Users Manual


+9
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ





ƹ
ƹ

ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
/DVSUHFDXFLRQHVVLJXLHQWHVWLHQHQODILQDOLGDGGHRULHQWDUDORVXVXDULRVHQHOXVRVHJXUR\
FRUUHFWRGHOSURGXFWRSDUDHYLWDUHOULHVJRGHOHVLRQHVRGDxRV
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
3UHFDXFLRQHVEiVLFDV
8QDYH]OHtGRHVWHPDQXDOJXiUGHORHQXQOXJDUGHIiFLODFFHVR
(VWHVtPERORHVGHDGYHUWHQFLD/HDGYLHUWHGHSHOLJURVSRWHQFLDOHVTXHSXHGHQGDxDUOD
SURSLHGDGRFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
3RUDGYHUWHQFLDVHHQWLHQGHXQDVLWXDFLyQTXHVLQRVHHYLWDSXHGHFDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV
3UHVWHDWHQFLyQDOLQGLFDGRULQWHUPLWHQWH3XHGHQRFXUULUOHVLRQHVOHYHVRPRGHUDGDVVL
QRVHDWLHQGHODIDOOD
$GYHUWHQFLD

$QWHVGHXVDUHOSURGXFWROHDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOSDUDFRQRFHUVREUHHOXVR\ODV
SUHFDXFLRQHVGHOHTXLSR1LxRVGHDxRVHQDGHODQWHSXHGHQXWLOL]DUHVWHDSDUDWR/DV

(VWHSURGXFWRQRHVXQMXJXHWHORVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQpO'HEHQVXSHUYLVDUVHORVQLxRV
SHTXHxRV\ODVPDVFRWDVFXDQGRHOURERWHVWpIXQFLRQDQGR


(VWiSURKLELGRTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHOSDTXHWHGHOSURGXFWRRSXHGHSURGXFLUVHODDVIL[LD

1RSRQJDGHEDMRGHORVFHSLOORVRODVUXHGDVGHODSDUDWRQLQJXQDSDUWHGHOFXHUSRFRPRPDQRV
RSLHVFXDQGRHVWpIXQFLRQDQGR
1RSRQJDQLQJ~QREMHWRVREUHHOURERWGHWHQLGRRHQPRYLPLHQWR1RVHVLHQWHQLVHDSR\HVREUHHOHTXLSR
1ROLPSLHQLQJ~QREMHWRTXHVHHVWpTXHPDQGR

1RXVHHOHOHFWURGRPpVWLFRSDUDUHFRJHUREMHWRVGXURVRDILODGRVFRPRDVWLOODVGHYLGULRFODYRVGHKLHUURHWF
1RXVHHVWHDSDUDWRHQOXJDUHVK~PHGRVRDPELHQWHVLQIODPDEOHVH[SORVLYRVFRUURVLYRVROR
FRQHFWHDWRPDFRUULHQWHVH[SXHVWRV
$GYLHUWDTXHHOURERWVHPXHYHVROR3UHVWHDWHQFLyQDOFDPLQDUHQHOiUHDGRQGHHOURERWHVWi
OLPSLDQGRSDUDHYLWDUSLVDUOR
(VWiSURKLELGRURFLDURFRORFDUPDWHULDOHVLQIODPDEOHVJDVROLQDGLOX\HQWHHWFWHQVLRDFWLYRVOLPSLDGRUHV
DUWtFXORVGHEDxRHWFREHELGDVDOUHGHGRUGHODSDUDWRRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRIDOODGHOSURGXFWR

1RYLHUWDDJXDGHWHUJHQWHHWFHQHODSDUDWRRSRGUtDIDOODU
(VWHSURGXFWRGHEHXVDUVHHQLQWHULRUHV\HVWiGLVHxDGRVRORSDUDHVWRVHVSDFLRV1RORXVHHQ
H[WHULRUHVRHQOXJDUHVVXVSHQGLGRVVLQYDOODVSURWHFWRUDVSDUDHYLWDUFDtGDV$VLPLVPRGHEHQ
XVDUVHEDUUHUDVItVLFDVSDUDHYLWDUTXHHQWUHDOEDOFyQSDUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR
1RH[SRQJDORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVODVSLODVRODEDVHGHFDUJDGHOURERW\DVtHYLWHGHV
FDUJDVHOpFWULFDV(VWiHVWULFWDPHQWHSURKLELGRODUHSDUDFLyQGHOURERWSRUORVXVXDULRV4XHHO
1ROLPSLHQLKDJDHOPDQWHQLPLHQWRGHOURERW\VXEDVHGHFDUJDFRQHFWDGRDODFRUULHQWH

$VHJ~UHVHGHXVDUORVDGDSWDGRUHVSLODV\DFFHVRULRVRULJLQDOHVQRXVHDFFHVRULRVGHWHUFHURV
(VWHSURGXFWRXVDSLODVQRORFRORTXHHQDJXDRIXHJR'HMHGHXVDUORVLH[LVWHDOJ~QSUREOH
PDFRQODSLOD/DSLODGHEHUHFLFODUVHSRUVHSDUDGR\XQDYH]XVDGDGHEHFRORFDUVHHQXQD
 
6RORXVHXQSDxRKXPHGHFLGRFRQDJXDOLPSLDSDUDOLPSLDUHOHTXLSR
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVItVLFDVPHQWDOHVRVHQVRULDOHVWLHQHQSURKLELGRXVDUORXRSHUDUOR
PDQWHQLPLHQWRORUHDOLFHHOSHUVRQDOFDOLILFDGRSDUDHVWR1RXWLOLFHHOURERWFRQODVPDQRVPRMDGDV
EROVDGHSOiVWLFRVHOODGD\PDQLSXODUVHFXPSOLHQGRODVOH\HV\UHJXODFLRQHVDPELHQWDOHVORFDOHV
1R GHEHQ XVDU HO GLVSRVLWLYR SHUVRQDV LQFOX\HQGR QLxRV FRQ FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV R
PHQWDOHVOLPLWDGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRDPHQRVTXHKD\DQVLGRPRQLWRUHDGRVR
GLULJLGRV
(OGLVSRVLWLYRVRORGHEHXWLOL]DUVHFRQODXQLGDGSURSRUFLRQDGD
6RORSXHGHVHUSURSRUFLRQDGDHQ6(/9
(VWHGLVSRVLWLYRFRQWLHQHEDWHUtDVTXHVRORSXHGHQVHUFDPELDGDVSRUSHUVRQDVFDOLILFDGDV
6LGHVHDUHFDUJDUODEDWHUtDVRORXWLOLFHODXQLGDGGHVXPLQLVWURGHVPRQWDEOHSURSRUFLRQDGDFRQHVWH
GLVSRVLWLYR
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
ƹ
(VWHGLVSRVLWLYRVRORGHEHXWLOL]DUVHHQLQWHULRUHV6HGHEHUHDOL]DUXQDOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRFRQ
UHJXODULGDG(VWHGLVSRVLWLYRVRORGHEHXWLOL]DUVHFRQODXQLGDGSURSRUFLRQDGD