tecom-x5_manual.qxp 04.12.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:58 Seite 2 Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-X5 entschieden haben. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren Funktionen im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes gründlich zu lesen. Das TeCom-X5 ist in den folgenden vier Versionen erhältlich. TeCom-X5 Freenet - Art-Nr.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:58 Seite 4 Deutsch Deutsch ALLGEMEIN 5 Vor Inbetriebnahme Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit. Lieferumfang: 1 x TeCom-X5 inkl. Antenne 1 x Akkupack 1 x Ladegerät 1 x Bedienungsanleitung 1 x Handschlaufe 1 x Gürtelclip Pflege Für die optimale Lebensdauer und Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts sollten Sie die folgenden Hinweise beachten.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 6 Deutsch GRUNDFUNKTIONEN Anschluss der Antenne In der PMR-Version ist die Antenne fest mit dem Gerät verbunden. Akkupack Um den Akkupack (13) an das Gerät zu montieren, fügen Sie die Führungsnasen am Fuß des Akkupacks in die entsprechenden Führungslöcher am unteren Ende der Gerätrückseite ein. Drücken Sie den Akkupack am oberen Ende gegen das Gerät bis der Akkupack einrastet.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 8 Deutsch Suchlauf Die Suchlauffunktion wird zum Auffinden besetzter Kanäle der Kanalsuchlaufliste eingesetzt. Die programmierten Kanäle können per Software oder via Tastenkombination der Kanalsuchlaufliste hinzugefügt werden. Kanäle der Suchlaufliste sind in der Anzeige an dem Symbol PRI, platziert links neben der Batteriestandanzeige, erkennbar. Zum Hinzufügen bzw.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 10 Deutsch Deutsch 04 BATSAV Batteriesparfunktion - Ein / Aus Im aktivierten Zustand erscheint das Symbol SAVE in der Anzeige - wenn kein Signal empfangen wird schaltet das Gerät in den Schlafmodus.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 12 Deutsch 18 PSWD W Passwort Entwerfen Für das vierstellige Passwort stehen die Tastenziffern 0 - 9 zur Verfügung. Zum Löschen des bisherigen Passwortes die V/M-Taste (Tastenfeld unten links) drücken. 19 ROGER Quittungstonfolge - Ein / Aus Im aktiven Zustand wird die dreiteilige Quittungstonfolge automatisch nach dem Loslassen der PTT-Taste (9) gesendet.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 14 English English Table of Contents Dear Customer, Thank you for buying a TEAM TeCom-X5. TEAM Electronic stands for high-quality radio communication. To fully understand the various functions and the possible settings and to ensure the proper operation of the radio, we recommend to read this manual prior to first time use.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 16 English English 5 1 GENERAL Scope of Delivery Unpack the equipment carefully. We recommend you to identify the listed items before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, please contact the dealer immediately.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 18 English English BASIC FUNCTIONS Antenna Due to governmental regulations, the antenna in the PMR version is fixed, i.e. non-detachable. PTT Key The PTT key (9) is located at the left side of the radio. Pressing the PTT key will switch the radio into transmission mode. The LED (6) will light red.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 20 English English Radio The TeCom-X5 has a radio function. Via software, 25 radio frequencies can be stored. It is also possible to manually select frequencies via the keypad. To turn on / off the radio, press the F key (keypad, lower row, right), followed by the FM key (number 8). In the fixed channel mode, the actual radio channel number is displayed above the frequency, provided that channels have been programmed.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 22 English English 09 DW Channel monitoring with activated radion function - On / Off While the radio is on, the selected channel is monitored. Upon reception of a signal, the radio is deactivated until the signal disappears.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 24 English 21 STE Side Tone Eliminate - On / Off Under certain circumstances, a clicking sound can be heard upon releasing the PTT key. The function STE reduces this noise, which is useful when the radio is operated with a headset. 22 TOT Time-Out-Timer - Off / MIN 1 - 7 Restricts transmission time to set time period (1 - 7 minutes). After expiration of set time limit, transmission is aborted. For reset, release PTT key.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 26 Español Español SUMARIO Estimado cliente, Gracias por adquirir el TeCom-X5 TEAM. TEAM Electronic es conocido por la gran calidad de sus aparatos de radiocomunicación. Para entender todas las funciones, los posibles ajustes y para asegurar el funcionamiento adecuado de la radio, le recomendamos que lea este manual antes de utilizar la radio.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 28 Español Español 5 GENERAL Embalaje Desembale el equipo con cuidado. Por favor, compruebe que estén todos los elementos de la lista antes de deshechar el embalaje. Si le falta alguno de ellos o viene dañado, pongáse en contacto inmediatamente con el proveedor.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 30 Español Español FUNCIONES BÁSICAS Funciones del Teclado Alfanumérico Antena Debido a regulaciones gubernamentales, la antena en la versión PMR es fija, es decir, no se puede extraer del aparato. Batería Para colocar la batería (13) en la radio, coloque los pins situados en la parte inferior de la batería en los agujeros correspondientes, por la parte trasera de la radio. Presione la batería por la parte superior hasta que encaje.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 32 Español Radio El TeCom-X5 tiene función radio. Puede almacenar hasta 25 frecuencias de radio mediante software. También es posible seleccionar manualmente frecuencias mediante el teclado alfanumérico. Para encender / apagar la radio, pulse la tecla F (teclado alfanumérico, fila inferior, a la derecha), seguida de la tecla FM (núm. 8). En modo de canal fijo, la radio actual aparecerá por encima de la frecuencia, ya que hay canales programados.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 34 Español 09 DW Monitorización de canal con función de radio activada - On / Off Mientras la radio esté encendida, el canal seleccionado está siendo motorizado. Después de recibir una señal, la radio se desactivará hasta que aparezca la señal.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 36 Español 21 STE Eliminar Tono Lateral - On / Off Bajo ciertas circunstancias, se escuchará un sonido de clic después de soltar el PTT. La función STE reduce el ruido, muy útil cuando la radio está funcionando con auriculares. 22 TOT Limitador de Tiempo de Transmisión (Time-Out-Timer - Off / MIN 1 - 7) Limita el tiempo de transmisión a un periodo de tiempo establecido (1 - 7 minutos).
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 38 Italiano Italiano Contenuto Confezione Gentile cliente, Grazie per avere acquistato un prodotto TEAM. TEAM Electronic è sinonimo di alta qualità nella radio comunicazione. Per comprendere al meglio le varie funzioni, le possibili impostazioni e il corretto funzionamentodella radio, vi consigliamo di leggere attentamente il manuale .
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 40 Italiano Italiano 5 GENERALE 1 Contenuto confezione Togliere le parti della radio con attenzione. Si raccomanda di verificare gli elementi prima di eliminare l’imballo, Se alcuni elementi risultano mancanti o sono stati danneggiati durante il trasporto, si prega con tatto immediatamente il rivenditore.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 42 Italiano Italiano FUNZIONI DI BASE Antenna A causa dei regolamenti governativi l’antenna è fissa. (non staccabile). Pacco Batteria Per collegare la batteria (13) sulla radio. Infilare la batteria nella parte inferiore della radio, poi premere sulla parte suriore fino a farla scattare. Per rimuovere la batteria, premere verso il basso il fermo.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 44 Italiano Italiano Radio Il TeCom-X5 ha una funzione radio. Tramite software, si possono impostare 25 frequenze. E’ anche possible impostare manualmente le frequenze con la tastiera. Per accendere e spegnere la radio premere il tasto F (tastiera in basso a destra), seguito dal tasto FM numero 8. Il numero del canale viene visualizzato sul display sopra la frequenza, a condizione che I canali siano stati programmatic.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 46 Italiano 11 BLOCCO Tasto di blocco impostazioni: - K + S / PTT / KEY / ALL Premere il tasto in basso a destra, per attivare/disattivare il blocco tastiera. Quando è attivato, è segnalato dal simbolo chiave sul display.. K+S : Tutti I tasti principali della tastiera, così come I tasti selezione canali sono bloccati PTT, invece il monitor e i tasti funzione sono attivati.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 48 Italiano 5-TONO DI CHIAMATA SELETTIVA 26 VOX S VOX sensibilità Impostazioni: level 1 - 8; level 1 = più sensibili, i.e. la trasmissione si avvia facilmente dopo un segnale basso level 8 = meno sensibile, i.e. per trasmettereil segnale deve essere molto forte 27 VXB VOX blocco su canale occupato - On / Off 28 WIDNAR Larghezza di banda – non disponibile La larghezza di banda, può essere impostata tramite software.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.2009 11:59 Seite 50 Technische Daten / Specifications / Especificaciones / Caratteristiche 50 CTCSS frequency code (Hz) 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9 171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2 189.9 192.8 196.6 199.
tecom-x5_manual.qxp 04.12.
