User manual

ManualsBrandsTEAM ELECTRONIC ManualsPMR RadioPMR handheld transceiver Ps

Bedienungsanleitung

Manual

Manual d’Uso

Manual Instrucciones de Uso

Naudojimo instrukcija

Handfunkgerät

Handheld Transceiver

Ricetrasmettitore Palmare

Transceptor Portátil

Nešiojama radijo stotelė

FreeNET / PMR /

UHF-COM / VHF-COM

tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:11 Seite 1

Summary of content (33 pages)

PAGE 1
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.
PAGE 2
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:11 Seite 2 Deutsch Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-PS entschieden haben. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren Funktionen im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes gründlich zu lesen. Das TeCom-PS ist in den folgenden Versionen erhältlich. TeCom-PS PMR (Art-Nr.
PAGE 3
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:11 Seite 4 Deutsch Deutsch Übersicht der Funktionen ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei fehlenden oder mangelhaften Teilen.
PAGE 4
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:12 Seite 6 Deutsch Deutsch 1 Antenne 2 LCD 3 Kanalwahlregler 4 Mikrofon 5 Ein/Aus - Lautstärkeregler 6 Kontroll-LED 7 Lautsprecher 8 Tastatur 9 PTT-Sendetaste 10 Monitor 11 Funktionstaste 12 Ladestrombuchse 13 Batteriefachdeckel 14 Gürtelclip 15 Anschlussbuchse 5 1 3 6 2 8 7 4 15 14 9 GRUNDFUNKTIONEN Anschluss der Antenne Hinweis: In der PMR-Version ist die Antenne fest mit dem Gerät verbunden.
PAGE 5
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:12 Seite 8 Deutsch Laden des Akkupacks Vor dem ersten Betrieb sollte der Akkupack komplett geladen werden. Die durchschnittliche Ladedauer beträgt etwa 3 - 4 Stunden. Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels mit dem Ladeadapter und schließen Sie diesen an eine 220V Steckdose an. Danach verbinden Sie den Stecker des Ladekabels mit der Ladebuchse (12) des TeCom-PS. Schalten Sie das Handfunkgerät ein.
PAGE 6
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:12 Seite 10 Deutsch Deutsch MENÜ Allgemeine Funktionseinstellungen, welche direkt am Gerät verändert werden können, sind im Menü zusammengefasst. Folgende Schritte sind für die Einstellungsänderung einer Funktion nötig: 1. Zum Öffnen des Menüs drücken Sie die Sperrtaste [F] - Tastatur, linke Spalte, dritte Taste von oben. 2. Zum Wählen der gewünschten Funktion drehen Sie den Kanalwahldrehschalter (3). 3.
PAGE 7
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:12 Seite 12 English English Drehen des Kanalwahldrehschalters. Um in den manuellen Kanalmodus zurückzukehren, drücken Sie erneut die MR-Taste. 06 BEEP Warnton; ON (Ein)/ OFF (Aus) Alle Eingaben per Tastatur werden durch einen kurzen Ton bestätigt. Davon ausgenommen sind die Sende- und Monitortaste.
PAGE 8
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:12 Seite 14 English English Contents Dear Customers, Congratulations to your purchase of a TeCom-PS. Please read the manual carefully prior to your first use of the TeComPS to learn about the various functions of your radio and to ensure proper operation. The TeCom-PS is available in these versions: TeCom-PS PMR (item no. PR8059) This PMR radio does not require a registration and no fees apply in most european countries.
PAGE 9
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:12 Seite 16 English English Features GENERAL Scope of Delivery Unpack the equipment carefully. We recommend you to identify the listed items before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, please contact your dealer immediately.
PAGE 10
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:12 Seite 18 English English 1 antenna 2 LCD 3 channel selector 4 microphone 5 On/Off - volume control 6 control LED 7 speaker 8 keypad 9 PTT key 10 monitor key 11 function key 12 charger jack 13 battery cover 14 belt clip 15 accessory jack 5 1 3 6 2 8 7 4 15 BASIC FUNCTIONS Antenna Connection In the PMR- version, the antenna is fixed due to regulations.
PAGE 11
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:12 Seite 20 English Charging the Battery Pack Prior to the first use, the battery pack should be charged completely. A full charging cycle takes approximately 3 - 4 hours. Connect the USB plug of the cable with the charging adapter and connect the adapter with a 220 V socket. Next, connect the cable with the charging jack (12) of the TeCom-PS. For charging the battery pack, the radio has to be turned on.
PAGE 12
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:12 Seite 22 English English In dependence of the selected key illumination mode (menu #11 LAMP) the status of the function key is either On/Off (modes: CONT and OFF) or just On (in the mode KEY, the illumination goes off after 4 seconds of the last key-press) 01 SQL Squelch; level 0 - 9 The lower the value the more sensitive the squelch. The squelch is deactivated with the value 0.
PAGE 13
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:12 Seite 24 English 06 BEEP Beep tone; ON / OFF All entries via keypad are acoustically confirmed except for transmission and monitor. 07 C-CDC CTCSS/DCS code for actual channel; OFF / 51 CTCSS / 106 DCS Select the code for transmission and reception of the actual channel.
PAGE 14
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:12 Seite 26 Italiano Italiano Contenuto confezione page Gentile cliente, Grazie per l’acquisto del TeCom-PS. Si prega di leggere attentamente il manuale prima i utilizzare il TeCom-PS per conoscere le varie funzioni della radio e di garantire un funzionamento corretto. Il TeCom-PS è disponibile in tres versioni: TeCom-PS PMR (item no. PR8059) Questa radio PMR è di libero utilizzo in molti paesi Europei.
PAGE 15
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:12 Seite 28 Italiano Italiano GENERALE Contenuto confezione Togliere le parti della radio con attenzione. Si raccomanda di verificare gli gli elementi prima di eliminare l’imballo, se alcuni elementi risultano mancanti o sono stati danneggiati durante il trasporto si prega di contattare immediatamente il rivenditore.
PAGE 16
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:13 Seite 30 Italiano Italiano 1 antenna 2 LCD 3 selettore canale 4 microfono 5 On/Off - controllo volume 6 control LED 7 altoparlante 8 tastiera 9 tasto PTT 10 tasto monitor 11 illuminazione tastiera 12 jack caricatore 13 coperchio batteria 14 clip cintura 15 jack accessori 5 1 3 6 2 8 7 4 15 FUNZIONI DI BASE Connettore Antenna Nella versione PMR l’antenna è fissa.
PAGE 17
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:13 Seite 32 Italiano Italiano Ricarica della Batteria Prima del primo utilizzo, la batteria deve essere caricata completamente. Il ciclo complete di ricarica è di circa 3 - 4 ore. Collegare il cavetto con la spina USB alla radio, poi collegare l’adattatore ad una presa di corrente 220 V. Per caricare la batteria la radio deve essere accesa. Lo stato di carica viene visualizzato in alto a destra.
PAGE 18
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:13 Seite 34 Italiano Italiano MENU Alcun parametri possono essere modificati senza software Per modificare una funzione predefinita, seguire le seguenti funzioni: 1. Aprire il menu premendo il tasto (F). 2. Selezionare la unzione ruotando il selettore dei canali(3). 3. Per accedere alla funzione desiderata premere il tasto ENT 4. L’impostazione attiva è indicate da un punto situato vicino al Simbolo della batteria. 5.
PAGE 19
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:13 Seite 36 Italiano 06 BEEP Beep tone; ON / OFF Tutte la funzioni da tastiera sono acusticamente confermate, tranne le funzioni di trasmissione e monitor. 07 C-CDC CTCSS/DCS OFF / 51 CTCSS / 106 DCS Selezionare il codice per la trasmissione e la ricezione del canale attuale.
PAGE 20
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:13 Seite 38 Español Español Índice Estimado cliente, Página Gracias por adquirir el TeCom-PS. Por favor, lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar por primera vez el TeCom-PS; para así conocer todas las posibles funciones y un uso adecuado de la radio.
PAGE 21
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:13 Seite 40 Español Español Características: GENERAL Contenido Desembale el equipo con mucho cuidado. Le recomendamos que compruebe que el material suministrado se corresponde con los artículos que aparecen abajo. Si le falta alguno de los artículos o han sido dañados durante el envío, póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.
PAGE 22
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:13 Seite 42 Español Español 1 3 6 2 8 7 4 1 Antena 2 LCD 3 Selector de canal 4 Micrófono 5 Encendido/Apagado (On/Off) - Control de volumen 6 Control LED 7 Altavoz 8 Bloqueo de teclado 9 Tecla PTT 10 Tecla monitor 11 Tecla iluminación de teclado 12 Toma cargador 13 Tapa de batería 14 Clip cinturón 15 Toma de accesorios 15 14 FUNCIONES BÁSICAS Conexión de antena De acuerdo con la normativa, en la versión PMR, la antena es fija.
PAGE 23
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:13 Seite 44 Español Español Carga de la batería Antes de utilizar la batería por primera vez, deberá cargarla completamente. Un ciclo de carga completa dura de 3 a 4 horas aproximadamente. Conecte la toma USB del cable con el adaptador de carga y conéctelo a una toma de 220V. A continuación, conecte el cable con la toma de carga (12) del TeCom-PS. Para cargar la batería, la radio debe de estar encendida.
PAGE 24
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:13 Seite 46 Español Español por debajo de la tecla Monitor (10). Mediante software se puede asignar una de las siguientes funciones: Alarma, Lámpara o Tono repetición 1450 / 1750 / 2315 Hz. Por defecto, saldrá el modo Lamp (Lámpara).
PAGE 25
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:13 Seite 48 Español En la esquina derecha, se visualizará el canal de la radio. Seleccione el canal de radio deseado (1-15) con el selector de canal rotatorio. Para volver al modo de canal manual, pulse la tecla MR de nuevo. 06 BEEP Tono beep; ON / OFF Todas las entradas realizadas mediante el teclado se confirmarán acústicamente, excepto para modo transmisión y monitor.
PAGE 26
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:13 Seite 50 Lietuvių Lietuvių Turinys Mielas pirkėjau, Sveikiname įsigijus TeCom-PS nešiojamą radijo stotelę! Prieš pradedant naudoti TeCom-PS prašome atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją ir susipažinti su įvairiomis šios radijo stotelės funkcijomis. Šioje instrukcijoje pateikta informacija padės Jums išmokti tinkamai naudoti prietaisą. Yra du TeCom-PS modeliai: TeCom-PS PMR (prekės nr. PR8059).
PAGE 27
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:13 Seite 52 Lietuvių Lietuvių BENDROJI INFORMACIJA Komplektacija Atsargiai išpakuokite įrangą. Rekomenduojame prieš išmetant įpakavimo medžiagą patikrinti, ar komplekte yra visi daiktai iš žemiau pateikto sąrašo. Jeigu kurio nors daikto trūksta arba jeigu kuris nors daiktas siuntimo metu buvo sugadintas, prašome nedelsiant susisiekti su savo įrangos platintoju.
PAGE 28
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.
PAGE 29
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:14 Seite 56 Lietuvių Sudėtinės baterijos keitimas Prieš pirmą kartą naudodami stotelę turite pilnai įkrauti sudėtinę bateriją. Visas įkrovimas trunka apytiksliai 3-4 valandas. Sujunkite laido USB jungtį su krovimo adapteriu ir įjunkite adapterį į 220V lizdą. Tuomet įjunkite laidą į TeCom-PS krovimo lizdą (12). Kraunant bateriją radijo ryšio stotelė turi būti išjungta. Krovimo būsena rodoma viršutiniame dešiniajame ekrano kampe.
PAGE 30
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:14 Seite 58 Lietuvių Priklausomai nuo mygtuko apšvietimo režimo (meniu #11 - LAMP) funkcinio mygtuko būsena yra „On“/ „Off“ (režimai: CONT ir OFF) arba tik „On“ (KEY režime apšvietimas išjungiamas praėjus 4 sekundėms nuo paskutinio mygtuko paspaudimo). MENIU Bendrieji nustatymo parametrai, kurie gali būti pakoreguoti nenaudojant programinės įrangos, yra išdėstyti meniu. Norėdami pakeisti numatytąją funkciją atlikite šiuos žingsnius: 1.
PAGE 31
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:14 Seite 60 Lietuvių 06 BEEP Pypsėjimo signalas; ON/ OFF Visi veiksmai kurie atliekami klaviatūra, išskyrus siuntimo ir stebėjimo, yra garsiškai patvirtinami. 07 C-CDC Dabartinio kanalo CTCSS/DCS kodas; OFF / 51 CTCSS / 106 DCS Pasirinkite įjungto kanalo siuntimo ir priėmimo kodą. 08 R- / T-CDC Siuntimo ir priėmimo dažnio TCSS/DCS kodai; OFF / 51 CTCSS / 106 DCS Įjungto kanalo CTCSS/DCS kodus parinkite atskirai siuntimo ir priėmimo dažniams.
PAGE 32
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:14 Seite 62 51 CTCSS frequency code (Hz) 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9 171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2 189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5 210.7 216.1 218.0 225.7 229.1 233.6 241.8 250.3 254.
PAGE 33
tecom-ps_manual_mod_incl.Lithuanian:Layout 1 24.05.2012 12:14 Seite 64 Zum Vertrieb und Betrieb in For sale and use in TeCom-PS PMR : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU*, IE, IT*, LT°, LU*, LV**, MT*, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI^, SK TeCom-PS UHF-COM ° In Lithuania the use of the frequencies 400-406.1 MHz and 430-440 MHz is not permitted.