Z DS-H01 ENGLISH FRANÇAIS DIGITAL DOCKING STATION ESPAÑOL OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO What’s in the Box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Names and Functions of Parts (Docking Station). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 2 Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION < DO NOT REMOVE THE EX TERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN. < IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. For U.S.A. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment (a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. (b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.
What’s in the Box Should any of the following accessories be missing or damaged, please contact the retailer where you purchased the unit or our audiovisual customer support (see back cover).
Connections After all connections are complete, connect the power cord’s plug to the AC wall socket. < Read the instructions of each device that you intend to use with this unit. < To avoid hum and noise, do not bundle the connection cords. < Be sure to connect each plug securely. TEAC UD-H01, A-H01, stereo amplifier or powered speakers Computer Sound input (LINE IN, etc.
A Analog sound output jacks (LINE OUT) These output the two channels of audio from the iPod/iPhone/iPad connected to this unit's dock as analog signals. Connect the RCA jacks to a stereo amplifier or speakers. Connect this unit's R jack to the R jack of the device receiving sound input and this unit's L jack to the L jack of the receiving device.
Names and Functions of Parts (Docking Station) A B C D A STANDBY/ON Press this button to turn the unit on and to put it into standby. When the power is on, the ring around the button (power indicator) lights blue. o If nothing is connected to this unit when the power is turned on, it will enter standby mode, and the power indicator will not light blue.
Using an iPod/iPhone/iPad with the Dock Compatible iPod/iPhone/iPad models iPod classic iPod nano (2nd, 3rd, 4th, and 5th generation) iPod touch (1st, 2nd, 3rd , and 4th generation) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPad 2, iPad Connecting an iPod/iPhone/iPad 1 1 Open the dock cover. 2 Fold the dock connector forward. 3 3 Connect the iPod/iPhone/iPad. 2 4 Lean the iPod/iPhone/iPad against the dock cover.
Using the remote control The included remote control allows this unit to be operated from a distance. Point the remote control unit at the main unit’s remote sensor from within 16 feet/5 meters of themain unit. < R em ote contro l op er ation may b e impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control. < If direc t sunlight or strong ar tificial illumination shines on the remote sensor, the remote control might not function. If that is the case, move this unit to another location.
Names and Functions of Parts (Remote Control) A B E F G C D H The RC-1268 remote control can control both A-H01 and DS-H01 models. (The same remote control is included with the TEAC A-H01.) This manual explains the buttons that can be used with the DS-H01. Using the RC-1268 remote, you can control the iPod/iPhone/iPad connected to this unit's dock. A Scroll buttons (j/k) Use these to scroll through menus. B Play/pause button (7/9) Starts/pauses playback.
Basic Operation 1 Press the power button (STANDBY/ON) to turn the power on. o If nothing is connected to this unit when the power is turned on, it will enter standby mode, and the ring around the button (power indicator) will not light blue. When you connect an iPod/iPhone/iPad to the dock connector or connect an operating computer to the unit using a USB cable, the power indicator will light blue. o When connected to an amplifier, always turn the amplifier’s power on very last to avoid sudden loud noises.
Pausing playback During playback, press the playback/pause button (7/9) to pause playback. When paused, press the playback /pause button (7/9) to restart playback. Skipping songs During playback, press a skip button (.//) to skip to the previous or next song and start playing it. Keep pressing the button until the desired song number is reached. The selected song will be played from the beginning. o During playback, if the . button is pressed once the beginning of the current song will be found.
Basic Operation (continued) Shuffle playback Press the Shuffle (½) button to cycle through the shuf f le modes of the iPod /iPhone /iPad in the following order. Songs Albums Off o When set to shuffle, the ½ icon appears on the iPod/iPhone/iPad display. Returning to the previous iPod/iPhone/iPad menu Press the MENU button to open the previous iPod/ iPhone/iPad menu. This has the same function as an iPod MENU button.
Synchronizing with a computer This unit can be used as an iPod/iPhone/iPad dock with recharging capability. To synchronize an iPod/iPhone/iPad with a computer, set the rear panel PC SYNC USB switch to ON. USB cable o When the PC SYNC USB switch is set to ON, no signals are output from the LINE OUT or DIGITAL OUT connectors. o When connected to a computer that does not support recharging of an iPod/iPhone/iPad, the connected iPod/iPhone/iPad will not be recharged if the PC SYNC USB switch is set to ON.
Troubleshooting If you experience a problem with the unit, please refer to the following troubleshooting advice before seeking repair. If you still have a problem, contact the retailer where you purchased the unit or TEAC customer service (on the back cover). The following explanations refer to an iPod, but they also apply to use with an iPhone or iPad. General No power Check that the power cord is properly connected to the power source. If the source is switched, make sure that the switch is turned on.
Specifications Analog sound output Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA jacks ×2 Output impedance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω or less Maximum output level (1 kHz, full-scale, into 10 kΩ load) . . 2.0 Vrms Frequency response. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour les consommateurs européens Mise au rebut des équipements électriques et électroniques (a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.
Contenu de l'emballage Si un des accessoires suivants manque ou est endommagé, veuillez contacter le revendeur qui vous a vendu l'unité ou notre service clientèle pour l'audiovisuel (voir au dos de la couverture).
Branchements Une fois tous les branchements faits, raccordez le cordon d'alimentation à une prise secteur. < Lisez le mode d'emploi de chaque appareil que vous comptez employer avec cette unité. < Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de connexion. < Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. UD-H01, A-H01 TEAC, amplificateur stéréo ou enceintes amplifiées Ordinateur Entrée audio (LINE IN, etc.
A Prises de sortie audio analogique de niveau ligne (LINE OUT) Produisent les signaux analogiques correspondant aux deux canaux audio venant de l'iPod/ iPhone/iPad connecté au dock. Reliez les prises RCA à un amplificateur stéréo ou à des enceintes amplifiées. Reliez la prise R (droite) de cette unité à la prise R d'entrée audio de l'appareil récepteur et la prise L (gauche) de cette unité à la prise L de l'appareil récepteur.
Nom et fonctions des parties (station d'accueil) A B C D A Interrupteur d'alimentation (STANDBY/ON) Appuyez sur cette touche pour mettre l’unité en service (On) ou en veille (Standby). Quand l'unité est sous tension, le pourtour de la touche (voyant d'alimentation) est allumé en bleu. o Si rien n'est connecté à l'unité à sa mise sous tension, elle passe en mode de veille (Standby) et le voyant d'alimentation ne s'allume pas en bleu.
Emploi d'un iPod/iPhone avec le dock Modèles d'iPod/iPhone/iPad compatibles iPod classic iPod nano (2e, 3e, 4e, et 5e génération) iPod touch (1e, 2e, 3e et 4e génération) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPad 2, iPad Connexion d'un iPod/iPhone/iPad 1 1 Ouvrez le capot du dock. 2 Repliez le connecteur de dock vers l'avant. 3 3 Connectez l'iPod/iPhone/iPad. 2 4 Adossez l'iPod/iPhone/iPad au capot du dock.
Emploi de la télécommande L a té l é co mman d e fo ur ni e p er m et la commande à distance de cette unité. Pointez la télécommande vers le capteur correspondant de l'unité principale à moins de 5 mètres de cette dernière. < La commande à distance peut être impossible s’il y a des obstacles entre l'unité et la télécommande. < Si le soleil ou une forte source de lumière ar tificielle donne sur le capteur de télécommande, cette dernière peut ne pas fonctionner. Déplacez alors cette unité.
Nom et fonctions des parties (télécommande) A B E F G C D La télécommande RC-1268 peut contrôler à la fois les modèles A-H01 et DS-H01 (la même télécommande est fournie avec l'A-H01 TEAC). Ce mode d'emploi explique les touches servant avec le DS-H01. H Avec la télécommande RC-1268, vous pouvez piloter l'iPod/iPhone/iPad connecté au dock de cette unité. A Touches de défilement (j/k) Utilisez-les pour faire défiler les menus.
Fonctionnement de base 1 Appuyez sur la touche d'alimentation (STANDBY/ ON) pour allumer l'unité. o Si rien n'est connecté à l'unité à sa mise sous tension, elle passe en mode de veille (Standby) et le voyant entourant l'interrupteur d'alimentation ne s'allume pas en bleu. Si vous branchez un iPod/iPhone/iPad au connecteur de dock ou un ordinateur à l'unité à l'aide d'un câble USB, le voyant d'alimentation s'allume en bleu.
Mise en pause de la lecture Pendant la lecture, appuyez sur la touche Lecture/ Pause (7/9) pour mettre la lecture en pause. En pause, appuyez sur la touche Lecture/Pause (7/9) pour relancer la lecture. Saut d'un morceau à l'autre Pendant la lecture, appuyez sur une touche de saut (.//) pour passer au morceau précédent ou suivant et commencer sa lecture. Maintenez la touche pressée jusqu'à l'obtention du numéro de morceau voulu. Le morceau sélectionné sera lu depuis son début.
Fonctionnement de base (suite) Lecture aléatoire Appuyez sur la touche Shuffle (½) pour passer en revue les modes de lecture aléatoire de l'iPod/iPhone/ iPad dans l'ordre suivant. Morceaux Albums Off o Quand l'iPod/iPhone/iPad est réglé pour lire en boucle tous les morceaux, son écran affiche l'icône ½. Retour au menu d'iPod/iPhone/iPad précédent Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le précédent menu de l'iPod/iPhone/iPad. Elle a la même fonction que la touche MENU d'un iPod.
Synchronisation avec un ordinateur Cette unité peut servir de dock pour iPod/iPhone/ iPad avec possibilité de recharge. Pour synchroniser un iPod/iPhone/iPad avec un ordinateur, réglez le sélecteur PC SYNC USB de la face arrière sur ON. Câble USB o Quand le sélecteur PC SYNC USB est réglé sur ON, aucun signal n'est produit par les connecteurs de sortie LINE OUT et DIGITAL OUT.
Guide de dépannage Si vous rencontrez un problème avec l'unité, veuillez vous référer au guide de dépannage suivant avant de solliciter une réparation. Si le problème persiste, contactez le revendeur qui vous a vendu l'unité ou le service clientèle TEAC (adresse au dos). Les explications suivantes se réfèrent à un iPod, mais elles s'appliquent aussi à un iPhone ou iPad. Générales Pas d’alimentation. Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché à prise secteur.
Caractéristiques techniques Sortie audio analogique Connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . prises RCA ×2 Impédance de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω ou moins Niveau maximal de sortie (1 kHz, pleine échelle, sous charge de 10 kΩ). . . . . . . . . . . . . . . 2,0 Vrms Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios” o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales.
Qué hay en la caja Si alguno de los siguientes accesorios falta o está dañado, contacte con la tienda donde lo adquirió o con nuestro servicio de atención al cliente para productos audiovisuales (ver contraportada).
Conexiones Una vez hechas todas las conexiones, conecte el cable de corriente a la electricidad. < Lea las instrucciones de cada componente que vaya a utilizar con esta unidad. < Para evitar ruidos y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones. < Asegúrese de que todos los conectores están bien conectados. TEAC UD-H01, A-H01, amplificador o altavoces autoamplificados estéreo Ordenador Entrada de sonido (LINE IN, etc.
A Terminales de salida de sonido analógico (LINE OUT) Por ellos salen los dos canales de audio procedentes del iPod/iPhone/iPad conectado a la base Dock de esta unidad como señales analógicas. Conecte los terminales RCA a un amplificador o altavoces autoamplificados estéreo. Conecte el terminal R (derecho) de esta unidad al terminal R del dispositivo que esté recibiendo la entrada de sonido y el terminal L (izquierdo) de esta unidad al terminal L de dicho dispositivo. Blanco L (izda.) Rojo R (dcha.
Nombres y funciones de las partes (conexión de base Dock) A B C D A Botón de encendido (STANDBY/ON) Pulse este botón para encender y apagar la unidad. Cuando la unidad está encendida, el anillo que hay alrededor del botón (indicador de encendido) se ilumina en azul. o Si no hay nada conectado a esta unidad al encenderla, la unidad entrará en el modo de apagado en reposo (Standby) y el indicador de encendido no se iluminará en azul.
Utilización de un iPod/iPhone/iPad con la base Dock Modelos de iPod/iPhone/iPad compatibles iPod classic iPod nano (2ª, 3ª, 4ª y 5ª generación) iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generación) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPad 2, iPad Conectar un iPod/iPhone/iPad 1 1 Abra la tapa de la base Dock. 2 Doble el conector de la base Dock hacia delante. 3 3 Conecte el iPod/iPhone/iPad. 2 4 Apoye el iPod/iPhone/iPad contra la tapa de la base Dock.
Utilización del mando a distancia El mando a distancia incluido permite el control remoto de esta unidad. Dirija el mando a distancia hacia el sensor remoto de la unidad principal siempre dentro de un alcance máximo de 5 metros de distancia de la unidad principal. < El control remoto con el mando a distancia puede resultar imposible si se interponen objetos entre la unidad y el mando a distancia. Sustitución de las pilas Si la distancia de efectividad disminuye, las pilas están gastadas.
Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) A B E F G C D H El mando a distancia RC-1268 puede controlar los modelos A-H01 y DS-H01 (el mismo mando a distancia se incluye con el A-H01 de TEAC). Este manual explica los botones que se pueden usar con el DS-H01. Usando el mando a distancia RC-1268 se puede controlar el iPod/iPhone/iPad conectado a la base Dock de esta unidad. A Botones de desplazamiento (j/k) Utilícelos para desplazarse por los menús.
Funcionamiento básico 1 Pulse el botón de encendido (STANDBY/ON) para encender la unidad. o Si no hay nada conectado a esta unidad al encenderla, la unidad entrará en el modo de apagado en reposo (Standby) y el anillo que hay alrededor del botón (indicador de encendido) no se iluminará en azul. Cuando conecte un iPod/iPhone/iPad al conector de la base Dock o conecte un ordenador en funcionamiento a la unidad usando el cable USB, el indicador se iluminará en azul.
Poner en pausa la reproducción D ur ante la rep ro du cció n, p uls e el b otó n d e reproducción/pausa (7/9) para poner en pausa la reproducción. Cuando la reproducción esté en pausa, pulse el botón de reproducción/pausa (7/9) para reiniciar la reproducción. Saltar canciones Durante la reproducción, pulse un botón de salto (.//) para saltar a la canción anterior o siguiente y empezar a reproducirla. Mantenga pulsado el botón hasta que llegue al número de canción deseado.
Funcionamiento básico (continuación) Reproducción aleatoria Pulse el botón de reproducción aleatoria (½) para recorrer cíclicamente los modos de reproducción aleatoria del iPod/iPhone/iPad en el orden siguiente: Canciones Álbumes No o Cuando se active la reproducción aleatoria, aparecerá el icono ½ en la pantalla del iPod/iPhone/iPad. Regresar al menú anterior del iPod/iPhone/ iPad Pulse el botón MENU para abrir el menú anterior del iPod/iPhone/iPad.
Sincronización con un ordenador Esta unidad se puede utilizar como base Dock de un iPod/iPhone/iPad con capacidad de recarga. Para sincronizar un iPod/iPhone/iPad con un ordenador, ponga el interruptor PC SYNC USB del panel frontal en ON (activado). Cable USB o Cuando el interruptor PC SYNC USB está puesto en ON (activado), por los conectores LINE OUT o DIGITAL OUT no sale ninguna señal.
Solución de posibles fallos Si tiene problemas con esta unidad, por favor remítase a los siguientes consejos para solucionar posibles fallos antes de solicitar una reparación. Si el problema persiste, contacte con el distribuidor donde compró la unidad o con el servicio de atención al cliente de TEAC (en la contraportada). Las siguientes explicaciones se refieren a un iPod, pero también son aplicables a un iPhone o iPad.
Especificaciones Salida de sonido analógico Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . terminales RCA ×2 Impedancia de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω o menos Nivel de salida máximo (1 kHz, escala completa, a 10 kΩ de carga) 2.0 Vrms Respuesta en frecuencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz–20 kHz (−3 dB) Relación S/N (señal/ruido).
Z TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: (042) 356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. DE C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: (5255)5010-6000 TEAC UK LTD.
