximatly 10 cm. During transmission the control LED (6) lights red. Upon release of the PTT key (9) the radio returns automatically into reception mode. Reception Upon reception of a signal, the LED (6) lights green.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 22 English English MENU The following settings are managed in the menu. For changes please follow these steps: 1. Open the menu by pressing the menu key (12). 2. For selection of the functions use the rotary channel selector (3). 3. Activate your selection by pressing the ENT key (13). 4. Select the setting with the rotary channel selector (3) and confirm by pressing the ENT key (13). 5. Exit the menu by pressing the VFO/MR key (14).
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 24 English NAME 021 - channel name ON / OFF; the via software programmed channel name is displayed ROGER 022 - Roger Ton ROGON (On) / ROGOFF (Off) activates the roger beep Note: With the optional software T-UP25, the aforementioned and further functions and settings, e.g. battery saving, roger tone, busy channel lockout, compander, etc. are programmable.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 26 Español Español Estimado cliente, Tabla de Contenidos Gracias por adquirir el TeCom-IPZ5 de TEAM. La empresa TEAM Electronic es conocida por la gran calidad de sus aparatos de radiocomunicación. Para entender todas las funciones, los posibles ajustes y asegurar un funcionamiento adecuado de la radio, le recomendamos que lea este manual antes de utilizar la radio por primera vez.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 28 Español Español GENERAL Embalaje Desembale el equipo con cuidado. Por favor, compruebe que estén todos los elementos de la lista antes de deshechar el embalaje. Si le falta alguno de ellos o viene dañado, póngase en contacto inmediatamente con el proveedor.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 30 Español 3 FUNCIONES BÁSICAS 1 15 5 6 Español Antena Debido a normativas gubernamentales, la antena en la versión PMR es fija, es decir, no se puede extraer del aparato.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 32 Español Español Transmisión Para trasmitir, mantenga pulsado el PTT (9) hasta que finalice el mensaje. Para conseguir una buena calidad de sonido, hable por el micrófono (4) con voz normal y a una distancia de aproximadamente 10 cm. Durante la transmisión, el control LED (6) se iluminará en rojo. Una vez haya soltado el PTT (9) la radio volverá automáticamente al modo recepción.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 34 Español Español MENÚ Las siguientes opciones se administran en el menú. Siga estas instrucciones: 1. Abra el menú con la tecla MENU (12). 2. Haga su selección con el selector rotativo (3). 3. Activar su selección con la tecla ENT (13). 4. Haga su selección con el selector rotativo (3) y la confirma con la tecla ENT (13). 5. Salga del menú pulsando la tecla VFO/MR (14).
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 36 Español R-CDC 016 - CTCSS/DCS códigos por las frecuencias recepción apagado (OFF) / 50 CTCSS / 104 DCS códigos* T-CDC 017 - CTCSS/DCS códigos por las frecuencias transmisión apagado (OFF) / 50 CTCSS / 104 DCS códigos* * = Dependiendo de la programación, se muestran los códigos CTCSS o DCS. Si no se programa ningún código, los códigos CTCSS están activados.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 38 Italiano Italiano Gentile cliente, Contenuto Confezione Grazie per avere acquistato una radio TEAM TeCom-IPZ5. TEAM Electronic è sinonimo di alta qualità nella Radio-comunicazione. Per comprendere al meglio le varie funzioni, le possibili impostazioni e il corretto funzionamento della radio, vi consigliamo di leggere attentamente il manuale.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 40 Italiano Italiano GENERALE Contenuto della confezione Togliere le parti della radio con attenzione. Si raccomanda di verificare gli elementi prima di eliminare l’imballo. Se alcuni elementi risultano mancanti o sono danneggiati, si prega di contattare immediatamente il rivenditore.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 42 Italiano FUNZIONI DI BASE 3 1 15 5 6 Italiano Antenna A causa di regolamenti governativi, nella versione PMR l’antenna è fissa.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 44 Italiano Italiano Trasmissione Per trasmettere premere il tasto PTT (9) fino alla fine del messaggio. Per una migliore qualità della voce, tenere il microfono (4) ad una distanza di circa 10 cm. Durante la trasmissione il Led rosso (6) rimarrà acceso. Al rilascio del PTT (9) la radio ritorna automaticamente in modalità di ricezione. Ricezione Al momento di ricezione rimarrà acceso il LED verde (6).
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 46 Italiano Italiano MENU I seguenti settaggi sono descritti in menu. Per cambiarli attenersi alle seguenti indicazioni: 1. Aprire il menu premendo il tasto MENU. 2. Per selezionare la funzione ruotare il selettore canale (3). 3. Attivare la funzione selezionata premendo il tasto ENT (13). 4. Selezionare il setting ruotando il selettore canale (3) e confermare premendo il tasto ENT (13). 5. Uscire dal menu premendo il tasto VFO/MR (14).
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 48 Italiano T-CDC 014 - CTCSS/DCS codici per la frequenza di trasmissione apagado (OFF) / 50 CTCSS / 104 DCS codici* * = A seconda della programmazione, CTCSS o codici DCS è. Se non è programmato alcun codice, codici CTCSS sono attivati. NAME 015 - nome canale Ogni canale può essere chiamato singolarmente.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 50 Technische Daten / Specifications / Especificaciones / Caratteristiche 50 CTCSS (Hz) 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9 171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2 189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5 210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8 250.3 254.
tecom-ipz5_manual_update_24-7-14:Layout 1 7/24/2014 12:56 PM Seite 52 Zum Vertrieb und Betrieb in For sale and use in Para venta y uso en TeCom-IPZ5 FreeNet : DE TeCom-IPZ5 PMR : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT*, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK TeCom-IPZ5 UHF-COM : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT*, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK TeCom-IPZ5 VHF-COM : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES^, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT*, LT, LU, N
